-
1 Verwandtschaft
Verwandtschaft f =, -en родство́natürliche Verwandtschaft кро́вное родство́die Verwandtschaft des Blutes родство́ по кро́ви, кро́вное родство́eine Verwandtschaft zweiten Grades родство́ во второ́м поколе́нииVerwandtschaft in gerader Linie прямо́е родство́Verwandtschaft in der Seitenlinie боково́е родство́Verwandtschaft f =, -en родня́; die Verwandtschaft mütterlicherseits [väterlicherseits] родня́ [ро́дственники] по ма́тери [по отцу́]Verwandtschaft f =, -en хим., мин. сродство́ -
2 Verwandtschaft
zwischen beiden Sprachen besteht eine \Verwandtschaft iki dil arasında akrabalık bulunur2) ( Ähnlichkeit) benzerlik, yakınlıkheute kommt unsere ganze \Verwandtschaft bugün bütün akrabalarımız geliyor -
3 Verwandtschaft
Verwandtschaft f <Verwandtschaft; o pl> akrabalık -
4 Verwandtschaft
Verwandtschaft〈v.; Verwandtschaft, Verwandtschaften〉1 verwantschap ⇒ het verwant, familie zijn2 familie(leden), bloedverwanten -
5 Verwandtschaft
Verwandtschaft, I) eig.: a) das Verwandtsein: propinquitas. propinquitatis vinculum (im allg.). – necessitudo (Verbindung durch Familienverhältnisse). – cognatio (von seiten des Vaters od. der Mutter). – agnatio (von seiten des Vaters). – affinitas. affinitatis vinculum (durch Heirat). – consanguinitas. consanguinitatis vinculum. sanguinis vinculum (Blutsverwandtschaft). – nahe V., propinqua cognatio od. affinitas: entfernte. oder weitläufige V., longinqua cognatio: mit jmd. in V. stehen, s. »verwandt sein« unter »verwandt«: mit jmd. in V. treten, affinitatem cum alqo iungere; cum alqo affinitate sese coniungere od. sese devincire. – b) die Verwandten: cognatio (s. »Verwandten, die« unter »verwandt«, die übrigen Ausdrr.). – die ganze V., tota cognatio; totius cognationis grex: eine sehr weitläufige V., amplissima cognatio. – II) bildl., nahe Verbindung, Ähnlichkeit: cognatio; coniunctio; affinitas. – V. der Buchstaben, litterarum affinitas: V. der Wissenschaften, cognatio studiorum: V. der Seelen, animorum consensus. – in V. mit etwas stehen, quandam cognationem habere cum alqa re; propinquum od. finitimum od. propinquum et finitimum esse alci rei (einer Sachenahe stehen, an etw. angrenzen); ad alqd pertinere (zu etwas in Beziehung stehen): in V. miteinander stehen, quasi cognatione aliquā inter se contineri: in einer Art vonnatürlicher V. stehen, quasi propinquitate coniunctos esse atque naturā: nichtin der geringsten V. mit etw. steh en, remotissimum esse ab alqa re. – verwandtschaftlich, cognatus.
-
6 Verwandtschaft
-
7 Verwandtschaft
Verwandtschaft f rokonság -
8 Verwandtschaft
f1. relationship; geistige etc.: affinity; geistige oder seelische oder innere Verwandtschaft auch meeting of minds2. (die Verwandten) relations Pl.; die ganze Verwandtschaft umg. the whole clan; die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family; wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iro. our dear relations are coming to lunch tomorrow* * *die Verwandtschaft(Personen) kindred; kinsfolk;(Verhältnis) kinship; relation; relationship; affinity; relatedness; kindred* * *Ver|wạndt|schaft [fɛɐ'vantʃaft]f -, -enrelationship; (= die Verwandten) relations pl, relatives pl; (fig) affinity, kinshiper leugnete die Verwandtschaft zu mir — he denied being related to me, he denied any relationship with me
* * *die1) (the state of being related by birth or because of marriage.) relationship2) (persons of the same family; one's relations.) kin3) (one's relations.) kinsfolk4) (one's relatives.) kindred* * *Ver·wandt·schaft<-, -en>f▪ jds \Verwandtschaft sb's relations [or relatives]die nähere \Verwandtschaft close relatives plzu jds \Verwandtschaft gehören to be a relative of sb's* * *die; Verwandtschaft, Verwandtschaften1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinityzwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]
2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.* * *1. relationship; geistige etc: affinity;innere Verwandtschaft auch meeting of mindsdie ganze Verwandtschaft umg the whole clan;die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family;wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iron our dear relations are coming to lunch tomorrow* * *die; Verwandtschaft, Verwandtschaften1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinityzwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]
2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.* * *f.affinity n.kindred n.kinsfolk n.kinship n.relatedness n.relations n.pl.relationship n. -
9 Verwandtschaft
f =, -en1) родство, свойствоdie Verwandtschaft des Blutes — родство по крови, кровное родство2) родняdie Verwandtschaft mütterlicherseits ( väterlicherseits) — родня ( родственники) по матери ( по отцу)3) хим., мин. сродство -
