-
21 оседать
v1) gener. absacken (о почве, куче, постройке), absinken (о береге, строении), sacken (о доме, грунте), sich abschlagen (на чём-л.), sich absenken (о грунте), sich festsetzen, sich niederschlagen, säcken, einsinken, sich senken, absacken (о почве, насыпи, постройке), zusammensinken2) geol. anschlämmen (об иле), herabsinken, nachgeben (напр. о грунте), sich absetzen, sich sacken, versinken3) colloq. umsacken, versacken4) eng. absenken, absinken, einsacken, sich ablagern, sich setzen, sich versenken, sinken5) econ. niederschlagen (напр. вне процесса обращения)6) auto. durchhängen7) mining. nachsacken (о земной поверхности, породах кровли), nachsenken (о земной поверхности или породах кровли), setzen, sich absenken (о кровле), sich setzen (о породах кровли)8) oil. ansetzen9) food.ind. sedimentieren10) avunc. zusammensacken11) wood. senken sich, setzen sich12) nav. anfallen -
22 погружать
v1) gener. eintauchen, hineintauchen, untertauchen, einsenken, senken, tauchen, versenken2) geol. niederbringen3) colloq. einladen4) milit. verladen5) eng. aufladen, auflegen, baden (в жидкость), einlegen, laden6) auto. ablenken7) textile. einsinken, versetzen8) oil. absenken9) silic. einbetten10) wood. beladen, eintunken12) shipb. antauchen, sacken13) film.proc. baden (в раствор) -
23 погружение
n1) gener. Untertauchen (при Крещении), Senkung, Sinken, Versenkung2) geol. Absenken, Absenkung, Abtauchen (напр. шарнира складки), Einbettung (напр в иммерсию), Einmuldung, Einsenkung, Eintauchung, Einwölbung, Einwölung, Immersion, Submergenz, Tauchung, Untertauchen, Versenken3) milit. Tauchvorgang4) eng. Einsenken, Senken, Tauchen, Tauchverfahren5) road.wrk. Einsinken6) textile. Tauchen (в раствор), Zug (товара в красильную барку)8) silic. Untertauchung9) wood. Eintauchen (напр. инструмента в древесину при выборке гнёзд)10) aerodyn. Tauchbewegung, Absacken, Eintauchen11) nav. Absinken, Abwärtsgleiten (подводной лодки), Unterschneiden12) shipb. Tauchlinie, Tiefertauchung, Tiefgang, Niedergang13) cinema.equip. Eintauchen (напр., киноплёнки в обрабатывающий раствор) -
24 погрузиться в атмосферу
vgener. sich in die Atmosphäre versenken (чего-л.; какую-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в атмосферу
-
25 погрузиться в чтение
vgener. sich in ein Buch versenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузиться в чтение
-
26 потопить
v1) gener. in den Grund böhren, versenken (судно)2) nav. zum Sinken bringen, zur Strecke bringen (корабль противника)3) shipb. zu Grunde bohren (о судне) -
27 потопить' судно
vnav. Fahrzeug versenken -
28 раззенковывать
v1) eng. ansenken, aufreiben, ausreiben, einsenken2) construct. versenken (заклёпочные отверстия)3) shipb. senken -
29 сыпать на плаву
vtextile. versenken -
30 топить
v1) gener. beheizen, die Heizung bedienen (работать в котельной), einheizen (ïå÷ü), feuern (ïå÷ü), schmelzen (воск и т. п.), befeuern, ersäufen (животное), ertränken, heizen, (рас) schmelzen (âîñê è o.i.)2) navy. auftoppen (поднимать реи по мачте)3) milit. zum Sinken bringen (корабль)5) swiss. beizen6) low.germ. bäuten (ïå÷ü)7) nav. auf Tiefe schicken, ertrinken, kaien -
31 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
32 углублять
v1) gener. (etw.) tiefer mächen (что-л.), ausbaggern (русло, водоём - с помощью землечерпательного снаряда), ausgestalten, austiefen (русло и т.п.), intensivieren, senken (шахту), tiefer machen, vertiefen (тж. перен.)2) geol. abteufen (напр. шахту), niederbringen (напр. шурф), niederteufen, niedertreiben3) navy. tiefen4) eng. ausbaggern (напр. русло), senken (шахтный ствол)5) mining. absinken (ствол шахты), abteufen (ствол шахты), abteufen (шахтный ствол), abtiefen, ersinken (ствол шахты), fällen (шахту), nachteufen, niederbringen, niederbringen (напр., скважину), untersichbrechen (напр., ствол шахты), teufen (шахту, колодец)7) oil. abteufen (скважину)8) mech.eng. versenken9) nav. eintauchen -
