-
1 веламен
-
2 Фата
- velamen;• подвенечная фата - velamen nuptiale;
-
3 вооружение
с.1) ( действие) armamento m; equipamiento m ( предприятия)го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista), armamentismo m
сокраще́ние вооруже́ний — reducción de armamentos
име́ть на вооруже́нии — tener como armamento
3) ( приспособления)па́русное вооруже́ние су́дна — velamen m
* * *с.1) ( действие) armamento m; equipamiento m ( предприятия)го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista), armamentismo m
сокраще́ние вооруже́ний — reducción de armamentos
име́ть на вооруже́нии — tener como armamento
3) ( приспособления)па́русное вооруже́ние су́дна — velamen m
* * *ngener. armadura (доспехи), armas pl, equipamiento (предприятия), arma, armamento -
4 парус
па́русvelo;подня́ть \паруса́ levi (или hisi) velojn;идти́ под \паруса́ми velnavigi;♦ на всех \паруса́х je ĉiuj veloj, per ĉiuj veloj.* * *м. (мн. па́руса́)vela fпа́руса́ собир. — velas f pl, velamen m, velaje m
ста́вить (подня́ть) па́руса́ — hacerse a la vela, largar (alzar, levantar) velas
убра́ть па́руса́ — arriar (amainar) (las) velas; cargar vt
идти́ под па́руса́ми — velejar vi
на всех па́руса́х перен. разг. — a toda vela, a velas desplegadas (llenas, tendidas)
* * *м. (мн. па́руса́)vela fпа́руса́ собир. — velas f pl, velamen m, velaje m
ста́вить (подня́ть) па́руса́ — hacerse a la vela, largar (alzar, levantar) velas
убра́ть па́руса́ — arriar (amainar) (las) velas; cargar vt
идти́ под па́руса́ми — velejar vi
на всех па́руса́х перен. разг. — a toda vela, a velas desplegadas (llenas, tendidas)
* * *n1) gener. trapo, vela2) navy. rascanubes3) poet. lino -
5 парусность
-
6 веламен
Biology: velamen -
7 занавеска
-
8 капсула
2) Biology: case4) Botanical term: seed case5) Military: charger6) Engineering: encapsulant (для заключения детали перёд обработкой), sheath (у бактерий)7) Pharmacology: cap8) Diplomatic term: capsule (в космическом корабле)9) Astronautics: button10) Mechanic engineering: encapsulant (для заключения детали перед обработкой)11) Silicates: retainer cap (для изостатического прессования)12) Metrology: enclosing capsule13) Polymers: conformal coating17) Tobacco industry: (лекарственный препарат) gelcaps (http://en.wikipedia.org/wiki/Gelcaps) -
9 оболочка
1) General subject: carcase, (пустая) carcass, casket, coat, cod, cover, covering, envelope, film, husk, integument, jacket, membrane, shell, skin, tegument, tissue, tunic2) Geology: conch, hood, operculum (на спорангиях споровых растений)3) Biology: capsule, coating, membrana, membrane (в термодинамике), opercle, tegument (наружный покрову плоских червей), tunica4) Aviation: enclosing capsule6) Botanical term: cover (лат. tegmen), cover (лат. tunica), envelope (лат. tegmen), envelope (лат. tunica), membrane (лат. membrana), pellicle (лат. membrana)7) Poetical language: vehicle8) Military: casing, container, (нарукавная) patch (пули), sleeve9) Engineering: can (тепловыделяющего элемента), case, case casing, clad (тепловыделяющего элемента), clad layer (напр. оптического волокна), cladding, cladding layer (напр. оптического волокна), encapsulation (полупроводникового прибора), enclosure (ограждение), housing (кожух), jacket (кожух), outer cover, proofing, sheathing, shell structure, wall, wrap10) Agriculture: envelope (органеллы), inclosure11) Construction: building envelop (здания, сооружения), building envelope (здания, сооружения), cladding (тепловыделяющего элемента), envelopment, serving, (трубчатая) sheath, shell (в теории упругости), shell conduit, fringe, thin-slab, wrapper12) Anatomy: involucre, involucrum, sheath13) Mathematics: hull14) Railway term: clothing15) Linguistics: (в структуре метафоры) vehicle16) Automobile industry: mantle18) Mining: core-shell, (предохранительная) enclosure, mantle (земли), wall (в термодинамике), wrapper (взрывчатого вещества)20) Telecommunications: fiber cladding (оптокабеля)22) Information technology: cladding (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел), command processor, coverage, framework, span23) Oil: shealth24) Astronautics: bag, body, cloth, confinement, containment, encasement25) Silicates: cladding (оптического стекловолокна)26) Coolers: blanket27) Ecology: crust29) Crystallography: overgrowth30) Drilling: bark31) Polymers: pellicle33) Makarov: atmosphere (небесного тела и т.п.), blanket (в реакторе), cachet, cage (морского сейсмического источника), capsula, casing (у колбасных изделий), cladding (волоконного световода), cladding (световедущей жилы; в волоконной оптике), coating (световедущей жилы; в волоконной оптике), cytolemma, cytomembrane, cytoplastic membrane, dress, encapsulant, envelope (мягкая; дирижабля), hull (полужёсткая, жёсткая; дирижабля), jacket (кабеля), lagging, pack, package, panel, plasmalemma, pod, rind, scale, sheath (в реакторе), sheath (наружное покрытие), shell (любая непрерывная концентрическая зона), shell (напр. электронная в атоме), shell (электронная)34) Gold mining: envelope (наружная часть складки или её покров: мигматизированная и/или метаморфизированная часть)35) oil&gas: hull36) Building materials: sheating37) Electrical engineering: core flux test infrared camera38) Pharmacy: overpouch (о внешней упаковке лекарственных средств) -
10 комплект парусов
nnavy. velaje, velamen -
11 паруса
-
12 парусное вооружение судна
Diccionario universal ruso-español > парусное вооружение судна
-
13 Одежда
- vestis (muliebris; candida); vestimentum; vestitus; velamen (induitur velamina mille colorum Isis); amictus; textum; habitus; indumentum; indutus; ornamentum; ornatus; paratus;• снимать одежду - spoliare (aliquem; corpus caesi hostis);
-
14 Одеяние
- vestis (muliebris; candida); vestitus; indumentum; indutus; velamen (induitur velamina mille colorum Isis); -
15 Платье
- vestis (muliebris; candida); vestimentum; tegumentum corporis; velamen; stola, pella (женское);• домашнее платье - synthesis; synthesina vestis;
-
16 Покров
- integumentum (frontis; flagitiorum); tegmen (tegimen); tegumentum; indumentum; tunica; tectum; involucrum; velamen; velamentum; stragulum; vestitus; pallium; -
17 Покрывало
- velum; velamen (vultus velamine celare); velamentum; coopertorium; vestis (genas defendere veste); vestimentum; stratum (lecti mollia strata); stragulum; tegimen; tegimentum; integumentum; pallium;
См. также в других словарях:
velamen — VELAMÉN s.n. (bot.) Ţesut gros şi spongios al rizodermei la plantele epifite (orhidee, aracee). [< germ. Velamen, cf. lat. velamentum – văl]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN VELÁMEN s. n. 1. văl purtat de matroanele romane. 2.… … Dicționar Român
Velamen — is a spongy, multiple epidermis that covers the roots of some epiphytic or semi epiphytic plants, such as orchid and Clivia species.The velamen of an orchid is the white or gray covering of aerial roots (when dry, and usually more green when wet… … Wikipedia
Velāmen — (lat., »Hülle«), die Wurzelhülle der Epiphyten (s. d., S. 870) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
velamen — membrana, velo, meninge Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Velamen — Velamen, Wasserabsorptionsgewebe bei Luftwurzeln epiphytischer tropischer Orchideen und Aronstabgewächse; besteht aus einer aus vielen Schichten toter wasseraufsaugender und speichernder Zellen aufgebauten Rhizodermis … Deutsch wörterbuch der biologie
velâmen — s. m. O mesmo que velame. • [Brasil] Plural: velâmenes ou velâmens. • [Portugal] Plural: velâmenes … Dicionário da Língua Portuguesa
velamen — m. Conjunto de velas (ǁ de una embarcación) … Diccionario de la lengua española
velamen — [və lā′mən] n. pl. velamina [vəlam′ə nə] [L, a covering < velare, to cover: for IE base see VEIL] 1. Anat. a membrane or velum 2. Bot. the corky outer layer of the aerial roots of certain orchids velamentous [vel΄ə men′təs] adj … English World dictionary
velamen — (Del cat. velam.) ► sustantivo masculino NÁUTICA Conjunto de velas de una embarcación. SINÓNIMO [velaje] * * * velamen m. Conjunto de las velas de un barco. ≃ Vela. * * * velamen. m. Conjunto de velas (ǁ de una embarcación). * * * ► masculino… … Enciclopedia Universal
Velamen — Покрытые веламеном воздушные корни растения рода Cattleya Веламен (лат. velamen) губчатая, обычно многослойная, гигроскопичная мертвая ткань покрывающая воздушные корни большинства эпифитных растений. Слово образовано от лат. velum перегородка … Википедия
velamen — /veuh lay min/, n., pl. velamina / lam euh neuh/. 1. Anat. a membranous covering; velum. 2. Bot. the thick, spongy integument or epidermis covering the aerial roots of epiphytic orchids. [1880 85; < L velamen, equiv. to vela(re) to cover + men n … Universalium