10 Verwandtschaft
2) Verwandtschaft in gerader Linie [in der Seitenlinie] прямо́е [боково́е] ро́дство́. es besteht Verwandtschaft zwischen ihm und ihr он состои́т в родстве́ с ней3) Gesamtheit der Verwandten ро́дственники, родны́е. umg родня́. eine große Verwandtschaft haben име́ть мно́го ро́дственников <родны́х> [родни́]4) Ähnlichkeit, Gleichartigkeit сродство́. zwischen diesen Problemen [Plänen/Gedanken] besteht eine enge Verwandtschaft э́ти пробле́мы [пла́ны мы́сли] сро́дные <те́сно свя́заны друг с дру́гом> -
11 Verwandtschaft
Ver·wandt·schaft <-, -en> fjds \Verwandtschaft sb's relations [or relatives];zu jds \Verwandtschaft gehören to be a relative of sb's;die nähere \Verwandtschaft close relatives pl -
12 Verwandtschaft
/ родственники, родня. Die (halbe, ganze) Verwandtschaft ist zu meinem Geburtstag gekommen.Der junge schüchterne Mann gehört zur Verwandtschaft.Die ganze pucklige [bucklige] Verwandtschaft ist zur Hochzeit erschienen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verwandtschaft
-
13 Verwandtschaft
fɛr'vantʃaftfparenté f, famille fVerwandtschaft1 (die Verwandten) parents Maskulin Plural; Beispiel: die nähere Verwandtschaft les proches parents; Beispiel: meine Verwandtschaft ma famille -
14 Verwandtschaft
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Verwandtschaft
-
15 Verwandtschaft
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verwandtschaft
-
16 verwandtschaft
Verwándtschaft f o.Pl. 1. роднинство, родство; всички роднини; 2. сродство; sie hat eine große Verwandtschaft тя има много роднини; родът ѝ е голям.* * *die, -en сродство; роднините; xим афинитет. -
17 Verwandtschaft
Verwandtschaft f slægtskab n; (Verwandte) familie -
18 Verwandtschaft
Verwandtschaft f släktskap; (Verwandte) släkt(ingar Pl) -
19 Verwandtschaft
Verwandte (Verwandter) m ( Verwandten) krewny; pl → Verwandtschaft f pokrewieństwo; ( die Verwandten) krewni m/pl, fam. krewniacy m/pl -
20 Verwandtschaft
Ver'wandtschaft f <Verwandtschaft; Verwandtschaften> ( Verwandtsein) příbuznost f, příbuzenství n (a fig); ( die Verwandten) příbuzní m/pl, příbuzenstvo n
См. также в других словарях:
Verwandtschaft — Verwandtschaft, 1) (Blutsverwandtschaft, Cognatio, Consanguinitas), das auf der Zeugung u. der dadurch entstandenen Gemeinschaft des Blutes beruhende Verhältniß zwischen mehren Personen. Durch diesen Begriff schon scheidet sich die V. genugsam… … Pierer's Universal-Lexikon
Verwandtschaft — Verwandtschaft, Blutsverwandtschaft, die Verbindung mehrerer Personen durch Abstammung in gerader (aufsteigender und absteigender) Linie zwischen Vorfahren (Aszendenten) und Nachkommen (Deszendenten) und in der Seitenlinie (Kollaterallinie)… … Kleines Konversations-Lexikon
Verwandtschaft — (Cognatio, Consanguinitas), das auf Zeugung, resp. Abstammung und die dadurch entstandene Gemeinschaft des Blutes oder auf Adoption (s. Annahme an Kindes Statt) sich gründende Verhältnis zwischen mehreren Personen (Verw and ten). V. in diesem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwandtschaft — Verwandtschaft, chemische, s. Affinität, S. 6 … Lexikon der gesamten Technik
Verwandtschaft [1] — Verwandtschaft (lat. consanguinitas, parentela, Blutsfreundschaft, Sippschaft). 1) die durch Zeugung entstehende Familienverbindung. Man hat Verwandte in aufsteigender Linie: Ascendenten (Eltern, Großeltern, Urgroßeltern), in absteigender Linie:… … Herders Conversations-Lexikon
Verwandtschaft [2] — Verwandtschaft, chemische, s. Chemie … Herders Conversations-Lexikon
Verwandtschaft — 1. ↑Aszendenz, ↑Deszendenz, ↑Mischpoche, 2. Affinität … Das große Fremdwörterbuch
Verwandtschaft — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Beziehung … Deutsch Wörterbuch
Verwandtschaft — Blutsverwandtschaft; Klan; Angehörige; Clan (umgangssprachlich); Familie; Sippe * * * Ver|wandt|schaft [fɛɐ̯ vantʃaft], die; , en: 1. a) gleiche Abstammung; das Verwandtsein: die Verwand … Universal-Lexikon
Verwandtschaft — Verwandte sind Lebewesen einer gemeinsamen genetischen Herkunft innerhalb einer Art. Sie ist Teil der Anthropologie und wird im Deutschen als Blutsverwandtschaft bzw. Sippe (engl. kinship) bezeichnet. Verwandte sind die Abkömmlinge eines Menschen … Deutsch Wikipedia
Verwandtschaft — 1. De Verwandtschaft geit t, söâ de Schnîder, doa sprung r in n Dîk un treckte n Zickenbuck rut. – Schlingmann, 1255. 2. Etwas Verwandtschaft macht gute Freundschaft. – Simrock, 2774; Körte, 6290. Holl.: Weinig maagschap, goede vriendschap.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon