Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

twiddle

  • 1 Däumchen

    n: Däumchen drehen umg. twiddle one’s thumbs (auch fig.)
    * * *
    Däum|chen ['dɔymçən]
    nt -s, -
    1)
    See:
    von Daumen
    2) (inf)

    Dä́úmchen drehen — to twiddle one's thumbs

    und da mussten wir Dä́úmchen drehen — and we were left twiddling our thumbs

    * * *
    Däum·chen
    <-s, ->
    [ˈdɔymçən]
    nt dim von Daumen (kindersprache) [little] thumb
    ▶ \Däumchen drehen (fam) to twiddle one's thumbs
    * * *
    das; Däumchens, Däumchen: little thumb

    Däumchen drehen — (ugs.) twiddle one's thumbs

    * * *
    Däumchen drehen umg twiddle one’s thumbs (auch fig)
    * * *
    das; Däumchens, Däumchen: little thumb

    Däumchen drehen — (ugs.) twiddle one's thumbs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Däumchen

  • 2 Daumen

    m; -s, -; thumb; am Daumen lutschen suck one’s thumb; jemandem den oder die Daumen halten oder drücken fig. keep one’s fingers crossed (for s.o.); Daumen drehen umg. twiddle one’s thumbs (auch fig.); den Daumen auf etw. (Akk) haben oder halten umg., fig. keep tabs on s.th., watch over s.th.; etw. über den Daumen peilen umg. make a rough guess at s.th.; über den Daumen ( gepeilt) umg. at a rough guess
    * * *
    der Daumen
    thumb
    * * *
    Dau|men ['daumən]
    m -s, -
    thumb

    am Dáúmen lutschen — to suck one's thumb

    jdm or für jdn die Dáúmen drücken or halten — to keep one's fingers crossed for sb

    halten (inf) — to hold on to sth

    See:
    → peilen
    * * *
    der
    1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) thumb
    2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) thumb
    * * *
    Dau·men
    <-s, ->
    [ˈdaumən]
    m thumb, pollex spec
    den \Daumen in den Wind halten (fam: per Anhalter reisen) to stick one's thumb out fam
    am \Daumen lutschen to suck one's thumb
    ▶ jdm die \Daumen drücken [o halten] to keep one's fingers crossed [for sb]
    ▶ den \Daumen auf etw akk halten [o auf etw dat haben] (fam) to keep [or have] a tight hold on sth
    ▶ etw über den \Daumen peilen to estimate sth by rule of thumb
    * * *
    der; Daumens, Daumen: thumb

    jemandem den od. die Daumen drücken od. halten — keep one's fingers crossed for somebody

    auf etwas (Dat.) den Daumen haben, auf etwas (Akk.) den Daumen halten — (ugs.) keep a careful eye or check on something

    [etwas] über den Daumen peilen — (ugs.) make a guesstimate [of something] (coll.)

    * * *
    Daumen m; -s, -; thumb;
    am Daumen lutschen suck one’s thumb;
    drücken fig keep one’s fingers crossed (for sb);
    Daumen drehen umg twiddle one’s thumbs (auch fig);
    halten umg, fig keep tabs on sth, watch over sth;
    etwas über den Daumen peilen umg make a rough guess at sth;
    über den Daumen (gepeilt) umg at a rough guess
    * * *
    der; Daumens, Daumen: thumb

    jemandem den od. die Daumen drücken od. halten — keep one's fingers crossed for somebody

    auf etwas (Dat.) den Daumen haben, auf etwas (Akk.) den Daumen halten — (ugs.) keep a careful eye or check on something

    [etwas] über den Daumen peilen — (ugs.) make a guesstimate [of something] (coll.)

