-
1 heimatlich
heimatlich I a родно́й, роди́мый; оте́чественный; heimatliche Melodie родна́я [хорошо́ знако́мая] мело́дия; heimatliche Mundart ме́стный [родно́й] диале́кт [го́вор]heimatlich II adv : alles mutet mich hier heimatlich an здесь всё напомина́ет мне ро́дину -
2 heimatlich
heimatlich♦voorbeelden: -
3 heimatlich
heimatlich, domesticus. – patrius (vaterländisch, z.B. di).
-
4 heimatlich
heimatlich adj роден, отечествен; die heimatlichen Bräuche родните обичаи; обичаите в родината, в родния край; die heimatlichen Berge родните планини.* * *a роден отечествен; -
5 heimatlich
heimatlich adj memleket(e ilişkin) -
6 heimatlich
1) ( aus der Heimat) memleketten, yurttan2) ( an Heimat erinnernd) memleketi hatırlatan -
7 heimatlich
heimatlich rodný -
8 heimatlich
Adj. home...; (heimatlich anmutend) like home, Am. hom(e)y; heimatlicher Boden one’s native soil; heimatliche Klänge familiar sounds; das sind heimatliche Klänge auch it sounds just like home* * *hei|mat|lich ['haimaːtlɪç]1. adj(= zur Heimat gehörend) native; Bräuche, Dialekt local; (= an die Heimat erinnernd) Gefühle, Wehmut nostalgic; Klänge of homedie héímatlichen Berge — the mountains of (one's) home
héímatlicher Boden — native soil
2. advdas mutet mich héímatlich an, das kommt mir héímatlich vor, das berührt mich héímatlich — that reminds me of home
* * *hei·mat·lichI. adj1. (zur Heimat gehörend) native\heimatliches Brauchtum/ \heimatliche Lieder local customs/songs2. (an die Heimat erinnernd) nativeII. adv of homedie Landschaft mutet mich \heimatlich an the countryside reminds me of home* * *die heimatlichen Berge — the mountains of [one's] home
* * *heimatlicher Boden one’s native soil;heimatliche Klänge familiar sounds;das sind heimatliche Klänge auch it sounds just like home* * *die heimatlichen Berge — the mountains of [one's] home
-
9 heimatlich
1. adjродной, родимый; отечественныйheimatliche Melodie — родная ( хорошо знакомая) мелодия2. advalles mutet mich hier heimatlich an — здесь всё напоминает мне родину -
10 heimatlich
'haɪmatlɪçadjpatrio, nacional1 dig (aus der Heimat) de la patria2 dig (an Heimat erinnernd) que recuerda la patriaAdjektiv -
11 heimatlich
hei·mat·lich adj1) ( zur Heimat gehörend) native;\heimatliches Brauchtum/\heimatliche Lieder local customs/songsdie Landschaft mutet mich \heimatlich an the countryside reminds me of home -
12 heimatlich
'haɪmatlɪçadjheimatlichh136e9342ei/136e9342matlich1 (zur Heimat gehörend) du pays, de son/mon/... pays [natal]2 Gerüche, Düfte, Klänge du pays -
13 heimatlich
heimatlich hjemlig -
14 heimatlich
heimatlich hembygds-, hemlands-, hem- -
15 heimatlich
heimatlich ojczysty, rodzimy, rodzinny, swojski -
16 heimatlich
прил.общ. отечественный, родимый, родной -
17 heimatlich
a родной; отечественныйdie héímatliche Spráche — родной язык
-
18 heimatlich
родно́й. Dialekt auch ме́стный. wenn ich nach Berlin komme, habe ich immer ein heimatliches Gefühl когда́ я приезжа́ю в Берли́н, я всегда́ чу́вствую [ус] себя́ как до́ма -
19 heimatlich
héimatlich aродно́й; роди́мый; оте́чественныйdie hé imatlichen Bé rge — родны́е го́ры
á lles mú tet mich hier hé imatlich an — здесь всё напомина́ет мне ро́дину
-
20 heimatlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > heimatlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heimatlich — Adj. (Aufbaustufe) an die Heimat erinnernd, aus ihr stammend Synonyme: aus der Heimat, heimisch, gewohnt, vertraut Beispiel: In dieser Stadt fühle ich mich schon recht heimatlich. Kollokation: ein heimatlicher Dialekt … Extremes Deutsch
heimatlich — hei|mat|lich [ hai̮ma:tlɪç] <Adj.>: zur Heimat gehörend: der heimatliche Dialekt; die heimatlichen Berge; die heimatlichen Bräuche haben sie auch in der Fremde nicht aufgegeben. * * * hei|mat|lich 〈Adj.〉 zur Heimat gehörig, aus ihr stammend … Universal-Lexikon
heimatlich — hei·mat·lich Adj; ohne Steigerung; (so wie) in jemandes ↑Heimat (1) <die Sprache; Klänge; die Berge, das Meer; Bräuche> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heimatlich — heimatlichadj heimatlicheGefilde.⇨Gefilde … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
heimatlich — a) aus der Heimat, heimisch, in der Heimat. b) gewohnt, vertraut … Das Wörterbuch der Synonyme
heimatlich — hei|mat|lich … Die deutsche Rechtschreibung
heimisch — beheimatet; einheimisch; ortsansässig; gebürtig; ansässig; heimelig * * * hei|misch [ hai̮mɪʃ] <Adj.>: a) aus der Heimat stammend: heimische Pflanzen; die Produkte der heimischen Industrie. Syn.: ↑ einheimisch … Universal-Lexikon
patriotisch — nationalistisch; national * * * pa|tri|o|tisch [patri o:tɪʃ] <Adj.>: von der Liebe zum Vaterland, dem Land, in dem man sich verwurzelt fühlt, bestimmt: sie hatte eine patriotische Gesinnung, war patriotisch gesinnt. Syn.: ↑ national. * * *… … Universal-Lexikon
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Agnes Miegel — Denkmal in Bad Nenndorf Agnes Miegel (* 9. März 1879 in Königsberg; † 26. Oktober 1964 in Bad Salzuflen) war eine deutsche Schriftstellerin, Journalistin und Balladendichterin … Deutsch Wikipedia
Alice Murawski — Arno Schmidt (Radierung von Jens Rusch) Arno Otto Schmidt (* 18. Januar 1914 in Hamburg; † 3. Juni 1979 in Celle) war ein deutscher Schriftsteller, dessen Werk in der Nachkriegszeit zu maßgeblichem Einfluss avancierte. Schmidt schuf eine… … Deutsch Wikipedia