33 углублять впотай
vconstruct. versenken (напр. заклёпку) -
34 устанавливать в потай
vwood. versenken (напр. шуруп)Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать в потай
-
35 устанавливать впотай
veng. versenken (напр. заклёпку)Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать впотай
-
36 утопить
-
37 коническое зенкование
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > коническое зенкование
-
38 забивать
einrammen; einschlagen; einbringen; eintreiben; rammen (сваю или шпунт); versenken;забивать с помощью подмыва — mittels Druckwasser absenken;
забивать сваи — Pfähle setzen; pfählen;
забивать маячные колья — Richtpfähle einschlagen;
-
39 опускание
(с)Senken (n); Herablassen (n); Absenkung (f), Absinken (n); (шахты) Abteufung (f); Senkung (f); Versenkung (f); Abwärtsbewegung (f);неравномерное опускание — Absackung (f);
опускание затвора — Abschützung (f);
опускание колодца — Absenkung (f) des Brunnens, Brunnensenkung (f);
опускание местности — Bodensenkung (f);
опускание сваи — Pfahlabsenkung (f);
опускание шахты — Schachtabteufen (n); Abteufung (f);
опускание обсадной трубы — Versenken (n) der Bohrlochverrorung;
опускание морского берега — Senkung (f) der Küste
-
40 опускать
senken; antauchen; herunterlassen; hinabbringen; niederbringen; versenken;опускать затвор — abschützen;
опускать шахту — abteufen;
опускать колодец — Brunnen senken;
опускать принудительно (напр. затвор) — hineinstoßen;
См. также в других словарях:
Versenken — Versênken, verb. regul. welches das Activum von dem Neutro versinken ist, in die Tiefe senken, eigentlich durch Senken verbergen; am häufigsten von der Wassertiefe. Ein Schiff versenken. Kasten mit Steinen in den Fluß versenken, ihn dadurch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versenken — Versenken, 1) in die Tiefe senken, bes. in die Tiefe des Wassers; 2) machen, daß ein Schiff in die Tiefe des Wassers sinkt, indem man in den Boden desselben Löcher macht. Es geschieht dies gewöhnlich, wenn man ein aufgebrachtes feindliches Schiff … Pierer's Universal-Lexikon
Versenken — Versenken, einen Körper ganz oder zum Teil in einen andern eindringen lassen, z.B. einen Nagel oder Schraube so einsetzen, daß der Kopf nicht mehr vorsteht. Bei den Fußböden, Türverkleidungen und Täferungen werden die Nägel (mit Spitzköpfen)… … Lexikon der gesamten Technik
versenken, — versenken, ich: kontemplieren, ↑meditieren … Das große Fremdwörterbuch
versenken — versenken, Versenkung ↑ senken … Das Herkunftswörterbuch
versenken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sinken • versinken • untergehen Bsp.: • Seine Füße versanken im Schnee. • Kork geht nicht unter. Er schwimmt … Deutsch Wörterbuch
versenken — V. (Mittelstufe) alles tun, damit etw. unter Wasser sinkt Beispiel: Unsere Flotte hat den feindlichen Flugzeugträger versenkt … Extremes Deutsch
versenken — ver|sen|ken [fɛɐ̯ zɛnkn̩]: 1. <tr.; hat bewirken, dass etwas im Wasser untergeht: ein Schiff versenken. 2. <tr.; hat bewirken, dass etwas in etwas, unter der Oberfläche von etwas verschwindet: der Behälter für das Öl wird in die Erde… … Universal-Lexikon
versenken — untergehen lassen, zum Sinken bringen; (geh.): den Fluten übergeben, in den Grund bohren; (Militär): torpedieren. sich versenken sich intensiv befassen/beschäftigen, sich konzentrieren, sich vergraben, sich vertiefen. * * * versenken: I.versenken … Das Wörterbuch der Synonyme
versenken — ver·sẹn·ken; versenkte, hat versenkt; [Vt] 1 etwas versenken bewirken, dass meist ein Schiff nach unten sinkt: Ein Schiff der gegnerischen Flotte wurde bei dem Gefecht versenkt || NB: Das intransitive Verb ist (ver)sinken: das Schiff (ver)sinkt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versenken — ver|sẹn|ken (zum Sinken bringen); sich in ein Buch versenken (vertiefen) … Die deutsche Rechtschreibung