ugen+f

как тебя́ зову́т? — Wie heißt du?

как (у вас) дела́? / как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Извини́те, как (мне) пройти́ к вокза́лу? — Entschúldigung, wie kómme ich zum Báhnhof?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть по неме́цки. — Ich weiß nicht, wie ich das deutsch ságen soll.

как хорошо́, что ты пришёл! — Wie schön, dass du gekómmen bist!

как жаль, что он не смог прийти́! — Wie scháde, dass er nicht kómmen kónnte!

как ты мо́жешь так говори́ть! — Wie kannst du so étwas ságen!

твёрдый как ка́мень — stéinhart [hart wie Stein]

как обы́чно — wie gewöhnlich

У него́ ру́ки холо́дные как лёд. — Er hat éiskalte Hände.

Я говорю́ с тобо́й как с дру́гом. — Ich réde mit dir wie mit méinem Freund.

Его́ о́чень це́нят как учёного. — Als Wíssenschaftler wird er sehr geschätzt.

Я, как друг, хочу́ тебе́ посове́товать не де́лать э́того. — Als dein Freund möchte ich dir ráten, es nicht zu tun.

Он, как изве́стно, большо́й специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist, wie bekánnt [bekánntlich] ein gróßer Fáchmann auf díesem Gebíet.

как говори́тся, лу́чше по́здно, чем никогда́. — Wie man sagt, bésser spät als nie.

Прошёл уже́ год, как он уе́хал. — Ein Jahr ist beréits vergángen, seit [seitdém] er weg ist.

как придёшь домо́й, сра́зу позвони́ ему́. — Wenn du nach Háuse kommst, rúfe ihn sofórt án.

как вспо́мнишь э́то вре́мя, стано́вится гру́стно. — Wenn man an díese Zeit zurückdenkt, wird man tráurig.

Я то́лько просну́лся, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war ich áufgewacht, als das Telefón klíngelte.

Я позвоню́ тебе́, как то́лько приду́ домо́й. — Ich rúfe dich án, sobáld ich zu Háuse bin.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

как то́лько он вошёл, разда́лся телефо́нный звоно́к. — Kaum war er éingetreten, da klíngelte das Telefón.

как де́ти, так и взро́слые — sowóhl Kínder als auch Erwáchsene

Он сде́лал вид, как бу́дто слы́шит об э́том впервы́е. — Er tat, als ob er das zum érsten Mal hörte [höre]. / Er tat, als hörte [höre] er das zum érsten Mal.

Он так об э́том расска́зывал, как бу́дто ви́дел всё со́бственными глаза́ми. — Er erzählte darüber so, als ob er álles mit éigenen Áugen geséhen hätte [als hätte er álles mit éigenen Áugen geséhen].

как, он уже́ верну́лся? — Wie [wiesó, was], er ist schon zurück?

как, ты опя́ть опа́здываешь? — Wie [wiesó, was], du kommst wíeder zu spät?

Он испо́ртил нам э́тим настрое́ние, весь ве́чер. — Er hat uns damít [dadúrch] die Stímmung, den gánzen Ábend verdórben.

Шокола́дом ты то́лько испо́ртишь себе́ аппети́т. — Du verdírbst dir nur den Appetít mit Schokoláde.

Таки́м воспита́нием ты то́лько испо́ртишь ребёнка. — Durch sólche Erzíehung kannst du das Kind nur verdérben.

Ты по́ртишь себе́ зре́ние [глаза́]. — Du verdírbst dir die Áugen. / Du machst dir die Áugen kapútt.

Смотри́, не испо́рти э́тот прибо́р! — Pass áuf, dass du díeses Gerät nicht kapúttmachst [nicht beschädigst]!

Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].

Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].

У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.

У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.

У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.

Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].

Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].

Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].

Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].

Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].

В дверя́х появи́лась де́вушка. — In der Tür erschíen ein Mädchen.

На не́бе появи́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel erschíenen die érsten Stérne.

Ты у нас ре́дко появля́ешься. — Du lässt dich sélten bei uns séhen.

У неё на глаза́х появи́лись слёзы. — In íhren Áugen zéigen sich Tränen.

Из за туч появи́лась луна́. — Der Mond trat zwíschen [hínter, aus] den Wólken hervór.

Вдруг из за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam um die Écke Ein Áuto.

В го́роде появи́лись но́вые кварта́лы. — In der Stadt entstánden néue Stádtviertel.

Появи́лись но́вые тру́дности, но́вые пробле́мы. — Es entstánden néue Schwíerigkeiten, néue Probléme.

У ребёнка появля́ются зу́бки. — Der Kléine bekómmt schon Zähne.

У него́ появи́лась седина́. — Er hat gráue Háare bekómmen.

У него́ появи́лся ка́шель и на́сморк. — Er bekám Hústen und Schnúpfen.

У него́ появи́лось жела́ние съе́здить туда́. — Er bekám Lust, dorthín zu fáhren.

