-
1 besichtigen
besichtigen v FREI, GEN view, inspect, visit (Stadt, Museum); see • zu besichtigen sein FREI, GEN be on view* * *besichtigen
to visit, to inspect, to examine, to look round;
• bei uns zu besichtigen on show on our premises;
• nur an Wochentagen zu besichtigen open to the public on weekdays only;
• Fabrik besichtigen to go over a factory;
• Schaden besichtigen to inspect [the extent of] damage;
• Schiff besichtigen to survey a ship. -
2 besichtigen
(besíchtigte, hat besíchtigt) (vt etw. (A) besichtigen) осматривать что-л. (напр., выставку, город и т. п.); обходить что-л. ( с осмотром)Ich möchte die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen. — Я хотел бы посмотреть достопримечательности города.
Gestern besichtigten wir die Stadt. — Вчера мы осматривали город.
Wir haben die Ausstellung besichtigt. — Мы осмотрели выставку.
Kann ich die Wohnung [das Zimmer] besichtigen? — Можно мне посмотреть квартиру [комнату]?
Wir haben Haus und Garten besichtigt. — Мы осмотрели [обошли] дом и сад.
Sie besichtigten das Labor. — Они осматривали лабораторию.
Der General besichtigte die Truppen. — Генерал произвёл осмотр войск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen
-
3 besichtigen
besichtigen v/t <o -ge-, h> -i gezmek; prüfend incelemek, yoklamak;zu besichtigen gezilebilir, görülebilir -
4 besichtigen
besichtigen vt1. осма́тривать (напр., вы́ставку),2. осма́тривать, освиде́тельствовать (больно́го);3. осма́тривать, ревизова́ть, инспекти́ровать;4. воен. рекогносци́роватьbesichtigen страх. осма́тривать -
5 besichtigen
besichtigen, s. besehen.
-
6 besichtigen
-
7 besichtigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > besichtigen
-
8 besichtigen
besichtigen* [bə'zıçtıgən] -
9 besichtigen
besichtigen megtekint, megszemlél -
10 besichtigen
-
11 besichtigen
v/t1. have a look at; förm. view; (Sehenswürdigkeiten) auch visit; (Stadt etc.) auch do a tour of; (Schloss, Museum) auch go (a)round; (auf die Schnelle) do; (Truppen) inspect; hum. (Baby, neue Freundin etc.) inspect, view; sie haben London in zwei Tagen besichtigt they did London in two days; zu besichtigen sein be on view; Haus etc.: be open to the public* * *to view; to visit; to inspect; to see* * *be|sịch|ti|gen [bə'zIçtɪgn] ptp besi\#chtigtvt(= ansehen) Kirche, Sehenswürdigkeit to have a look at, to visit; Stadt to visit; Betrieb to tour, to have a look over or (a)round; (zur Prüfung) Haus to view, to have a look at, to look over; Ware to have a look at, to inspect; Schule to inspect; (= inspizieren) Truppen to inspect, to review; (hum) Baby, zukünftigen Schwiegersohn etc to inspect* * *2) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) survey* * *be·sich·ti·gen *[bəˈzɪçtɪgn̩]vt (ansehen)▪ etw \besichtigen to visit sth; Sehenswürdigkeit a. to have a look at sth▪ jdn \besichtigen (hum) neues Baby, zukünftigen Schwiegersohn to inspect sbeinen Betrieb \besichtigen to have a look round [or have a tour of] a factory/plantein Haus/eine Wohnung \besichtigen to view [or have a look at] [or look over] a house/flateine Schule \besichtigen to inspect a schoolTruppen \besichtigen to inspect [or review] troops* * *transitives Verb see < sights>; see the sights of < town>; look round < building>; < prospective buyer or tenant> view <house, flat>* * *besichtigen v/t1. have a look at; form view; (Sehenswürdigkeiten) auch visit; (Stadt etc) auch do a tour of; (Schloss, Museum) auch go (a)round; (auf die Schnelle) do; (Truppen) inspect; hum (Baby, neue Freundin etc) inspect, view;sie haben London in zwei Tagen besichtigt they did London in two days;* * *transitives Verb see < sights>; see the sights of < town>; look round < building>; < prospective buyer or tenant> view <house, flat>* * *v.to survey v.to visit (a building) v. -
12 besichtigen
be·sich·ti·gen* [bəʼzɪçtɪgn̩]vt( ansehen)jdn \besichtigen neues Baby, zukünftigen Schwiegersohn to inspect sb;einen Betrieb \besichtigen to have a look round [or have a tour of] a factory/plant;eine Schule \besichtigen to inspect a school;Truppen \besichtigen to inspect [or review] troops -
