-
1 sprecare
sprecare v. ( sprèco, sprèchi) I. tr. 1. gâcher, gaspiller, galvauder, (pop,ant) fusiller: sprecare il denaro gaspiller de l'argent; sprecare il proprio tempo gâcher son temps. 2. ( Sport) gaspiller, rater: sprecare un pallone rater une balle. II. prnl. sprecarsi 1. se galvauder, perdre son temps (et sa peine). 2. ( iron) (fare qcs. in modo meschino) se ruiner, se fendre, se fouler: si è sprecato a dare un euro di mancia il s'est ruiné en lui donnant un pourboire de un euro; non si è certo sprecato il ne s'est sûrement pas foulé. -
2 sprecare
sprecaresprecare [spre'ka:re]I verbo transitivoverschwenden, vergeudenII verbo riflessivo■ -rsi1 dialettale ironico sich überanstrengen, sich übernehmen2 (perdersi) sprecare-rsi in qualcosa für etwas seine Kräfte vergeudenDizionario italiano-tedesco > sprecare
3 sprecare
sprecare (-èco) vt расточать, растрачивать; транжирить (разг) sprecare il tempo -- зря тратить время sprecarsi reg iron осчастливить, облагодетельствовать4 sprecare
5 sprecare
sprecare [spreˈkaːre]vt прахосвам, пилея6 sprecare
waste, squander* * *sprecare v.tr. to waste; ( scialacquare) to squander, to fritter away: sprecare il proprio denaro per qlco., to waste (o to squander) one's money on sthg., on doing sthg.; sprecare il tempo, to waste time; sprecare il fiato, to waste one's breath; non bisogna sprecare il pane, la carta, you shouldn't waste bread, paper; hai sprecato una buona occasione, you've wasted a good opportunity.◘ sprecarsi v.intr.pron.1 ( disperdere le proprie energie) to waste one's energy2 (iron.) to strain oneself, to put* oneself out: ti sei proprio sprecato a fargli questo regalino, you really put yourself out to give him this present; non si spreca a telefonarmi, he doesn't bother to telephone me.* * *[spre'kare]1. vt(gen), fig to waste, (denaro) to waste, squander2. vip (sprecarsi)(persona) to waste one's energynon sprecarti! — (iro : non affaticarti) don't strain yourself!
* * *[spre'kare] 1.verbo transitivo to waste [cibo, soldi]; to squander [ forze]; to waste, to squander [tempo, talento]2.••* * *sprecare/spre'kare/ [1]to waste [cibo, soldi]; to squander [ forze]; to waste, to squander [tempo, talento]II sprecarsi verbo pronominaleiron. non si è certo sprecato a studiare! he certainly didn't waste time studying! si è sprecato con questo regalo! he set himself back with this present!sprecare il fiato to waste one's breath.7 SPRECARE
8 sprecare
v.t. (usare male)1.плохо использовать; (non sfruttare appieno) недоиспользовать, недостаточно использовать; (sciupare) терять, губить; (sperperare) зря (попусту, бесполезно) тратить2.•◆
non mi spreco a parlare con lui! — охота была с ним разговаривать!con lui è inutile sprecare il fiato! — что толку с ним разговаривать! (с ним говорить только время терять; напрасная трата времени)
9 sprecàre
v прахосвам, пилея, разпилявам: sprecàre le energie прахосвам енергия; sprecàre il tempo пилея си времето; non sprecàre il fiato per questo! недей да си хабиш думите за това!10 sprecare
io spreco, tu sprechi1) бесполезно тратить, попусту расходовать2) плохо [недостаточно] использовать* * *гл.1) общ. бесполезно тратить, недостаточно использовать, плохо использовать, попусту расходовать, не дорожить, расточать, растрачивать2) разг. транжирить3) коммер. напрасно тратить11 sprecare
12 sprecare
бесполезно тратить, расточатьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sprecare
13 sprecare
[spre'kare]1. vt(gen), fig to waste, (denaro) to waste, squander2. vip (sprecarsi)(persona) to waste one's energynon sprecarti! — (iro : non affaticarti) don't strain yourself!
14 sprecare
15 sprecare il fiato
16 sprecare il fiato
гл.общ. зря растрачивать слова, понапрасну расточать слова (sprecare le parole)17 sprecare le parole
гл.общ. зря/понапрасну тратить слова (синоним: sprecare il fiato)18 sprecare denaro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sprecare denaro
19 sprecare il tempo
гл.общ. зря потратить время, зря тратить время20 sprecare il tempo inutilmente
гл.общ. зря тратить времяИтальяно-русский универсальный словарь > sprecare il tempo inutilmente
СтраницыСм. также в других словарях:
sprecare — [etimo incerto; forse lat. exprecari mandare in malora ] (io sprèco, tu sprèchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [usare male, senza risultati adeguati, risorse quali tempo, energie, doti e sim.: s. un occasione preziosa ] ▶◀ (fam.) buttare (via), disperdere,… … Enciclopedia Italiana
sprecare — spre·cà·re v.tr. (io sprèco) AU 1. consumare beni e ricchezze senza criterio e discernimento: sprecare i soldi, i risparmi | con valore enf., consumare in grande quantità: da noi il vino si spreca Sinonimi: scialacquare, sciupare, sperperare. 2.… … Dizionario italiano
sprecare — {{hw}}{{sprecare}}{{/hw}}A v. tr. (io spreco , tu sprechi ) Usare malamente e inutilmente, consumare senza ottenere alcun frutto: sprecare tempo, fatica | Spendere male: sprecare il denaro | (fig.) Sprecare il fiato, le parole, parlare… … Enciclopedia di italiano
sprecare — A v. tr. usare malamente, spendere male, buttar via, buttare, gettar via, perdere, sacrificare, sciupare □ (spec. di denaro e sim.) sperperare, dilapidare, dissipare, divorare, scialacquare, prodigare, consumare, mangiare CONTR. spendere bene,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Strasà — sprecare … Mini Vocabolario milanese italiano
sciupare — sciu·pà·re v.tr. AU 1. danneggiare, guastare qcs.: sciupare una maglia lavandola in lavatrice, sciupare la fodera del divano nuovo, sciupare un libro piegandone le pagine; sciupare un abito, stazzonarlo, sgualcirlo 2a. fig., danneggiare una… … Dizionario italiano
spendere — / spɛndere/ [lat. expendere, propr. pesare : in origine infatti il denaro si pesava, nei pagamenti] (io spèndo, ecc.; pass. rem. spési, spendésti, ecc.; part. pass. spéso ). ■ v. tr. 1. [dare ad altri del denaro, generalm. a titolo di pagamento… … Enciclopedia Italiana
bruciare — bru·cià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., consumare, distruggere col fuoco o altra fonte di calore: bruciare legna nella stufa, bruciare un bosco Sinonimi: ardere, dare alle fiamme, incendiare, incenerire. Contrari: spegnere. 1b. v.tr., rovinare… … Dizionario italiano
disperdere — di·spèr·de·re v.tr. (io dispèrdo) AU 1a. allontanare separando, facendo andare in più direzioni: la polizia disperse i dimostranti, la guerra disperse la popolazione; il vento ha disperso i fogli Sinonimi: sparpagliare; disseminare, spargere,… … Dizionario italiano
perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… … Dizionario italiano
risparmiare — ri·spar·mià·re v.tr. FO 1a. consumare con moderazione, in modo limitato all indispensabile, spec. in previsione di una necessità futura: risparmiare l olio, il pane, risparmia l acqua perché è quasi finita | risparmiare tempo, sfruttarlo in modo… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский