-
1 vaincre
[vɛ̃kʀ]Verbe transitif vencer* * *vaincre vɛ̃kʀ]verbo1 (inimigo, adversário) vencer; bater3 (força, dificuldade) vencerdominar -
2 battre
[batʀ]Verbe transitif (frapper) bater(vaincre) vencerVerbe intransitif baterbattre des œufs en neige bater as claras em nevebattre la mesure marcar o compassobattre des mains bater palmasVerbe pronominal se battre (avec quelqu’un) lutar (com alguém)* * *I.battre batʀ]verbobattre le tambourtocar tamborbattre la mesuremarcar o compassoferme la porte, elle bat!fecha a porta, ela está a bater!mon cœur battait viteo meu coração batia depressabattre le recordbater o recordebattre une équipevencer uma equipabattre le blémalhar o trigobattre les blancs en neigebater as claras em castelobattre monnaiecunhar moedanão funcionar muito bematingir o ponto altoII.les gamins se battaient dans la rueos miúdos lutavam na ruaj'ai dû me battre pour arriver où je suistive de lutar para chegar onde cheguei -
3 battre
[batʀ]Verbe transitif (frapper) bater(vaincre) vencerVerbe intransitif baterbattre des œufs en neige bater as claras em nevebattre la mesure marcar o compassobattre des mains bater palmasVerbe pronominal se battre (avec quelqu’un) lutar (com alguém)* * *[batʀ]Verbe transitif (frapper) bater(vaincre) vencerVerbe intransitif baterbattre des œufs en neige bater as claras em nevebattre la mesure marcar o compassobattre des mains bater palmasVerbe pronominal se battre (avec quelqu’un) lutar (com alguém) -
4 triompher
[tʀijɔ̃fe]Verbe intransitif triunfartriompher de (adversaire) vencer* * *[tʀijɔ̃fe]Verbe intransitif triunfartriompher de (adversaire) vencer -
5 vaincre
-
6 abattre
[abatʀ]Verbe transitif abater* * *I.abattre abatʀ]verboderrubarabattre un murderrubar uma paredeabattre un chêneabater um carvalhoabattre l'adversairederrubar o adversário4 abater; eliminarabattre un animal blesséabater um animal feridoabattre un avionabater um aviãole président a été abattu dans sa voitureo presidente foi baleado no próprio carroabattre du travaildespachar trabalho6 (cavalo, navio) deitarabattre ses cartespôr as cartas na mesala fièvre l'a abattua febre debilitou-ose laisser abattredeixar-se abater; deixar-se ir abaixoum homem a eliminarII.1 (pessoa, avião) cair2 (construção, rocha) desabar; ruir3 (chuva, tempestade) desabar -
7 bouchée
[bũʃe](au chocolat) bombom de chocolate recheadobouchée à la reine vol-au-vent recheado com carne branca* * *bouchée buʃe]nome femininobocado m.; buchaune bouchée de painuma bucha de pãoCULINÁRIA bouchée à la reineempadinha de massa folhada recheadatrabalhar a dobrarengolir de uma só vez, vencer facilmentepor um preço irrisório, ao preço da chuva -
8 bout
[bu]Nom masculin (des doigts, d'un objet) ponta feminino(de la rue, du couloir) fim masculinoau bout de (dans l'espace) no fundo de(à la fin de) ao fim de(après) depois deêtre à bout não agüentar mais* * *bout bu]nome masculinobout de cigaretteponta de cigarrochaussures à bout carrésapatos de biqueira quadradale bout du neza ponta do narizd'un bout à l'autrede uma ponta à outralimite; fimle bout de la routeo fim da estradaarriver au bout de sa carrièrechegar ao fim da carreirabocadomanger un bout de paincomer um bocado de pãoun bon bout de tempsum bom bocado de tempoa toda a horaapós, depois deno fim de contasponta com pontater bons conhecimentos sobreestar exaustoestar no limite das forças, estar exaustoaté ao fimir embora, bazarirritar, fazer perder a paciênciana ponta da línguaatirar à queima-roupasuperarvencer a resistência de alguém -