13 besichtigen
- {to do (did,done) làm, thực hiện, làm cho, gây cho, học, giải, dịch, thời hoàn thành & động tính từ quá khứ) làm xong, xong, hết, dọn, thu dọn, sắp xếp, thu xếp ngăn nắp, sửa soạn, nấu, nướng - quay, rán, đóng vai, làm ra vẻ, làm ra bộ, làm mệt lử, làm kiệt sức, đi, qua, bịp, lừa bịp, ăn gian, đi thăm, đi tham quan, chịu, cho ăn, đãi, xử sự, hành động, hoạt động, thời hoàn thành làm xong, hoàn thành - chấm dứt, được, ổn, chu toàn, an toàn, hợp, thấy trong người, thấy sức khoẻ, làm ăn xoay sở - {to examine} khám xét, xem xét, thẩm tra, khảo sát, nghiên cứu, hỏi thi, sát hạch, thẩm vấn, + into) thẩm tra - {to inspect} xem xét kỹ, kiểm tra, thanh tra, duyệt - {to perambulate} đi dạo trong, đi khắp, đi thanh tra, đi vòng để qui định ranh giới, đi dạo - {to survey} quan sát, nhìn chung, lập bản đồ, vẽ bản đồ - {to view} thấy, nhìn, xem, xét, nghĩ về - {to visit} đi thăm hỏi, chuyện trò thân mật, thăm, thăm hỏi, thăm viếng, đến thăm, tham quan, đi đến, hay đến, đến, giáng xuống, lan tràn, hoành hành, phạt, trừng phạt, ban cho = zu besichtigen {on show; on view; viewable}+ = im voraus besichtigen {to preview}+ -
14 besichtigen
bə'zɪçtɪgənvver, mirartransitives Verb -
15 besichtigen
besíchtigen sw.V. hb tr.V. 1. разглеждам (град); 2. правя оглед, оглеждам, ревизирам; 3. Mil правя преглед (на войскова част); eine Stadt besichtigen разглеждам град.* * *tr, 1. разглеждам. 2. правя оглед. -
16 besichtigen
bə'zɪçtɪgənv1) ( Museum) visiter2) ( überprüfen) inspecterbesichtigenbesịchtigen * [bə'zɪçtɪgən]visiter -
17 besichtigen
-
18 besichtigen
be'sichtigen bese, besigt(ig)e, betragte, se; efterse;ein Museum besichtigen besøge et museum, gå på museum -
19 besichtigen
besichtigen se på, besöka -
20 besichtigen
vt1) осматривать (напр., выставку)2) осматривать, освидетельствовать ( больного)3) осматривать, ревизовать, инспектировать4) воен. рекогносцировать
См. также в других словарях:
Besichtigen — Besichtigen, verb. reg. act. in Augenschein nehmen, feyerlich oder mit Sorgfalt besehen. Eine streitige Grenze, einen Erschlagenen, einen entblößten Gang besichtigen. Die Straßen besichtigen. In den meisten Fällen, in welchen dieses Wort im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besichtigen — ↑inspizieren, ↑visitieren … Das große Fremdwörterbuch
besichtigen — besichtigen, Besichtigung ↑ Sicht … Das Herkunftswörterbuch
besichtigen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • besuchen • ansehen Bsp.: • Sie sollten die Cogg Art Gallery besuchen … Deutsch Wörterbuch
besichtigen — V. (Grundstufe) einen Gang rundherum machen und ansehen Beispiele: In dieser Zeit haben die Gäste das Museum besichtigt. Die Klasse besichtigte mit ihrem Lehrer eine Fabrik … Extremes Deutsch
besichtigen — besichtigen, besichtigt, besichtigte, hat besichtigt Im Urlaub haben wir Schloss Schönbrunn besichtigt … Deutsch-Test für Zuwanderer
besichtigen — anschauen; besuchen * * * be|sich|ti|gen [bə zɪçtɪgn̩] <tr.; hat: aufsuchen und betrachten: eine Kirche, eine neue Wohnung besichtigen. Syn.: ↑ angucken (ugs.), ↑ anschauen (bes. südd., österr., schweiz.), ↑ ansehen, ↑ … Universal-Lexikon
besichtigen — ansehen, beäugen, besuchen, betrachten, einen Blick werfen, inspizieren, mustern, sehen, visitieren; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, begucken, unter die Lupe nehmen; (salopp): anglotzen, beglotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
besichtigen — be·sịch·ti·gen; besichtigte, hat besichtigt; [Vt] etwas besichtigen irgendwohin gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen <eine Stadt, eine Kirche, ein Haus besichtigen> || ⇒↑Sicht (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besichtigen — besichtige, beluure … Kölsch Dialekt Lexikon
besichtigen — be|sịch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung