-
1 ulen
ulen vt н.-нем. чи́стить, отчища́ть -
2 ulen
vt н.-нем.чистить, отчищать -
3 ulen
гл.н.-нем. отчищать, чистить -
4 beulen
béulen viтопо́рщиться ( о материи) -
5 faulen
-
6 Heulen
Héulen n -s1. вой, рёв2. разг. рёв плач, рыда́нияdas ist zum Hé ulen! разг. — хоть во́лком вой!
-
7 kraulen
kráulen I vtпочё́сывать, тихо́нько щекота́ть; гла́дить, ласка́тьkráulen II vi (h, s)плыть кро́лем [сти́лем кроль] -
8 vergraulen
-
9 werfen
1. (warf, gewórfen) vtкида́ть, броса́ть; выбра́сыватьéinen Stein wérfen — броса́ть ка́мень
éinen Ball wérfen — броса́ть мяч
etw.
zu Bóden, ins Wásser, aus dem Fénster wérfen — броса́ть что-либо на зе́млю, в во́ду, из окна́etw.
weit, gút, schlecht wérfen — кида́ть [броса́ть] что-либо далеко́, хорошо́, пло́хоden Brief in den Kásten wérfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в (почто́вый) я́щик
auf die Stráße wérfen — вы́бросить кого́-либо на у́лицу лишить жилья2. (warf, gewórfen) vi (mit D)die Lámpe wirft hélles Licht — ла́мпа даёт [отбра́сывает] я́ркий свет
броса́ться, кида́ться чем-либоmit Stéinen wérfen — кида́ться камня́ми
3. (warf, gewórfen) ( sich)mit fáulen Éiern wérfen — броса́ть ту́хлые я́йца, броса́ться ту́хлыми я́йцами
броса́ться, кида́тьсяsich zu Bóden wérfen — броса́ться на зе́млю
sich auf den Feind wérfen — броса́ться на врага́
sich auf j-n entschlóssen, plötzlich wérfen — броса́ться на кого́-либо реши́тельно, неожи́данно
sie hat sich ihm an den Hals / an die Brust gewórfen — она́ бро́силась ему́ на ше́ю / на грудь
sich aufs Bett wérfen — бро́ситься на посте́ль
sich aufs Pferd wérfen — (бы́стро) вскочи́ть на ло́шадь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > werfen
-
10 Eulenspiegel Till
Уленшпигель Тиль (род. ок. 1300-1350), герой народных шванков, реальное лицо или собирательный образ шута. За его наивностью и кажущейся недалёкостью скрывается присущий народному характеру здравый смысл, хитрость и находчивость, побеждающие несправедливость. Первая печатная книга о проделках Уленшпигеля вышла в 1515 г. в Страсбурге на основе нижненемецкого текста двух брауншвайгских граждан, собравших в конце XV в. устные истории о нём. В ряде городов Германии установлены фонтаны и памятники в честь Уленшпигеля (в Кнайтлингене, Мёльне, Брауншвайге и др.). На одном из фонтанов он изображён с совой и зеркалом, согласно народной этимологии его имени: Eule ("сова") + Spiegel ("зеркало") <Ulensp(i)egel – имя, производное от глагола "ulen" – букв. "подметать", "чистить" и "sp(i)egel" – на языке охотников "зад животных"> → Schwank, Braunschweig, Lalebuch, Einbeck -
11 Eulen
-
12 faul
faul a1. гнило́й; ту́хлый, за́тхлыйfá uler Gerúch — за́пах гни́ли
faul wé rden — испо́ртиться, проту́хнуть
2. разг. сомни́тельный, подозри́тельный, ненадё́жный, не вызыва́ющий дове́рия3. лени́вый, неради́выйfá ule See — штиль, безве́трие
nicht faul разг. — не до́лго ду́мая; ≅ не будь дура́к
er, nicht faul, á ntwortete schlá gfertig — он не ме́шкая дал отве́т
4.:die Sáche ist [steht] faul разг. — де́ло дрянь
5. горн. пусто́й, ры́хлый, хру́пкий, трещинова́тый ( о породе) -
13 foulen
fóulen [fBlqn] vi спорт.непра́вильно атакова́ть, наруша́ть пра́вила (напр. в футболе, баскетболе, хоккее) -
14 graulen
-
15 Haut
1. тк. sg ко́жаdie Sä́ ure brennt auf der Haut — кислота́ жжёт ко́жу
