-
1 (the purdah) затворничество женщин
Indian language: purdahУниверсальный русско-английский словарь > (the purdah) затворничество женщин
-
2 затворничество женщин
1) General subject: purdah, the purdah2) Indian language: (the purdah) purdahУниверсальный русско-английский словарь > затворничество женщин
-
3 занавес, отделяющий женскую половину
Architecture: purdah (в мусульманском доме)Универсальный русско-английский словарь > занавес, отделяющий женскую половину
-
4 занавес, отделяющий женскую половину дома
General subject: purdahУниверсальный русско-английский словарь > занавес, отделяющий женскую половину дома
-
5 занавеска
-
6 изоляция
1) General subject: excommunication, immuration, incapsulation, insulation, isolation, lag (термическая), seclusion, secrecy, segregation, purdah (социальная, политическая, etc.)2) Aviation: proofing3) Medicine: quarantine (инфекционного больного), sequestration (больного)4) Military: containment, interdiction (поля боя)5) Engineering: covering, insulant, insulator, seal, sealer, sealing, segregation (духовная или физическая), shutoff (зон в скважине)6) Agriculture: segregation (больных животных)7) Chemistry: separation9) Mathematics: decoupling, isolating10) Railway term: wrapper11) Law: security, (свидетеля, присяжных) sequestration (of witness, jury) - see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm12) Automobile industry: lagging (цилиндра)13) Architecture: screen (в электричестве)15) Forestry: insulating wadding, releasing16) Psychology: isolation defense, isolation mechanism17) Oil: containment (углеводородов), lagging18) Genetics: isolation (исключение или ограничение свободной передачи генов (свободного скрещивания) между особями разных группировок (популяций) в пределах одного вида; И. лежит в основе образования новых видов)19) Coolers: insulating material20) Drilling: wrapping, abandonment21) Oil&Gas technology coating22) Automation: insulation (процесс)23) Cables: wall (extruded wall - экструдированная изоляция)24) Aviation medicine: compartmentalization, confinement, encapsulation, social deprivation25) Makarov: compartmenlalization, insulation (материал), insulation (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т.п.), insulator (материал), isolation (предотвращение взаимодействия, разобщение), segregation (предотвращение взаимодействия, разобщение), separation (предотвращение взаимодействия, разобщение), shell, tactual perceptual deprivation26) Combustion gas turbines: insulation (напр., тепловая) -
7 никаб
1) General subject: face-veil covering all but the eyes, purdah, ruband2) Clothing: niqab -
8 паранджа
-
9 полосатая материя для занавеса
General subject: purdahУниверсальный русско-английский словарь > полосатая материя для занавеса
-
10 полосатая материя для занавесок
General subject: purdahУниверсальный русско-английский словарь > полосатая материя для занавесок
-
11 чадра
3) Arabian language: yashmak -
12 занавеска
-
13 паранджа
-
14 чадра
yashmak, veil (у мусульманских женщин)* * ** * *yashmak, veil (у мусульманских женщин)* * *chadorpurdah -
15 паранджа
burqa, paranja, paranji, yashmak, purdah -
16 пурда
( у мусульман затворничество женщин) purdah
См. также в других словарях:
Purdah — Pur dah, n. [Per. parda a curtain.] A curtain or screen; also, a cotton fabric in blue and white stripes, used for curtains. McElrath. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Purdah — ist die: englische Bezeichnung für Parda, die in Pakistan und Indien verbreitete Form der islamischen Verschleierung der Frau die ehemalige Bezeichnung des britischen Panzers Tetrarch aus dem 2. Weltkrieg in Großbritannien die Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
purdah — 1800, from Urdu and Persian pardah “veil, curtain.” … Etymology dictionary
purdah — ► NOUN ▪ the practice in certain Muslim and Hindu societies of screening women from men or strangers by means of a curtain or all enveloping clothes. ORIGIN from Urdu and Persian, veil, curtain … English terms dictionary
purdah — [pʉr′də] n. [Urdu & Hindi pardah, veil < Pers] 1. the practice among some Hindus and Muslims of secluding or hiding women from strangers 2. a curtain or partition used for this 3. the section of a house reserved primarily for women … English World dictionary
Purdah — Deux femmes afghanes portant le tchadri traditionnel. Purdah ou Pardaa (urdu : پردہ, hindi : पर्दा signifiant littéralement « rideau ») désigne une pratique empêchant les hommes de voir les femmes. Le purdah prend deux… … Wikipédia en Français
Purdah — This article is about the practice of preventing men from seeing women. See also Budget purdah. Purdah or Pardaa (Persian: پرده, Urdu: پردہ, Hindi: पर्दा, literally meaning curtain ) is the practice of preventing men from seeing women. This takes … Wikipedia
purdah — /perr deuh/, n. (in India, Pakistan, etc.) 1. the seclusion of women from the sight of men or strangers, practiced by some Muslims and Hindus. 2. a screen, curtain, or veil used for this purpose. Also, purda, pardah. [1790 1800; < Hindi, Urdu… … Universalium
purdah — pur|dah [ˈpə:də, da: US ˈpə:r ] n [U] [Date: 1800 1900; : Hindi; Origin: parda screen, veil ] 1.) the custom in some Muslim and Hindu societies in which women stay indoors or cover their faces so that men cannot see them in purdah ▪ The bride… … Dictionary of contemporary English
purdah — pur|dah [ pɜrdə ] noun uncount the practice among some Muslims and Hindus of keeping women apart, and having them wear clothing that covers their bodies completely when they go out: His future wife would observe purdah. in purdah: a woman in… … Usage of the words and phrases in modern English
purdah — UK [ˈpɜː(r)də] / US [ˈpɜrdə] noun [uncountable] 1) the practice among some Muslims and Hindus of keeping women apart, and having them wear clothing that covers their bodies completely when they go out His future wife would observe purdah. in… … English dictionary