-
61 рука
ж.1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)правая рука — (mano) destra, drittaмеханические руки (манипулятор) — mani / braccia meccanicheпожать руку — stringere la manoдержаться за руки — tenersi per manoвести за руку — condurre per manoвзять под руку — prendere sotto braccioразмахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la manoскрестить / сложить руки — incrociare le bracciaдержать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребенка)потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)стрелять с руки — sparare a braccio scioltoгадать по руке — leggere la manoпо рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintolaподнять руку на кого-л. — alzar la mano su qdруками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipintoмахнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stareвалиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricottaломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le maniу нее на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalleэто мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)играть кому-л. на руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qdдать руку на отсечение — mettere la mano sul fuocoлизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)выпустить из рук — lasciarsi scappare di manoносить на руках — portare in palmo di manoвыносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)дать по рукам кому-л. — mettere a posto qdне знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagioобеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le maniвернуться с пустыми руками — (ri) tornare a mani vuoteс оружием в руках — con le armi, a mano armataруками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieriпопасться под руку — capitare sottomanoпопасться в руки — capitare tra le maniприложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)получить на руки — ricevere direttamente in mano ( о деньгах)сбыть с рук — sbarazzarsi di qcне покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человекаумелые / золотые руки — maniтвердой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermoбыть нечистым на руку — giocare di manoнаписано его собственной рукой — scritto di suo pugnoтут чувствуется / видна рука мастера —del maestro это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f plналожить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustiziaу него там есть своя рука — ha appoggi / aderenzeприбрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)попасться в руки — capitare tra le maniв наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potereбыть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qdдержать кого-л. в руках — aver qd in pugnoруки коротки! — non è panedenti! иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta fмеханик первой руки — meccanico di prim'ordine7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)под горячую руку — a sangue caldo; a botta caldaизбить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriacoна скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpaс легкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...с его легкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo•••набить руку — farci la mano ( a qc)это тебе так просто с рук не сойдет! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le maniвзять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsiдержать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsiпредложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qdнагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzoloправая рука не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistraиз рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggioкак рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incantoкак без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito -
62 спьяна
нар. разг.; = спьянуспьяна он потерял шапку — ubriaco com'era perse il colbacco -
63 стелька
-
64 упиться
сов. -
65 хмельной
прил.1) ( опьяневший) ubriaco, avvinazzato, cotto2) ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждающий) eccitante, eccitativo -
66 чертик
-
67 carrettiere
-
68 fradicio
fràdicio 1. agg 1) гнилой, порченый 2) fig испорченный, развратный 3) мокрый, сырой 4) употр для усиления прил: sudato fradicio -- весь мокрый от пота ubriaco fradicio -- мертвецки пьяный, пьяный вдрызг innamorato fradicio -- влюбленный по уши 2. m 1) гниль, подгнившая часть (напр фруктов) 2) fig (моральное) разложение, коррупция c'è del fradicio in quest'ambiente -- в этом обществе что-то подгнило 3) грязь, сырость un gran fradicio per le strade -- грязища на улицах -
69 marcio
màrcio 1. agg 1) гнойный, гноящийся 2) гнилой, тухлый, испорченный 3) fig гнилой, испорченный, разложившийся mondo marcio -- прогнивший мир marcio sino nelle midolle -- испорченный до мозга костей 4) употр для усиления многих сущ и прил: a (suo) marcio dispetto fam -- наперекор, вопреки, назло( ему) avere torto marcio -- быть кругом виноватым ubriaco marcio -- пьяный вдрызг <в стельку, в лоскуты> 2. m 1) гниль; гнойник 2) fig гниль, червоточина, язва, зло, порочность il marcio della dottrina -- порочность учения trovare il marcio -- найти корень зла 3) запах гнили sapere di marcio -- пахнуть гнилью prendere del marcio -- протухнуть perderla marcia fam -- проиграть партию <игру, матч>, не взяв ни одной взятки <не забив ни одного гола> -
70 briaco
-
71 carrettiere
carrettière ḿ возчик, ломовой извозчик ubriaco come un carrettiere — пьяный как извозчик <как сапожник> -
72 fradicio
fràdicio 1. agg 1) гнилой, порченый 2) fig испорченный, развратный 3) мокрый, сырой 4) употр для усиления прил: sudato fradicio — весь мокрый от пота ubriaco fradicio — мертвецки пьяный, пьяный вдрызг innamorato fradicio — влюблённый по уши 2. m 1) гниль, подгнившая часть ( напр фруктов) 2) fig (моральное) разложение, коррупция c'è del fradicio in quest'ambiente — в этом обществе что-то подгнило 3) грязь, сырость un gran fradicio per le strade — грязища на улицах -
73 marcio
màrcio 1. agg 1) гнойный, гноящийся 2) гнилой, тухлый, испорченный 3) fig гнилой, испорченный, разложившийся mondo [regime] marcio — прогнивший мир [режим] marcio sino nelle midolle — испорченный до мозга костей 4) употр для усиления многих сущ и прил: a (suo) marcio dispetto fam — наперекор, вопреки, назло( ему) avere torto marcio — быть кругом виноватым ubriaco marcio — пьяный вдрызг <в стельку, в лоскуты> 2. ḿ 1) гниль; гнойник 2) fig гниль, червоточина, язва, зло, порочность il marcio della dottrina — порочность учения trovare il marcio — найти корень зла 3) запах гнили sapere di marcio — пахнуть гнилью prendere del marcio — протухнуть¤ perderla marcia fam — проиграть партию <игру, матч>, не взяв ни одной взятки <не забив ни одного гола> -
74 ubbriaco
-
75 barcollare
io barcollo; вспом. avere1) шататься, качаться2) шататься, терять стабильность* * *гл.1) общ. качаться, шататься2) перен. быть шатким, быть непрочным -
76 fradicio
мн. ж. -ce1) промоченный, промокший••2) гнилой, протухший, испорченный* * *прил.1) общ. гнилой, мокрый, сырой2) перен. испорченный, развратный -
77 ubriacare
io ubriaco, tu ubriachi••* * *гл.1) общ. пьянить, опьянять, спаивать, напаивать, одурманивать, опаивать2) перен. одурять -
78 ubriacarsi
io mi ubriaco, tu ti ubriachi1) пьянеть2) пить, напиваться* * *гл.общ. напиваться, напиваться допьяна -
79 buttare
1. v/i botany shoot, sprout2. v/t throwbuttare via throw awayfig wastebuttare giù knock downlettera scribble downboccone gulp downcolloq buttare la pasta put the pasta on* * *buttare v.tr.1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds◆ v. intr.1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.* * *[but'tare]1. vt1) (gettare) to throwbuttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water
buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one
2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste3)buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down
buttare giù qn — (deprimere) to get sb down
4)buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sbbuttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away
gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him
2. vi(
fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad3. vr (buttarsi)(saltare) to jumpbuttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!
buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb
buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms
buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees
buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth
buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable
buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray
* * *[but'tare] 1.verbo transitivo1) (lanciare) to throw*buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air
buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]
non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!
3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]4) (far cadere)buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window
5) (stendere)6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed
8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]
9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]2. 3.verbo pronominale buttarsi1) (gettarsi) to throw* oneself- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed
-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train
- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip
2) fig.- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]
3) (osare) to go* for it, to give* it a go4) (indossare)- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders
5) (sfociare)il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea
6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected••buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.
buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]
buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window
buttare un occhio su — to cast a glance o look at
buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]
* * *buttare/but'tare/ [1]1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea](aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sproutIII buttarsi verbo pronominale1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]. -
80 ciondolare
danglefig hang about* * *ciondolare v. intr.1 to dangle, to swing*, to hang* loosely: lasciar ciondolare la testa, to let one's head loll3 (fig.) ( bighellonare) to lounge about, to hang* about, to loaf around, to loll: ciondolò l'intera giornata, he loafed around the whole day◆ v.tr. to swing*: ciondolare le braccia, to dangle one's arms.* * *[tʃondo'lare]1. vi2. vt(far dondolare) to dangle, swing* * *[tʃondo'lare]1) (pendere) [ parte del corpo] to dangle, to swing, to loll2) (bighellonare) to dawdle, to hang* about, to hang* around, to lounge about* * *ciondolare/t∫ondo'lare/ [1](aus. avere)1 (pendere) [ parte del corpo] to dangle, to swing, to loll2 (bighellonare) to dawdle, to hang* about, to hang* around, to lounge about.
См. также в других словарях:
ubriaco — /ubri ako/ (meno com. ubbriaco; ant. ebriaco; pop. e tosc. briaco) [dal lat. tardo ebriacus, der. di ebrius ebbro ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [che è in stato di ubriachezza acuta: è tornato a casa u. (fradicio )] ▶◀ (fam.) acciucchito, avvinazzato … Enciclopedia Italiana
ubriaco — u·bri·à·co agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi si trova in stato di alterazione delle proprie facoltà mentali dovuto ad abuso di alcolici: alla festa eravamo tutti ubriachi, ubriaco fradicio, completamente ubriaco Sinonimi: avvinazzato, bevuto … Dizionario italiano
ubriaco — {{hw}}{{ubriaco}}{{/hw}}o (pop., tosc.) briaco, ubbriaco A agg. (pl. m. chi ) 1 Detto di chi si trova in condizioni di etilismo acuto | Essere –u, marcio, fradicio e sim., essere completamente ubriaco. 2 (fig.) Detto di chi si trova in uno stato … Enciclopedia di italiano
ubriaco — pl.m. ubriachi sing.f. ubriaca pl.f. ubriache … Dizionario dei sinonimi e contrari
ubriaco — agg.; anche s. m. 1. sbronzo (fam.), ebbro, brillo, bevuto (fam.), ciucco (region.), alticcio, sborniato (pop.), in cimbali □ beone, etilista, alcolizzato, avvinazzato, ubriacone CONTR. lucido, sobrio □ astemio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gene Ubriaco — (b. December 26,1937 in Sault Ste. Marie, Ontario) is a retired professional ice hockey forward who played three NHL seasons with the Pittsburgh Penguins, Oakland Seals, and Chicago Black Hawks.NHL careerUbriaco had played nine minor league… … Wikipedia
Charles Ubriaco — Charles Ubracio [ Umbriaco ] (c. 1867 September 7, 1916) was a mafiosi in the Morello crime family which ran the Harlem area of Manhattan.Early life and careerBorn as Camillo Ubriaco in Italy, not much is known about his activities or his… … Wikipedia
Rita Ubriaco — Rita Amelia Ubriaco was born in Port Arthur on January 5, 1932, and died on August 7, 2003. She was the daughter of Grace and Frank Ubriaco. [ Ubriaco Archives at Squitti s Thunder Bay, Ontario Canada ] She attended Pine Street School and… … Wikipedia
Gene Ubriaco — (né le 26 décembre 1923 à Sault Ste. Marie en Ontario) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il fut également entraîneur. Carrière Il joua quatre saisons dans la ligue nationale de hockey pour les Penguins de Pittsburgh, les Seals … Wikipédia en Français
Darío Ubríaco — Saltar a navegación, búsqueda Darío Ubríaco Nombre completo: Darío Agustín Ubríaco Medero Apodo: Fecha de nacimiento 8 de febrero de 1972 (37 años) Lugar de nacimiento , Uruguay … Wikipedia Español
Arco Ubriaco — (Агридженто,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sferri 12, 92100 Агридженто, Италия … Каталог отелей