-
1 Kummer
j-m Kummer machen [bereiten, verursachen] причиня́ть го́ре, доставля́ть огорче́ние кому́-л.das macht mir wenig Kummer э́то меня́ ма́ло беспоко́ит [интересу́ет, тро́гает]den Kummer verscheuchen [vertreiben] разогна́ть тоску́aus [vor] Kummer с го́ряKummer II f =, -n диал. огуре́ц -
2 Kummer
1) Schmerz печа́ль f , го́ре. niederdrückendes Erlebnis пережива́ние. Verdruß огорче́ния Pl , неприя́тности. Kummer und Sorgen забо́ты и печа́ли. ein nagender Kummer гнету́щая печа́ль [гнету́щее пережива́ние]. jdn. <jds. Herz> bedrückt Kummer у кого́-н. на се́рдце печа́ль <го́ре> [кто-н. си́льно пережива́ет]. jdm. Kummer ersparen не причиня́ть /-чини́ть кому́-н. огорче́ний, избавля́ть изба́вить кого́-н. от огорче́ний. von Kummer gebeugt sein сгиба́ться согну́ться под тя́жестью го́ря [пережива́ний]. jd. ist Kummer gewöhnt Unannehmlichkeiten кто-н. привы́к к огорче́ниям <неприя́тностям>. jdm. Kummer machen приноси́ть /-нести́ <доставля́ть/-ста́вить > кому́-н. огорче́ния <неприя́тности>. darüber wird er sich wenig Kummer machen, das wird ihm wenig Kummer machen э́то ма́ло <не о́чень> огорчи́т его́2) Sorgen забо́ты. aus Kummer über jdn./etw. от забо́т о ком-н. чём-н. sie haben großen Kummer mit der Wohnung у них мно́го забо́т с кварти́рой. jdm. Kummer machen задава́ть /-да́ть кому́-н. забо́ты. das ist mein geringster Kummer э́то моя́ са́мая ма́лая забо́та, э́то не са́мая больша́я моя́ забо́та -
3 Kummer
m -s, o. PL забота, беспокойствонеприятностьтрудность, неудача. Zu meinem großen Kummer habe ich den Anschluß verpaßt und konnte dann erst spät abends weiter.Du bist ja heute so verstört? Was hast du denn für Kummer?Was bleibt uns anderes übrig, als hier in diesem Loch zu übernachten. Na, wir sind ja Kummer gewöhnt.Mach mir keinen Kummer in der Schule! Paß immer schön auf und sei fleißig!Daß ich nicht so viel verdiene, das macht mir wenig (er) Kummer. Was ich jetzt brauche, ist Gesundheit.Herzens-, Liebeskummer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kummer
-
4 Kummer
I m -sj-m Kummer machen ( bereiten, verursachen) — причинять горе, доставлять огорчение кому-л.das macht mir wenig Kummer — это меня мало беспокоит ( интересует, трогает)den Kummer verscheuchen ( vertreiben) — разогнать тоскуII f =, -n диал. -
5 Kummer
aus Kummer ze zmartwienia;Kummer haben (mit) martwić się (I);… macht mir Kummer martwi mnie (A), mam zmartwienie (z I) -
6 Kummer
-
7 Kummer
m <-s>1) горе, печальtíéfer Kúmmer — скорбь
Er macht mir Kúmmer. — Он меня огорчает.
Ein Kúmmer zéhrte an mir. — меня гложет тоска
2) забота, беспокойствоLass das nicht dein Kúmmer sein. — Пусть это тебя не беспокоит.
-
8 Kummer
Kúmmer m -sго́ре, печа́ль, скорбьKú mmer und Not — го́ре и нужда́
aus [vor] Kú mmer — с го́ря
das macht mir wé nig Kú mmer — э́то меня́ ма́ло беспоко́ит [интересу́ет]
ein Kú mmer zé hrte an ihm — его́ снеда́ла тоска́
das soll mein kléinster [geríngster] Kú mmer sein — э́то моя́ после́дняя забо́та, э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит
sé inen Kú mmer im Á lkohol erträ́nken [ ersä́ ufen] разг. — потопи́ть своё́ го́ре в вине́
-
9 Kümmer
m -s1) горе, печаль2) огорчение, заботы -
10 Kummer haben
сущ.общ. горевать, огорчаться, печалиться -
11 Kummer und Not
сущ.общ. горе и нужда -
12 Kummer und Sorge
сущ.общ. горе и заботы -
13 Kummer mächen
сущ. -
14 Lindere meinen Kummer
сущ.христ. Утоли моя печалиУниверсальный немецко-русский словарь > Lindere meinen Kummer
-
15 Nehmt meinen Kummer mit
гл.общ. Унеси моё ты горе, Унеси ты моё гореУниверсальный немецко-русский словарь > Nehmt meinen Kummer mit
-
16 aus Kummer
предл.общ. с горя -
17 bitteren Kummer bereiten
прил.общ. (j-m) доставлять (кому-л.) большие огорченияУниверсальный немецко-русский словарь > bitteren Kummer bereiten
-
18 bitteren Kummer verursachen
прил.общ. (j-m) доставлять (кому-л.) большие огорченияУниверсальный немецко-русский словарь > bitteren Kummer verursachen
-
19 das macht mir wenig Kummer
Универсальный немецко-русский словарь > das macht mir wenig Kummer
-
20 den Kummer verscheuchen
прил.общ. разогнать тоскуУниверсальный немецко-русский словарь > den Kummer verscheuchen
См. также в других словарях:
Kummer — Kummer … Deutsch Wörterbuch
Kummer — (m.) beschreibt einen anhaltenden seelischen Schmerz oder (veraltend) Gram (siehe auch: Sorge). Kummer (f.) (vgl. auch Gummer) ist darüber hinaus in Frankfurt am Main die Bezeichnung für eine kurze Gurkenart. Kummer ist ferner der Name eines… … Deutsch Wikipedia
KUMMER (E. E.) — Le mathématicien allemand Kummer est un des fondateurs de la théorie des nombres algébriques. Ses tentatives pour établir le «grand théorème» de Fermat l’ont conduit à étudier la divisibilité dans les corps cyclotomiques et à introduire, à cet… … Encyclopédie Universelle
Kummer — es un apellido alemán. Puede referirse a: Ernst Kummer (1810 1893), matemático; Función de Kummer, cualquiera de las dos funciones nombradas en honor a Ernst Kummer; Ferdinand Kummer (1820 1870), taxónomo; Friedrich August Kummer (1797 1879),… … Wikipedia Español
Kummer — may refer to:* Ernst Kummer (1810 1893), mathematician * Kummer s function, one of two functions named for Ernst Kummer * Paul Kummer (1834–1912), taxonomist * Siegfried Adolf Kummer (1899 ?), mysticist * Wolfgang Kummer (bobsleigh), German… … Wikipedia
Kummer — Sm std. (13. Jh.), mhd. kumber, kummer (auch Belastung, Beschlagnahme u.a. ), daneben (so noch wndd. und md.) Schutt Entlehnung. Die konkrete Bedeutung ist entlehnt aus vor rom. comberos Zusammengetragenes , die seelische Bedeutung aus der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kummer — Kummer: Mhd. kumber »Schutt, Müll; Belastung, Mühsal; Not; Gram; Beschlagnahme, Verhaftung« ist aus mlat. cumbrus, combrus »Verhau, Sperre, Wehr« entlehnt, das auf gallolat. *comboros (eigentlich »Zusammengetragenes«) zurückgeht (beachte frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Kummer [1] — Kummer, 1) ununterbrochenes schmerzliches Gefühl über ein gegenwärtiges Übel, dessen Beseitigung unsere Kräfte übersteigt. Als Achlys (lat. Luctus), personificirte Gottheit, Sohn des Äther u. der Erde, dargestellt bleich, mager, mit geschwollenen … Pierer's Universal-Lexikon
Kummer [2] — Kummer, 1) Gotthilf Heinrich, geb. 1777 in Dresden, erst Fagotist am Leipziger Orchester, seit 1801 Kammermusikus in Dresden; componirte mehreres für sein Instrument. 2) Friedrich August, geb. 1797 in Meiningen, seit 1822 Cellist u. Kammermusikus … Pierer's Universal-Lexikon
Kummer [1] — Kummer, lähmender (asthenischer) Affekt, der sich in der Regel infolge getäuschter Erwartungen, aussichtslosen Kampfes mit äußern Hindernissen, Verlustes unersetzbarer Güter etc. einstellt und häufig in einen Zustand dauernder Depression des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kummer [2] — Kummer, 1) Friedrich August, Violoncellist und Komponist, geb. 5. Aug. 1797 in Meiningen, gest. 22. Mai 1879 in Dresden, war Schüler Dotzauers, gehörte seit 1814 als Oboist, seit 1817 als Violoncellist der königlichen Kapelle in Dresden an und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon