-
1 involucre
botan. inv. (соцветия) -
2 обертка соцветия
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > обертка соцветия
-
3 обвертка соцветия
Русско-английский синонимический словарь > обвертка соцветия
-
4 Платок
- involucre; rica (caput<acc.gr. rica velatus); pannus;• носовой платок - sudarium; manutergium; chiromactrum;
-
5 Салфетка
- involucre; mappula; -
6 покрывальце
1) General subject: involucre (у зонтичных)2) Biology: annulus, annulus (на ножке шляпочного гриба)3) Botanical term: indusium, involucre (у зонтичных и т.п.), involucrum (у зонтичных и т.п.), spathella5) Mycology: volva -
7 обёртка
1) General subject: boot (початка кукурузы), cover, envelop, envelope, envelopment, jacket, tillet, tillot, wrap, wrappage, wrapper, wrapping, wraps2) American: cornhusk (початка кукурузы)4) Engineering: bunched fold, dust-jacket, paper-cover6) Stock Exchange: paperchase7) Forestry: wrapping paper8) Textile: covering9) Advertising: wrappings10) American English: [gift] wrap or wrapping [paper]12) Electrochemistry: liner -
8 обвёртка
1) General subject: envelope (у растений)2) Botanical term: spathe3) Forestry: sheath4) Makarov: boot (початка), involucre (соцветия) -
9 обвёртка соцветия
1) General subject: involucre2) Botanical term: involucrum -
10 оболочка
1) General subject: carcase, (пустая) carcass, casket, coat, cod, cover, covering, envelope, film, husk, integument, jacket, membrane, shell, skin, tegument, tissue, tunic2) Geology: conch, hood, operculum (на спорангиях споровых растений)3) Biology: capsule, coating, membrana, membrane (в термодинамике), opercle, tegument (наружный покрову плоских червей), tunica4) Aviation: enclosing capsule6) Botanical term: cover (лат. tegmen), cover (лат. tunica), envelope (лат. tegmen), envelope (лат. tunica), membrane (лат. membrana), pellicle (лат. membrana)7) Poetical language: vehicle8) Military: casing, container, (нарукавная) patch (пули), sleeve9) Engineering: can (тепловыделяющего элемента), case, case casing, clad (тепловыделяющего элемента), clad layer (напр. оптического волокна), cladding, cladding layer (напр. оптического волокна), encapsulation (полупроводникового прибора), enclosure (ограждение), housing (кожух), jacket (кожух), outer cover, proofing, sheathing, shell structure, wall, wrap10) Agriculture: envelope (органеллы), inclosure11) Construction: building envelop (здания, сооружения), building envelope (здания, сооружения), cladding (тепловыделяющего элемента), envelopment, serving, (трубчатая) sheath, shell (в теории упругости), shell conduit, fringe, thin-slab, wrapper12) Anatomy: involucre, involucrum, sheath13) Mathematics: hull14) Railway term: clothing15) Linguistics: (в структуре метафоры) vehicle16) Automobile industry: mantle18) Mining: core-shell, (предохранительная) enclosure, mantle (земли), wall (в термодинамике), wrapper (взрывчатого вещества)20) Telecommunications: fiber cladding (оптокабеля)22) Information technology: cladding (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел), command processor, coverage, framework, span23) Oil: shealth24) Astronautics: bag, body, cloth, confinement, containment, encasement25) Silicates: cladding (оптического стекловолокна)26) Coolers: blanket27) Ecology: crust29) Crystallography: overgrowth30) Drilling: bark31) Polymers: pellicle33) Makarov: atmosphere (небесного тела и т.п.), blanket (в реакторе), cachet, cage (морского сейсмического источника), capsula, casing (у колбасных изделий), cladding (волоконного световода), cladding (световедущей жилы; в волоконной оптике), coating (световедущей жилы; в волоконной оптике), cytolemma, cytomembrane, cytoplastic membrane, dress, encapsulant, envelope (мягкая; дирижабля), hull (полужёсткая, жёсткая; дирижабля), jacket (кабеля), lagging, pack, package, panel, plasmalemma, pod, rind, scale, sheath (в реакторе), sheath (наружное покрытие), shell (любая непрерывная концентрическая зона), shell (напр. электронная в атоме), shell (электронная)34) Gold mining: envelope (наружная часть складки или её покров: мигматизированная и/или метаморфизированная часть)35) oil&gas: hull36) Building materials: sheating37) Electrical engineering: core flux test infrared camera38) Pharmacy: overpouch (о внешней упаковке лекарственных средств) -
11 частичная обвёртка
Biology: partial involucreУниверсальный русско-английский словарь > частичная обвёртка
-
12 обвёртка
-
13 покров
1) blanket2) canopy3) coat4) coating5) coverage6) covering7) cover8) бот. envelope9) induvia(e)10) ( у низших растений)11) livery12) бот. tegmen -
14 частная обвёртка
-
15 обвёртка
-
16 оболочка
ж.1) enveloppe fоболо́чка зерна́ — enveloppe d'un grain
2) анат.ра́дужная оболо́чка — iris [iris] m
рогова́я оболо́чка — cornée f
се́тчатая оболо́чка — rétine f
сли́зистая оболо́чка — membrane muqueuse
3) ( аэростата) enveloppe f* * *n1) gener. tunique vaginale, coiffe, coque, couche, dépouille (сбрасываемая некоторыми животными, насекомыми), enveloppe (тж перен.)2) geol. gangue, encaissant3) biol. membrane4) liter. vêtement, écorce5) botan. thèque6) eng. armure, chemise, coffret, emballage, enceinte, jaquette, peau, voile mince, gaine, habillage, coquille, habillement, paroi, voile7) anat. capsule, involucre, opercule, tégument, pannicule, tunique8) metal. revêtement, carapace, (электронная) couche9) radio. cartouche, enrobage10) phys. manteau11) mech.eng. coquille) -
17 покров
м.(церк. праздник) fête f de l'Intercession* * *n1) gener. drap mortuaire (на гроб), linceul, voile, revêtement, couverture, recouvrement2) liter. manteau, vêtement, gaze3) poet. dais4) eng. nappe, gaine, chemise5) anat. enveloppe, involucre, tunique, tégument6) metal. abri -
18 покрытый обвёрткой соцветия
Dictionnaire russe-français universel > покрытый обвёрткой соцветия
-
19 обвертка
envelope, involucre, spathe* * *envelopewrapwrapperwrapping -
20 покров
сущ. integument involucre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
involucre — [ ɛ̃vɔlykr ] n. m. • 1545; lat. involucrum « enveloppe » ♦ Bot. Ensemble de bractées formant à la base de certaines inflorescences une sorte de collerette. ⇒ spathe. Pourvu d un involucre (involucré, ée adj. ). ● involucre nom masculin (latin… … Encyclopédie Universelle
involucré — involucre [ ɛ̃vɔlykr ] n. m. • 1545; lat. involucrum « enveloppe » ♦ Bot. Ensemble de bractées formant à la base de certaines inflorescences une sorte de collerette. ⇒ spathe. Pourvu d un involucre (involucré, ée adj. ). ● involucre nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Involucre — In vo*lu cre (?; 277), n. [L. involucrum a covering, wrapper, fr. involvere to wrap up, envelop: cf. F. involucre. See {Involve}.] (Bot.) (a) A whorl or set of bracts around a flower, umbel, or head. (b) A continuous marginal covering of… … The Collaborative International Dictionary of English
involucré — involucré, ée (in vo lu kré, krée) adj. Terme de botanique. Qui est muni d un involucre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
involucre — [in΄vō lo͞o′krəm, in΄və lo͞o′krəm] n. pl. involucra [in΄vō lo͞o′krə, in΄və lo͞o′krəin΄vō lo͞o′kər, in΄vəlo͞o′kər] n. [Fr < L involucrum, wrapper, case, envelope < involvere: see INVOLVE] 1. Anat. a membranous covering or envelope 2. Bot. a… … English World dictionary
Involucre — L involucre de la fleur d artichaut en bouton Un involucre, dans le domaine de la botanique, désigne une collerette d écailles ou de bractées libres ou soudées ensemble à la base d une inflorescence, notamment chez les apiacées (ombellifères), ou … Wikipédia en Français
involucre — n. covering, especially whorl of bracts in plant. ♦ involucral, a. like an involucre. ♦ involucrate, a. having an involucre … Dictionary of difficult words
involucre — n. 1 a covering or envelope. 2 Anat. a membranous envelope. 3 Bot. a whorl of bracts surrounding an inflorescence. Derivatives: involucral adj. Etymology: F involucre or L involucrum (as INVOLVE) … Useful english dictionary
involucre — noun Etymology: French, from New Latin involucrum Date: 1785 one or more whorls of bracts situated below and close to a flower, flower cluster, or fruit • involucral adjective • involucrate adjective … New Collegiate Dictionary
INVOLUCRE — s. m. T. de Botan. Assemblage de bractées ou de feuilles florales qui entourent la base commune de plusieurs pédoncules, ou qui enveloppent plusieurs fleurs comme une sorte de calice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVOLUCRE — n. m. T. de Botanique Assemblage de bractées ou de feuilles florales qui entourent la base commune de plusieurs pédoncules, ou qui enveloppent plusieurs fleurs comme une sorte de calice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)