dí eses Thé ma brennt auf der Haut — э́то горя́чая те́ма, э́та те́ма задева́ет за живо́е
bis auf die Haut durchnä́ßt sein [ naß wérden] — промо́кнуть до ни́тки
j-n bis auf die Haut á usplündern разг. — снять после́днюю руба́шку с кого́-л., огра́бить [разори́ть] кого́-л. до́чиста
er ist nur noch Haut und Knó chen разг. — от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти
2. шку́ра ( животного); ко́жа, оболо́чкаsé ine Haut á bwerfen* [ábstreifen] — линя́ть, сбра́сывать ко́жу ( о животных)
3. ко́жица; плё́нка, пе́нка ( на жидкостях)4.:aus sé iner Haut nicht herá us kö́ nnen* разг. — быть не в состоя́нии переде́лать себя́ [измени́ть свой хара́ктер]ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте, я не хоте́л бы побыва́ть в его́ шку́ре
sich nicht (recht) wohl in sé iner Haut fǘ hlen разг. — быть не в свое́й таре́лке
(der Film) geht ú nter die Haut — (фильм) задева́ет за живо́е
sé ine Haut so té uer wie mö́glich [mö́ glichst téuer] verká ufen разг. — не дава́ть взять себя́ го́лыми рука́ми; до́рого прода́ть свою́ жизнь
sé ine Haut zu Má rkte trá gen* разг. — рискова́ть (свое́й) жи́знью, рискова́ть (свое́й) голово́й -
16 heulen
-
17 jaulen
jáulen viвыть, визжа́ть, завыва́ть, скули́ть -
18 Keule
Kéule f =, -n1. дуби́на; булава́ (тж. гимнастический снаряд); хокке́йная клю́шка; крюк клю́шки2. костре́ц ( часть туши); ля́жка; но́жка ( курицы)◇man schlägt nicht Mǘ cken mit Ké ulen tot посл. — ≅ из пу́шек по воробья́м не стреля́ют
-
19 maulen
máulen vi разг.ду́ться; ворча́ть -
20 morgen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ulen — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Ulen (Indiana) Ulen (Minnesota) Ulen Township (Clay County, Minnesota) Ulen ist der Familienname folgender Personen: Ronald Ulen, US amerikanischer Opern , Lied und Konzertsänger in der… … Deutsch Wikipedia
Ulen — Ulen, IN U.S. town in Indiana Population (2000): 123 Housing Units (2000): 53 Land area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ulen — may refer to the following locations:*In Norway: **Ulen (lake) *In the United States: **Ulen, Indiana **Ulen, Minnesota **Ulen Township, Minnesota … Wikipedia
Ulen, IN — U.S. town in Indiana Population (2000): 123 Housing Units (2000): 53 Land area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.063177 sq. miles (0.163627 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ulen, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 532 Housing Units (2000): 228 Land area (2000): 1.088249 sq. miles (2.818553 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.088249 sq. miles (2.818553 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ulen — Ulen, s. Neunauge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ulen — <sw. V.; hat [zu ↑Ul (2)] (nordd.): mit einem [Hand]besen reinigen, fegen … Universal-Lexikon
þulēn — *þulēn, *þulæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. dulden; ne. tolerate; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Quelle: Personenname (1. Jh. v. Chr.); … Germanisches Wörterbuch
ülen — is., hlk. Ulan Ülen, haddini bilmez bastıbacak, emir vermek sana mı kaldı? Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ulen (Minnesota) — Ulen Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Ulen (Indiana) — Ulen Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español