9 conquérir
[kɔ̃keʀiʀ]Verbe transitif conquistar* * *I.conquérir kɔ̃keʀiʀ]verbovencerconquérir le pouvoirconquistar o poderconquérir la sympathie de quelqu'unconquistar a simpatia de alguémII.( alcançar-se) conquistar-se -
10 couture
-
11 damer
-
12 échoir
échoir eʃwaʀ]verbocalharéchoir en partage àcaber em partilha ale sort qui m'échoita sorte que me cabe2 (renda, prazo) vencerexpirar -
13 écraser
[ekʀaze]Verbe transitif (aplatir) esmagar(une personne) atropelar(un animal) esborrachar(vaincre) derrotarse faire écraser ser atropelado(da)Verbe pronominal submeter-se* * *I.écraser ekʀɑze]verboécraser un insecteesmagar um insectoj'ai failli écraser un piétonquase que atropelei um peãoles impôts nous écrasentos impostos esmagam-nosil écrase tout le mondeele passa por cima de toda a gente◆ écrase!cala a boca!, baixa a bolinha!, desaparece!carregar no aceleradordormir profundamente, dormir como uma pedraII.1 esmagar-sedespenhar-se -
14 emporter
[ɑ̃pɔʀte]Verbe transitif levarà emporter para levarl'emporter sur levar vantagem sobreVerbe pronominal descontrolar-se* * *I.emporter ɑ̃pɔʀte]verbo1 (objecto, roupa) levaremporter le nécessairelevar consigo o necessário2 (vento, rio, chuva) arrastar; varrerle vent a tout emportéo vento levou tudoles voleurs ont tout emportéos ladrões levaram tudoarrastar; empurrarse laisser emporter par l'imaginationdeixar-se arrastar pela imaginaçãovencer, levar a melhorII. -
15 gagner
[gaɲe]Verbe transitif ganharVerbe intransitif ganhar(bien) gagner sa vie ganhar (bem) a vida* * *gagner gaɲe]verbo1 ganhargagner beaucoup d'argentganhar muito dinheirogagner une batailleganhar uma batalhac'est le club bleu qui a gagné le matchfoi o clube azul que venceu o jogoil a gagné la confiance de son patronele mereceu a confiança do seu directorl'incendie a presque gagné les maisons voisineso incêndio chegou praticamente às casas vizinhas7 (fome, sono, impaciência) invadir8 (doença, fogo, greve, inundação) propagar-sela grippe est en train de se propager de plus en plusa gripe está a propagar-se cada vez mais -
16 lessiver
[lɛsive]Verbe transitif (nettoyer) lavar( familier) (fatiguer) deixar exausto(ta)* * *lessiver lɛsive]verbo1 (roupa, chão) lavarêtre lessivéestar esgotado; estar estafadovencer -
17 percer
[pɛʀse]Verbe transitif furar(mystère) elucidarVerbe intransitif (dent) nascer* * *percer pɛʀse]verbopercer des trousabrir furosse faire percer les oreillesfurar as orelhas2 (dentes, abcesso) romperavoir une dent qui perceter um dente a rompervararpercer de part en parttrespassarfigurado percer le cœurtrespassar o coração; partir o coração4 (segredo, mistério) desvendar; descobrirpercer à jourdescobrir; desvendar; pôr a descobertopercer le fond d'une affairepenetrar no âmago de uma questão5 (notícia, emoção) revelar-setransparecermanifestar-serien n'a percé des réunionsnada transpareceu das reuniõesvencerconseguir -
18 surmonter
[syʀmɔ̃te]Verbe transitif superar* * *surmonter syʀmɔ̃te]verbo1 superar; vencerelle a surmonté cette horrible maladieela superou esta horrível doença2 dominar; ultrapassarmon fils a surmonté la peur qu'il avait de la nuito meu filho ultrapassou o medo que tinha da noite -
19 triompher
[tʀijɔ̃fe]Verbe intransitif triunfartriompher de (adversaire) vencer* * *triompher tʀiɔ̃fe]verbotriunfar -
20 avoir
I1 (posséder) Tener: j'ai une maison, tengo una casa; nous avons le temps, tenemos tiempo; il a de beaux yeux, tiene unos ojos preciososEn avoir pour, haber pagado; haber costado: il en a eu pour dix francs, le ha costado diez francos; tardar: j'en ai pour une heure, tardaré una hora; en avoir pour son argent, comprar por buen precio2 (obtenir) Obtener, tener, conseguir3 familier (vaincre) Vencer (tromper) engañar4 Tener: avoir soif, tener sed5 Pasar suceder ocurrir: qu'as-tu?, ¿qué te pasa?6 familier En avoir contre quelqu'un, estar resentido contra alguien7 Haber: j'ai bu, he bebido8 Il y a (quantité) hay; il y a beaucoup de travail, hay mucho trabajo; il n'y a pas de quoi, no hay de qué9 (temps) Hacer: il y a une semaine, hace una semanaII1 Haber2 Hacienda substantif féminin (fortune) caudal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vencer — a venceu o irmão a correr; venceu o aos pontos. vencer em venceu no triplo salto. vencer por venceu por larga margem; venceu por 3 2 … Dicionario dos verbos portugueses
vencer — Se conjuga como: mecer Infinitivo: Gerundio: Participio: vencer venciendo vencido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. venzo vences vence vencemos vencéis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vencer — |ê| v. tr. 1. Obter vitória sobre; triunfar de. 2. Dominar, refrear, ser mais forte que. 3. Obter vantagens sobre; levar a palma. 4. Exceder. 5. Prostrar, subjugar, acabrunhar. 6. Percorrer rapidamente. 7. Aguentar, resistir a. 8. Domar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
vencer — (Del lat. vincĕre). 1. tr. Sujetar, derrotar o rendir al enemigo. 2. Dicho de las cosas físicas o morales a cuya fuerza resiste difícilmente la naturaleza: Rendir a alguien. Vencer a alguien el sueño. Vencerle el dolor, la pasión. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
vencer — (Del lat. vincere.) ► verbo transitivo 1 Derrotar o rendir al enemigo o competidor: ■ el equipo portugués venció al suizo. SE CONJUGA COMO mecer 2 Ser una persona o una cosa mejor en una cualidad que otra u otras: ■ él vence a todos en… … Enciclopedia Universal
vencer — {{#}}{{LM SynV40581}}{{〓}} {{CLAVE V39594}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vencer{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} ganar • triunfar • arrollar ≠ perder = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a un contrario){{♀}} derrotar • someter • rendir … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vencer — Y tr (Se conjuga como comer) I. 1 Obligar al enemigo o al competidor, por medio de las armas, la fuerza o alguna otra cosa, a dejar de luchar, e imponerle, por lo general, su dominio o condiciones: vencer a un ejército, vencer al equipo contrario … Español en México
vencer — transitivo 1) ganar, triunfar, derrotar*, batir, aniquilar, hundir*. ≠ fracasar. Triunfar, a diferencia de vencer, es verbo de uso intransitivo. 2) rendir, dominar … Diccionario de sinónimos y antónimos
vencer — 1. Deve vencer o time mais bem preparado. (obter vitória) ◘ The team in better shape should win. 2. Meu passaporte vence dentro de um mês. (perder validade) ◘ My passport expires in a month. 3. Você vai vencer as dificuldades. (transpor,… … Palavras de múltiplo sentido
véncer — vencir vaincre litt. > « Avètz Provènça, Fois e Comenge. Lo Còmte pòt pas véncer. » R. Lafont. voir avencir, vincre, ganhar … Diccionari Personau e Evolutiu
vèncer — vèn|cer Mot Pla Verb … Diccionari Català-Català