-
1 Roden
n (рас)корчёвка; копка, уборка -
2 roden
-
3 выкорчёвывать
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > выкорчёвывать
-
4 копка
-
5 корчевание
-
6 вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
slash and burn culture
A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
-
7 корчевать
roden; ausrodenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > корчевать
-
8 копка
-
9 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
10 валить дерево с корнем
vforestr. rodenУниверсальный русско-немецкий словарь > валить дерево с корнем
-
11 выкорчёвывать
, < выкорчевать> (6; у) ausroden; fig. ausrotten, ausmerzen* * ** * *выкорчёвыва|ть* * *v1) gener. ausgraben, ausgraben (деревья), ausstocken, ausroden2) liter. ausreuten, auswurzeln, entwurzeln3) auto. roden -
12 двигать
(1/3; жимый), < двинуть> (В, Т) bewegen, in Bewegung setzen; rücken, schieben; antreiben; P двигаться sich bewegen od. rühren; vorrücken, pf. anrücken; vorankommen; двигаться в путь F sich auf den Weg machen* * *дви́гать (- жимый), <дви́нуть> (В, Т) bewegen, in Bewegung setzen; rücken, schieben; antreiben; pop → дви́гаться sich bewegen oder rühren; vorrücken, pf. anrücken; vorankommen;дви́гаться в путь fam sich auf den Weg machen* * *дви́| гать1. (с ме́ста) bewegen, schieben, vorwärts schiebenдви́гать рефо́рмы перен die Reformen voranbringen2. (дёргать) zuckenдви́гать плеча́ми mit den Schultern zucken* * *v1) gener. fördern (что-л.), führen (чем-л.), hinschieben (òóäà), rücken (an D, mit D) (что-л., чем-л.), schüppeln, bewegen, nachschieben, regen, rücken, rühren, schieben, rippeln2) comput. vorschieben4) artil. ziehen5) swiss. roden -
13 копать
v1) gener. aufwerfen, baggern, gruben (землю), motten (корнеплоды), nachgraben (D), scharren, schachten (канаву), graben, schaufeln, wühlen2) eng. ausgraben3) agric. roden (корнеплоды)4) mining. ressen5) road.wrk. abtragen, ausschachten6) food.ind. putzen7) territ. buddeln -
14 корчёвка
-
15 корчевание
n1) gener. Urbarmachen, Ausrodung, Rodung2) eng. Roden4) mining. Rodung (при подготовительных работах к строительству шахты, рудника или карьера)5) road.wrk. Ausroden, Reuten6) wood. Wurzelgraben -
16 корчевать
-
17 переворачивать
v1) gener. herumdrehen (на другую сторону), herumkippen, umschwenken, umwenden, revolutionieren, umkehren, umschlagen (страницы), umstülpen, (тк. по слаб. спр.) wenden2) obs. renversieren3) liter. stürzen, umwühlen (в столе, в квартире и т. п.)4) road.wrk. kanten5) polygr. kontern6) food.ind. umwälzen7) swiss. roden -
18 перемешивать
v1) gener. abrühren, brechen, durchmengen, durchrühren, durehmengen, mengen, mischen, umrühren, untermengen, untermischen (что-л. с чем-л.), (тщательно) durchmischen2) geol. abflauen, überrühren3) dial. mähren, mären4) eng. aufmischen, aufrühren, durcharbeiten, durchwirbeln (ãàçû), krücken, rühren, schüren, vermischen5) hist. stirren (утфель в форме)6) construct. schüren (напр. угли), vermengen7) textile. aufkrücken, aufziehen, bewegen (ñîêè), kneten8) food.ind. aufmaischen, durchmischen, einmaischen, umschwenken (покачиванием сосуда), untereinandermischen, unterrühren, verrühren9) silic. quirlen (напр., шликер)10) swiss. roden12) mid.germ. rumpeln13) low.germ. mengelieren14) cinema.equip. bewegen (раствор), durchmischen (обрабатывающий раствор) -
19 расчистка дорожной полосы от корней и пней
nroad.wrk. Roden des StraßenstreifensУниверсальный русско-немецкий словарь > расчистка дорожной полосы от корней и пней
-
20 расчищать под пашню
См. также в других словарях:
Roden — ist der Name verschiedener Ortschaften: Roden (Unterfranken), Gemeinde im Landkreis Main Spessart, Bayern Roden (Iserlohn), Stadtteil von Iserlohn im Märkischen Kreis, Nordrhein Westfalen Roden (Saar), Stadtteil der Kreisstadt Saarlouis, Saarland … Deutsch Wikipedia
Roden — can mean: *Roden, Shropshire, a village in England] **The River Roden, which flows through the village of the same name * Roden (Drenthe), a town in Drenthe, Netherlands *Roden, Bavaria, a town in the district of Main Spessart in Bavaria in… … Wikipedia
Rodén — Saltar a navegación, búsqueda Rodén Bandera … Wikipedia Español
roden — »abholzen und Wurzelstöcke entfernen, urbar machen«: Das aus dem Niederd. stammende Verb (mnd. roden) steht im Ablaut zu gleichbed. südd., österr. und schweiz. reuten (mhd., ahd. riuten), vgl. dazu mhd. rieten »ausrotten, vernichten«, roten… … Das Herkunftswörterbuch
roden — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. In dieser Lautform niederdeutscher Herkunft. Mhd. riuten, roten, ndd. roden, raden, afr. rothia. Wohl abgeleitet von ahd. rod n., anord. ruđ, afr. rothe, ae. rod Rodung , zu dem auch anord. ryđja frei machen, roden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Röden — bezeichnet die Schreibweise des bayerisch thüringischen Flusses Röthen in Oberfranken, siehe Röthen (Fluss) einen Ortsteil der Gemeinde Droßdorf im Burgenlandkreis in Sachsen Anhalt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Roden [1] — Roden, von einer Fläche alles darauf wachsende Holz über u. in der Erde wegnehmen, um den Platz von Neuem zum Anpflanzen od. Ansäen von Holz od. zu Feld zu benutzen. In beiden Fällen ist es nöthig, die Wurzeln aus der Erde zu graben u. dies… … Pierer's Universal-Lexikon
Roden [2] — Roden, Dorf im Kreise Saarlouis des Regierungsbezirks Trier der preußischen Rheinprovinz, unweit der Saar, Gerbereien; 1600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Roden [1] — Roden, Baumstümpfe ausgraben oder mit der Ausrodemaschine (s. d.) entfernen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Roden [2] — Roden, Dorf im preuß. Regbez. Trier, Kreis Saarlouis, unweit der Saar, hat eine kath. Kirche, ein Elektrizitätswerk, eine Blech und eine Billardfabrik, Seifensiederei, eine Dampfziegelei, 2 Dampfmühlen und (1905) 6099 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Roden — Roden, Dorf im preuß. Reg. Bez. Trier, unweit der Saar, (1905) 6101 E.; Emaillierfabriken … Kleines Konversations-Lexikon