У меня́ уже́ появи́лись морщи́ны под глаза́ми. — Ich hábe schon Fálten únter den Áugen.

У него́ появи́лись но́вые друзья́. — Er hat néue Fréunde.

У на́шей ко́шки появи́лись котя́та. — Únsere Kátze hat Júnge bekómmen.

На дере́вьях появи́лась но́вая листва́. — Die Bäume háben frísches Laub bekómmen.

В магази́не уже́ появи́лась молодая́ карто́шка. — In den Geschäften gibt es schon néue Kartóffeln (zu káufen).

Кни́га уже́ появи́лась в прода́же. — Das Buch ist schon zum [in den] Verkáuf gekómmen. / Das Buch ist schon im Verkáuf.

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

sich (D) den Kopf [das Knie] a ufschlagen — разби́ть себе́ го́лову [коле́но]

Schú he auf den Lé isten a ufschlagen — натя́гивать о́бувь на коло́дку

die Á ugen a ufschlagen — откры́ть глаза́, просну́ться

die Á ugen zu j-m a ufschlagen — подня́ть глаза́ на кого́-л.

é ine Sté lle im Buch a ufschlagen — раскры́ть кни́гу на како́м-л. ме́сте, найти́ како́е-л. ме́сто в кни́ге

Ká rten a ufschlagen ю.-нем. — гада́ть на ка́ртах

die Ä́ rmel a ufschlagen — засу́чивать рукава́

den Krá gen a ufschlagen — подня́ть воротни́к

ein Bett a ufschlagen — постели́ть [пригото́вить] посте́ль

sé ine Wóhnung [sé inen Wóhnsitz] a ufschlagen — сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

hú ndert Má schen für den Schal a ufschlagen — набра́ть сто пе́тель для ша́рфа

den Mund a ufsperren — разева́ть рот

die Á ugen a ufsperren — вы́таращить глаза́

er hat Á ugen und Ó hren a ufgesperrt — ≅ у него́ от удивле́ния глаза́ на лоб поле́зли

er hat Mund und Náse a ufgesperrt — ≅ он рази́нул рот от удивле́ния

er trägt den Arm in der Bí nde — у него́ рука́ на пе́ревязи

die Bí nde fiel ihm von den [von séinen] Á ugen — пелена́ упа́ла с его́ глаз

blá uer Fleck — синя́к

bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми

bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы

Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen

bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль

blau wé rden — сине́ть

blau sein фам. — быть пья́ным

blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным

bláue Bó hnen разг. — пу́ли

bláue Jungs разг. — матро́сы

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)

es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми

braun und blau — весь в синяка́х

sich grün und blau ä́ rgern — позелене́ть от зло́сти

mit é inem blá uen Á uge davó nkommen^* (s) разг. — (сравни́тельно) легко́ отде́латься

blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)

sein blá ues Wú nder erlé ben разг. — насмотре́ться [нагляде́ться] чуде́с, наслу́шаться небыли́ц

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л., занима́ться очковтира́тельством

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

durch den Wald i rren — блужда́ть в лесу́ [по́ лесу]

von Behö́ rde zu Behö́ rde i rren — обива́ть поро́ги учрежде́ний

í hre Á ugen i rren — её́ глаза́ блужда́ют

í hre Á ugen i rrten ǘ ber die Zé ilen — её́ взгляд скользи́л по стро́чкам

sich in j-m, in etw. (D) i rren — ошиба́ться в ком-л., в чём-л.

sich in der Persón i rren — приня́ть одного́ челове́ка за друго́го

sich im Dá tum i rren — ошиби́ться да́той, указа́ть оши́бочную да́ту

sich in der Adré sse i rren — спу́тать а́дрес

j-m den Ná cken sté ifen разг. — угова́ривать кого́-л. вы́держать хара́ктер [не уступа́ть, быть твё́рже]

é inen stárren [únbeugsamen, stö́ rrischen] Ná cken há ben — быть упря́мым [стропти́вым]

den Ná cken (ú nter das Joch) bé ugen — подчиня́ться, покоря́ться; ≅ гнуть спи́ну

j-m den Ná cken bé ugen — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние [упо́рство], покори́ть кого́-л.; согну́ть в бара́ний рог

der Feind sitzt j-m im Ná cken — проти́вник пресле́дует кого́-л. по пята́м; проти́вник наседа́ет сза́ди

dem Feind im Ná cken sein [sí tzen^*] — наседа́ть на проти́вника, пресле́довать проти́вника по пята́м

die Angst sitzt ihm im Ná cken разг. — его́ обуя́л страх, страх владе́ет им

den Schelm [den Schalk] im Ná cken há ben — быть плуто́м [плути́шкой, ше́льмой]

er sitzt ihm auf dem Ná cken — он свя́зывает его́ по рука́м и по нога́м

er hat die Polizé i im Ná cken — поли́ция го́нится за ним (по пята́м)

j-m den Fuß auf den Ná cken ≅ sé tzen — по́лностью поработи́ть [покори́ть] кого́-л.

Trä́ nen qué llen ihr aus den Á ugen — слё́зы лью́тся а у неё́ из глаз

vor Zorn quó llen ihm fast die Á ugen aus dem Kó pfe — у него́ чуть глаза́ на лоб не вы́лезли от зло́сти

die Á ugen ró llen, mit den Á ugen ró llen — враща́ть глаза́ми

j-n ró llen разг. — исколоти́ть кого́-л.

das “R” ró llen — раска́тисто произноси́ть звук «р»

Trä́ nen ró llten ǘ ber í hre Wá ngen — слё́зы кати́лись [текли́] по её́ щека́м

der Zug ró llte in den Bá hnhof — по́езд подошё́л к ста́нции [к перро́ну]

das Róte Kreuz — Кра́сный Крест ( организация)

rot wé rden — покрасне́ть

sich (D ) die Á ugen rot wé inen — напла́кать себе́ глаза́

es war ihm rot vor den Á ugen — я́рость ослепи́ла его́

das wirkt auf ihn wie ein ró tes Tuch — э́то кра́йне раздража́ет его́, э́то де́йствует на него́ как кра́сная тря́пка на быка́

das Róte Bá nner — Кра́сное зна́мя

Rot Front! ист. — Рот фронт! (приветствие коммунистов до 1933 г.)

hé ute rot, mó rgen tot посл. — ≅ сего́дня в порфи́ре, а за́втра в моги́ле

der Schalk schaut [guckt, sieht] ihm aus den Á ugen — по глаза́м ви́дно, что он прока́зник [плути́шка]

er hat den Schalk im Nácken, ihm sitzt der Schalk im Nácken [in den Áugen] — он прока́зник [плут(и́шка)]

sché ele Blí cke auf j-n wé rfen^*, j-n mit sché elen Áugen [Blícken] betráchten [ansé hen^*] — коси́ться на кого́-л., ко́со смотре́ть на кого́-л., недружелю́бно относи́ться к кому́-л.

sché ele Á ugen má chen — смотре́ть с за́вистью

es war ihm, als hä́ tte er é inen Schlé ier vor den Á ugen — пелена́ застила́ла ему́ глаза́

es fiel ihm ein Schlé ier von séinen [den] Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

ú nter dem Schlé ier der Nacht высок. — под покро́вом но́чи

ǘber etw. (A ) den Schlé ier bré iten — опусти́ть на что-л. [над чем-л.] заве́су, скрыва́ть что-л. от посторо́ннего взгля́да

es liegt ein Schlé ier darǘ ber — э́то покры́то мра́ком неизве́стности, об э́том исто́рия ума́лчивает

den Schlé ier des Gehé imnisses lǘ ften — снять покро́в с та́йны

wir sind hé ute schwí mmen gewé sen разг. — мы сего́дня ходи́ли купа́ться

er schwimmt wie é ine blé ierne É nte шутл. разг. — ≅ он пла́вает как топо́р (букв. как свинцо́вая у́тка)

mit dem [gégen den] Strom schwí mmen — плыть по тече́нию [про́тив тече́ния] (тж. перен.)

in Trä́ nen schwí mmen — облива́ться слеза́ми

im Geld schwí mmen разг. — купа́ться в деньга́х

im Ǘ berfluß schwí mmen — ≅ как сыр в ма́сле ката́ться

es [álles] schwimmt mir vor den Á ugen — у меня́ всё слива́ется [плывё́т] пе́ред глаза́ми

der Fú ßboden schwimmt — пол зали́т (водо́й)

í hre Á ugen schwá mmen (in Trä́ nen) высок. — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

er schwamm dí ese Stré cke in 20 Minú ten — он проплы́л э́то расстоя́ние за два́дцать мину́т

é inen (né uen) Wé ltrekord schwí mmen — установи́ть (но́вый) мирово́й реко́рд по пла́ванию

é ine gú te Zeit schwí mmen — показа́ть хоро́шее вре́мя в заплы́ве

die Kó hle wird zum Krá ftwerk geschwó mmen — у́голь перево́зится на электроста́нцию во́дным путё́м

Wásser [ Parfǘm] auf etw. (A) sprühen — (по)бры́згать на что-л. водо́й [духа́ми]

Fú nken sprühen — мета́ть и́скры (тж. перен.)

sein Á uge sprüht Fú nken — его́ глаза́ ме́чут мо́лнии

der Ó fen sprüht Hí tze — печь пы́шет жа́ром

es sprüht — мороси́т (дождь)

der Brillá nt sprühte in tá usend Fá rben — бриллиа́нт сверка́л [игра́л] ты́сячью отте́нков

í hre Á ugen sprühten vor Zorn — её́ глаза́ сверка́ли гне́вом

aus sé inen Á ugen sprühte jú gendliches Fé uer — в его́ глаза́х сверка́л ю́ношеский ого́нь [молодо́й задо́р]

dí eses Werk sprüht von Witz — в э́том произведе́нии ключо́м бьёт остроу́мие