    * * *
    - m.
    thumb n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Daumen

  • 3 nuddeln

    v/i Dial.
    1. suck (an +Dat at)
    2. (drehen) twiddle (an +Dat with)
    3. Radio etc.: drone (on)
    * * *
    nuddeln v/i dial
    1. suck (
    an +dat at)
    2. (drehen) twiddle (
    an +dat with)
    3. Radio etc: drone (on)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nuddeln

  • 4 Schoß

    [∫o:s] m; -es, Schöße
    1. lap; auf jemandes Schoß sitzen sit on s.o.’s lap ( weiter vorn: knee); sie nahm das Kind auf den Schoß she took the child on her lap; komm auf meinen Schoß! come (and) sit on my lap ( oder knee); die Hände in den Schoß legen fig. sit back and take things easy; (Daumen drehen) twiddle one’s thumbs; es ist ihm in den Schoß gefallen fig. it just fell into his lap; ihm ist nichts in den Schoß gefallen he had to work for everything, he never had it easy
    2. geh. (Mutterleib) womb; ein Kind im Schoß tragen geh. be bearing a child
    3. fig., der Familie etc.: bosom; in den Schoß der Familie / Kirche zurückkehren return to the (family) fold / flock (of the church); ( sicher) wie in Abrahams Schoß umg. safe as houses, Am. safe as can be; sich wie in Abrahams Schoß fühlen feel protected
    4. fig., an Kleidung: (coat) tail; mit wehenden Schößen with coat tails flying
    * * *
    der Schoß
    (Mutterleib) loins; womb
    * * *
    I [ʃoːs] -es, -e ['ʃøːsə]
    m
    1) lap

    die Hände in den Schóß legen (lit) — to put one's hands in one's lap; (fig) to sit back (and take it easy)

    das ist ihm nicht in den Schóß gefallen (fig) — it wasn't handed (to) him on a plate, it didn't just fall into his lap

    See:
    2) (liter) (= Mutterleib) womb; (= Scheide) vagina

    im Schóße der Familie/Kirche — in the bosom of one's family/of the church

    im Schóß der Erde — in the bowels of the earth

    in den Schóß der Familie/Kirche zurückkehren (fig) — to return to the bosom of one's family/the church

    II [ʃoːs]
    f -, -en or -e
    ['ʃøːsə] (Aus) skirt
    * * *
    (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) lap
    * * *
    <-es, Schöße>
    [ʃɔs, pl ˈʃø:sə]
    m
    1. ANAT lap
    jdn auf den \Schoß nehmen to take sb on one's lap
    2. (geh: Mutterleib) womb
    3. MODE (veraltend: Rockschoß) tail
    4.
    ▶ der \Schoß der Erde (geh) the bowels of the earth
    ▶ etw fällt jdm in den \Schoß sth falls into sb's lap
    ▶ im \Schoß der Familie in the bosom of the family
    ▶ im \Schoß einer S. gen (geh) in the close circle of a thing; s.a. Abraham, Hand
    * * *
    der; Schoßes, Schöße
    1) lap

    ein Kind auf den Schoß nehmen — take or sit a child on one's lap

    die Hände in den Schoß legen — (fig.) sit back and do nothing

    jemandem in den Schoß fallen — (fig.) just fall into somebody's lap

    im Schoß der Familie/der Kirche — (fig.) in the bosom of the family/of Mother Church; s. auch Hand 6)

    2) (geh.): (Mutterleib) womb
    * * *
    Schoß [ʃoːs] m; -es, Schöße
    1. lap;
    auf jemandes Schoß sitzen sit on sb’s lap ( weiter vorn: knee);
    sie nahm das Kind auf den Schoß she took the child on her lap;
    komm auf meinen Schoß! come (and) sit on my lap ( oder knee);
    die Hände in den Schoß legen fig sit back and take things easy; (Daumen drehen) twiddle one’s thumbs;
    es ist ihm in den Schoß gefallen fig it just fell into his lap;
    ihm ist nichts in den Schoß gefallen he had to work for everything, he never had it easy
    2. geh (Mutterleib) womb;
    ein Kind im Schoß tragen geh be bearing a child
    3. fig, der Familie etc: bosom;
    in den Schoß der Familie/Kirche zurückkehren return to the (family) fold/flock (of the church);
    (sicher) wie in Abrahams Schoß umg safe as houses, US safe as can be;
    4. fig, an Kleidung: (coat) tail;
    mit wehenden Schößen with coat tails flying
    * * *
    der; Schoßes, Schöße
    1) lap

    ein Kind auf den Schoß nehmen — take or sit a child on one's lap

    die Hände in den Schoß legen — (fig.) sit back and do nothing

    jemandem in den Schoß fallen — (fig.) just fall into somebody's lap

    im Schoß der Familie/der Kirche — (fig.) in the bosom of the family/of Mother Church; s. auch Hand 6)

    2) (geh.): (Mutterleib) womb
    * * *
    ¨-e m.
    lap n.
    womb n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schoß

  • 5 zwirbeln

    v/t twist, twiddle umg.
    * * *
    zwịr|beln ['tsvɪrbln]
    vt
    Bart to twirl; Schnur to twist
    * * *
    zwir·beln
    [ˈtsvɪrbl̩n]
    vt
    ▪ etw \zwirbeln to twirl sth [between [one's] finger and thumb]
    * * *
    transitives Verb twirl; twist
    * * *
    zwirbeln v/t twist, twiddle umg
    * * *
    transitives Verb twirl; twist

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwirbeln

  • 6 drehen

    I v/t
    1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen
    2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick
    3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill
    4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4
    II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)
    III v/i
    1. turn; Wind: siehe IV 2
    2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)
    3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it
    IV v/refl
    1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge
    2. Wind: shift, veer ([a]round)
    3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention
    4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes
    * * *
    (Film) to shoot; to fire;
    (Windrichtung) to veer;
    (mogeln) to wangle (ugs.);
    (umdrehen) to turn;
    (verdrehen) to twirl; to twist;
    sich drehen
    to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve
    * * *
    dre|hen ['dreːən]
    1. vt
    to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)

    das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

    Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

    ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

    wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

    See:
    2. vi
    to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own

    dréhen — to turn sth

    am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

    daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

    3. vr
    1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

    sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

    sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

    sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

    sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

    sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

    2)

    alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

    es dreht sich darum, dass... — the point is that...

    meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

    in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

    * * *
    1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot
    2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel
    3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl
    * * *
    dre·hen
    [ˈdre:ən]
    I. vt
    ▪ etw \drehen to turn sth
    den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock
    ▪ etw \drehen to turn [or move] sth
    den Kopf \drehen to turn [or move] one's head
    3. (rollen und formen)
    Pillen \drehen to roll pills
    Seile \drehen to twist ropes
    [sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own
    einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene
    ▪ etw \drehen to turn sth
    das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low
    die Heizung höher \drehen to turn the heating up
    das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down
    den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right
    6. (fam: hinkriegen)
    ▪ etw \drehen to manage sth
    keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices
    sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying
    das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well
    daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it
    ▪ etw \drehen to get up to sth
    ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam
    8.
    ▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it
    II. vi
    1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot
    sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como
    ▪ an etw dat \drehen to turn sth
    an der Heizung \drehen to adjust the heating
    am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume
    am Schalter \drehen to turn the switch
    wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?
    3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change
    der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back
    das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward
    der Wind hat gedreht the wind has changed
    4. (fam: manipulieren)
    ▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth
    da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it
    5.
    ▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it
    daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it
    III. vr
    1. (rotieren) to rotate [or revolve]
    ▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]
    die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun
    das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times
    sich akk im Kreis \drehen to turn round and round
    sich akk im Tanz \drehen to spin around
    ▪ sich akk \drehen to turn
    sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right
    3. (zum Gegenstand haben)
    ▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth
    worum dreht es sich? what is it about?
    es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important
    in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy
    das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport
    es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision
    es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...
    alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest
    4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)
    ▪ sich akk \drehen to push off fam
    5.
    ▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]
    ▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]
    * * *
    1.
    1) turn
    2) (ugs.): (einstellen)

    das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

    die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

    3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>
    4) (Film) shoot; film < report>
    5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

    es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)

    2.
    1) <car, driver> turn; < wind> change, shift
    2)

    an etwas (Dat.) drehen — turn something

    da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

    3) (Film) shoot [a/the film]; film
    3.
    1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

    mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

    sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

    2)

    sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

    * * *
    A. v/t
    1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;
    seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;
    auf klein drehen turn down the heat;
    das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;
    seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;
    man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder
    wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen
    2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;
    sich (dat)
    eine Zigarette drehen roll a cigarette;
    sich (dat)
    Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick
    3.
    durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;
    jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill
    4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;
    es so drehen, dass … umg wangle it so that …;
    na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4
    B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)
    C. v/i
    1. turn; Wind: → D 2
    2.
    am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)
    3. umg, fig pej:
    drehen an (+dat) fiddle with;
    daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it
    D. v/r
    1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);
    dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;
    sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;
    sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);
    sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;
    mir dreht sich alles umg my head’s spinning;
    2. Wind: shift, veer ([a]round)
    3. fig:
    sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);
    alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention
    4. umg, fig:
    sich drehen um (betreffen) be about, concern;
    es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;
    worum dreht es sich? what’s it all about?;
    genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;
    drehte sich um Steuern was about taxes
    * * *
    1.
    1) turn
    2) (ugs.): (einstellen)

    das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

    die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

    3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>
    4) (Film) shoot; film < report>
    5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

    es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)

    2.
    1) <car, driver> turn; < wind> change, shift
    2)

    an etwas (Dat.) drehen — turn something

    da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

    3) (Film) shoot [a/the film]; film
    3.
    1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

    mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

    2)

    sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

    * * *
    (Film) v.
    to shoot (film) v. adj.
    spun adj. v.
    to revolve v.
    to roll v.
    to rotate v.
    to spin v.
    (§ p.,p.p.: spun)
    to throw v.
    (§ p.,p.p.: threw, thrown)
    to turn v.
    to twiddle v.
    to twirl v.
    to twist v.
    to veer v.
    to wangle v.
    to wind v.
    (§ p.,p.p.: wound)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen

  • 7 herumdrehen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t und v/refl turn (a)round; (Schlüssel) turn; (Liegendes) auch turn over; sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig. bei Diskussion: go (a)round in a circle; Grab, Herz1 8, Wort
    II v/i umg.: herumdrehen an (+ Dat) fiddle about with
    * * *
    to turn around; to slue; to roll over;
    sich herumdrehen
    to roll over; to slew
    * * *
    he|rụm|dre|hen sep
    1. vt
    Schlüssel to turn; (= wenden) Decke, Tuch, Braten etc to turn (over)
    See:
    → Wort
    2. vr
    to turn (a)round; (im Liegen) to turn over
    3. vi (inf)
    * * *
    (to twist (something) round and round: He twiddled the knob on the radio.) twiddle
    * * *
    he·rum|dre·hen
    I. vt
    1. (um die Achse drehen)
    ▪ etw \herumdrehen to turn sth
    ▪ jdn/etw \herumdrehen to turn sb/sth over
    II. vr
    ▪ sich akk [zu jdm] \herumdrehen to turn [a]round [to sb]
    * * *
    1.
    transitives Verb (ugs.) turn < key>; turn over <coin, mattress, hand, etc.>
    2.
    reflexives Verb turn [a]round

    sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]

    3.
    intransitives Verb (ugs.)

    an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something

    * * *
    herumdrehen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/r turn (a)round; (Schlüssel) turn; (Liegendes) auch turn over;
    sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig bei Diskussion: go (a)round in a circle; → Grab, Herz1 8, Wort
    B. v/i umg:
    herumdrehen an (+dat) fiddle about with
    * * *
    1.
    transitives Verb (ugs.) turn < key>; turn over <coin, mattress, hand, etc.>
    2.
    reflexives Verb turn [a]round

    sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]

    3.
    intransitives Verb (ugs.)

    an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something

    * * *
    v.
    to reverse v.
    to slew v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumdrehen

  • 8 herumspielen mit

    to twiddle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumspielen mit

  • 9 Daumen drehen

    ausdr.
    to twiddle one's thumbs expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Daumen drehen

  • 10 Däumchen

    Däum·chen <-s, -> [ʼdɔymçən] nt
    dim von Daumen ( Kindersprache) [little] thumb
    WENDUNGEN:
    \Däumchen drehen ( fam) to twiddle one's fingers [or thumbs]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Däumchen

  • 11 an etw. herumspielen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > an etw. herumspielen

  • 12 Daumen drehen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Daumen drehen

  • 13 drehen

    1. to revolve
    2. to roll
    3. to rotate
    4. to shoot
    5. to spin
    6. to throw
    7. to turn
    8. to twiddle
    9. to twirl
    10. to twist
    11. to veer
    12. to wangle
    13. to wind
    to counterrotate

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > drehen

  • 14 das Drehen

    - {reel} guồng, ống, cuộn, tang, điệu vũ quay, nhạc cho điệu vũ quay, sự quay cuồng, sự lảo đảo, sự loạng choạng - {spin} sự quay tròn, sự xoay tròn, sự vừa đâm xuống vừa quay tròn, sự xoáy, sự đi chơi, cuộc đi chơi ngắn, cuộc đi dạo - {torsion} sự xe, sự vặn, sự xoắn - {turning} sự quay, sự xoay, sự đổi chiếu, sự đổi hướng, chỗ ngoặt, chỗ rẽ, sự tiện, nghề tiện - {twiddle} sự xoay nhẹ, sự vặn nhẹ - {wind} gió, phưng gió, phía gió thổi, các phưng trời, hi, mùi, tin phong thanh, ức, lời rỗng tuếch, chuyện rỗng tuếch, nhạc khí thổi, tiếng kèn sáo, vòng, khúc uốn, khúc lượn

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Drehen

  • 15 der Daumen

    - {thumb} ngón tay cái, ngón tay cái của găng tay = die Daumen drehen {to twiddle one's thumbs}+ = am Daumen lutschen {to suck one's thumb}+ = mit dem Daumen befühlen {to thumb}+ = etwas über den Daumen peilen {to make a rough guess on something}+ = ich werde für Sie die Daumen halten {I'll keep my fingers crossed for you}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Daumen

  • 16 nichts

    - {nil} - {nix} chú ý!, hãy cẩn thận!, hãy coi chừng! - {none} không chút nào, tuyệt không = nichts tun {to twiddle one's thumbs}+ = nichts als {mere}+ = gar nichts {not a drag; not a thing; nothing at all}+ = noch nichts {nothing yet}+ = fast nichts {hardly anything; next to nothing; scarcely anything}+ = nichts davon {none of that}+ = macht nichts {no problem}+ = das macht nichts {that doesn't matter}+ = das taugt nichts {it won't wash}+ = macht nichts! {never mind!}+ = es hilft nichts {it is useless}+ = gar nichts wert {not worth a hoot}+ = nichts zu leben {nothing to live upon}+ = es macht nichts {I don't mind}+ = es nützt nichts {it's no use}+ = das führt zu nichts {that will get you nowhere; that will lead to nothing}+ = das macht nichts aus {it doesn't matter}+ = nichts blieb ganz {nothing was left whole}+ = alles oder nichts {full monty}+ = so gut wie nichts {next to nothing}+ = es ist nichts los {there is nothing doing}+ = das geht ihn nichts an {that is no business of his}+ = das geht uns nichts an {that is not our province}+ = daraus wird nichts! {nothing doing!}+ = es macht nichts aus {it makes no odds}+ = es nützt mir nichts {it is of no use to me}+ = er taugt gar nichts {he is not worth his salt}+ = das hat nichts auf sich {there is nothing in it}+ = das nützt ihnen nichts! {that's no advantage to you!}+ = das geht dich nichts an {that's no business of yours}+ = das geht mich nichts an {my withers are unwrung; this is no concern of mine}+ = er hält nichts davon {he thinks nothing of it}+ = es macht nichts wenn {there's no harm if}+ = es bringt nichts ein {it doesn't pay}+ = das macht mir nichts aus {that's nothing to me}+ = ich kann nichts dafür {I can't help it}+ = ich weiß nichts davon {I don't know anything about it}+ = es ist nichts mehr da {there is nothing left}+ = er hat nichts zu sagen {he has no say}+ = es ist gar nichts wert {it's not worth a rush}+ = ich finde nichts dabei {I see nothing wrong in it; it seems all right to me}+ = von nichts kommt nichts {there is no smoke without fire}+ = nichts tun bringt nichts {that won't get the baby a new pair of socks}+ = ich kann nichts dafür, daß {it's not my fault that}+ = es bleibt nichts übrig als {there is nothing for it but}+ = ich dachte mir nichts dabei {I meant no harm by it}+ = ich will nichts davon hören {I won't hear of it}+ = es liegt nichts gegen ihn vor {there is no charge against him}+ = es liegt mir nichts mehr daran {I don't care any more}+ = sie macht sich gar nichts aus ihm {she does not care twopence for him}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > nichts

  • 17 die Umdrehung

    - {circuit} chu vi, đường vòng quanh, sự đi vòng quanh, cuộc kinh lý, cuộc tuần du, cuộc tuần tra, địa phận đi kinh lý, mạch, vòng đua, hệ thống rạp hát, rạp chiếu bóng, sự nối tiếp của sự việc...) - {revolution} vòng, tua, sự xoay vòng, cuộc cách mạng - {roll} cuốn, cuộn, súc, ổ, ổ bánh mì nhỏ, văn kiện, hồ sơ, danh sách, mép gập xuống, tiền, tập tiền, trục, trục cán, tang, xylanh, con lăn, trục lăn, sự lăn tròn, sự lắc lư, sự tròng trành, dáng đi lắc lư - sóng cuồn cuộn, tiếng sấm vang rền, hồi trống vang rền, lời nói thao thao nhịp nhàng, sự lộn vòng - {rotation} sự quay, sự luân phiên - {turn} vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn, sự đổi hướng, sự rẽ, chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần, lượt, phiên - thời gian hoạt động ngắn, chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, sự thấy kinh, chữ sắp ngược, sự xúc động, cú, vố - {twiddle} sự xoay nhẹ, sự vặn nhẹ - {wheel} bánh &), hệ thống bánh xe, xe hình, bàn quay, bánh lái, tay lái, sự quay tròn, sự xoay, sự thăng trầm, bộ máy, xe đạp - {wind} gió, phưng gió, phía gió thổi, các phưng trời, hi, mùi, tin phong thanh, ức, lời rỗng tuếch, chuyện rỗng tuếch, nhạc khí thổi, tiếng kèn sáo, khúc uốn, khúc lượn

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Umdrehung

  • 18 Däumchen drehen

    - {to twiddle one's thumbs}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Däumchen drehen

  • 19 drehen

    - {to reel} quấn vào ống, quấn vào cuộn to reel in, to reel up), quay, kêu sè sè, nhảy điệu vũ quay, quay cuồng, chóng mặt, lảo đảo, choáng váng, đi lảo đảo, loạng choạng - {to rev} xoay - {to revolve} suy đi xét lại, nghĩ đi nghĩ lại, làm cho quay tròn, quay tròn, xoay quanh - {to roll} lăn, vần, cuốn, quấn, cuộn, đọc rung lên, đọc sang sảng, hát ngân vang, cán, làm cho cuồn cuộn, quay quanh, lăn mình, + on, by) trôi đi, trôi qua, chạy, đi xe, chảy cuồn cuộn, chảy, tròng trành - đi lắc lư, rền, đổ hồi, cán được, lộn vòng - {to rotate} luân phiên nhau - {to screw} bắt vít, bắt vào bằng vít, vít chặt cửa, siết vít, vặn vít, ky cóp, bòn rút, bóp nặn, ép cho được, cau, nheo, mím, lên dây cót, xoáy - {to shoot (shot,shot) vụt qua, vọt tới, chạy qua, đâm ra, trồi ra, ném, phóng, quăng, liệng, đổ, bắn, săn bắn, sút, đá, đau nhói, đau nhức nhối, là là mặt đất crickê), chụp ảnh, quay phim, bào, óng ánh - lời mệnh lệnh nói đi! - {to spin (spun,spun) chăng, tiện, + out) kể, biên soạn, làm quay tròn, làm lảo đảo, đánh hỏng, xe chỉ, xe tơ, chăng tơ, kéo kén, câu cá bằng mồi quay, xoay tròn, lướt đi nhẹ nhàng - {to throw (threw,thrown) vứt, quẳng, lao, vật ngã, ném vào, mang vào, đưa vào, làm cho rơi vào, bỗng đẩy vào, lột, thay, đẻ, xe, nắn hình, trau, chơi súc sắc - {to turn} vặn, lộn, lật, trở, dở, quay về, hướng về, ngoảnh về, quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt, quá, tránh, gạt, dịch, đổi, biến, chuyển, làm cho, làm chua, làm khó chịu, làm buồn nôn, làm say sưa, làm hoa lên - làm điên cuồng, sắp xếp, sắp đặt, đi về, rẽ, đổi chiều, đổi hướng, trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành, thành chua, buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng, hoa lên, có thể tiện được - {to twiddle} xoay xoay, vặn vặn, nghịch - {to twirl} quay nhanh, xoay nhanh, làm quăn, xoắn, vân vê - {to twist} bện, kết, nhăn, làm méo, làm trẹo, làm cho sái, đánh xoáy, bóp méo, làm sai đi, xuyên tạc, lách, len lỏi, đi vòng vèo, xoắn lại, cuộn lại, quằn quại, oằn oại, vặn vẹo mình, trật, sái, lượn vòng - uốn khúc quanh co, len - {to veer} lái theo chiều gió, trở chiều, quay hướng = drehen (Film) {to reel; to shoot (shot,shot); to wind (wound,wound)+ = sich drehen {to circle; to cycle; to gyrate; to jib; to screw; to traverse; to troll; to twirl; to twist; to wheel; to whirl}+ = sich drehen [um] {to be pivoted [upon]; to hinge [on]; to revolve [round]}+ = sich drehen (Wind) {to work round}+ = sich drehen (Marine) {to wind (wound,wound)+ = sich drehen (Schiff) {to veer}+ = etwas drehen {to give a twist to something}+ = sich um etwas drehen {to be about something; to concern something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > drehen

См. также в других словарях:

  • Twiddle — Twid dle, v. t. [Probably of imitative origin. Cf. {Tweedle}.] To touch lightly, or play with; to tweedle; to twirl; as, to twiddle one s thumbs; to twiddle a watch key. [Written also twidle.] Thackeray. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • twiddle — ► VERB ▪ play or fiddle with (something) in a purposeless or nervous way. ► NOUN 1) an act of twiddling. 2) a rapid or intricate series of musical notes. ● twiddle one s thumbs Cf. ↑twiddle one s thumbs …   English terms dictionary

  • twiddle — (v.) 1540s, to trifle, of unknown origin; of the fingers, first recorded 1670s. Figurative phrase twiddle one s thumbs have nothing to do is recorded from 1846; to twirl one s thumbs in the same sense is recorded from 1816. Related: Twiddled;… …   Etymology dictionary

  • twiddle — [twid′ l] vt. twiddled, twiddling [prob. < TW(IST) or TW(IRL) + (D)IDDLE] to twirl or play with lightly or idly vi. 1. to toy or trifle with some object 2. to be busy about trifles 3 …   English World dictionary

  • Twiddle — Twid dle, v. i. To play with anything; hence, to be busy about trifles. Halliwell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Twiddle — Twid dle, n. 1. A slight twist with the fingers. [1913 Webster] 2. A pimple. [Prov. Eng.] Halliwell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • twiddle — UK [ˈtwɪd(ə)l] / US verb Word forms twiddle : present tense I/you/we/they twiddle he/she/it twiddles present participle twiddling past tense twiddled past participle twiddled 1) [intransitive/transitive] to twist or turn something in a bored or… …   English dictionary

  • Twiddle — To twiddle means to touch lightly or play with. In computing, it refers to: * Making small or insignificant changes to source code, often without much understanding * Bit twiddling , or bit manipulation, algorithmically manipulating bits * The… …   Wikipedia

  • twiddle — twid|dle [ˈtwıdl] v [I and T] [Date: 1500 1600; Origin: Probably copying the action] 1.) twiddle your thumbs informal to do nothing while you are waiting for something to happen ▪ Let s go there s no point in sitting here twiddling our thumbs.… …   Dictionary of contemporary English

  • twiddle — 1 verb (T) 1 also twiddle with to move or turn something around with your fingers many times, especially because you are bored 2 twiddle your thumbs informal a) to do nothing while you are waiting for something to happen b) to join your fingers… …   Longman dictionary of contemporary English

  • twiddle — twid|dle [ twıdl ] verb 1. ) transitive to turn a switch on a piece of equipment or a machine: He twiddled the radio dial until he found a news program. 2. ) intransitive or transitive to twist or turn something in a bored or nervous way: She… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»