-
1 abfangen*
vt1) перехватывать (письмо, новость и т. п.)2) ловить; подкарауливатьj-n auf der Tréppe ábfangen — подкараулить кого-л на лестнице
3) спорт опережать (соперника)4) останавливать, приостанавлить, отражать (атаку противника и т. п.)éínen Schlag ábfangen — отразить удар
5) стр подпирать (опорой, стойками, балками)6) выравнивать (самолёт, автомобиль) -
2 abfangen
ábfangen* vt1. лови́ть; подкарау́ливать2. перехва́тывать (напр. письма, самолёт противника)3. перема́нивать ( покупателей)4. стр. подпира́ть, подкрепля́ть (опорой, стойками)5. выра́внивать (самолёт, автомобиль)6. (при)останови́ть ( атаку противника)7. капти́ровать ( источник)8. охот. прика́нчивать, добива́ть ( охотничьим ножом) -
3 Abfangen
Ábfangen n -s1. ав. перехва́т (тж. спорт. — напр. мяча)2. сохране́ние равнове́сия, удержа́ние те́ла в кру́ге ( при метаниях — лёгкая атлетика) -
4 Ball
1. мячBall [mit dem Ball] spí elen — игра́ть в мяч
tó ter Ball — мяч, вы́шедший из игры́
den Ball á bstoßen* — вводи́ть мяч в игру́ ( ударом от ворот — футбол)den Ball é inwerfen* — вбра́сывать мяч ( из-за боковой линии — футбол)den Ball herú nternehmen* — останови́ть летя́щий мячden Ball ins Tó raus spí elen — отби́ть мяч на углово́й, вы́бить мяч за лицеву́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)
den Ball ins Sé itenaus schlá gen* — вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)2. шар (тж. бильярдный)3. ком, комо́к; ша́рик◇sich gé genseitig die Bälle zú werfen* [zúspielen] — поды́грывать друг дру́гу
-
5 immer
ímmer adv1. всегда́, постоя́нноi mmer beré it! — всегда́ гото́в! ( девиз пионеров)
2. ( часто с comp) всёi mmer wí eder von né uem á bfangen* — начина́ть всё сно́ваi mmer noch1) всё ещё́2) всё же, всё-таки3.:i mmer zu! — дава́й-дава́й!
i mmer mal разг. — иногда́, вре́мя от вре́мени; то и де́ло
laß sie (nur) i mmer ré den — пусть себе́ говори́т
4.:wer er auch i mmer sei — кто бы он ни́ был