-
61 confidenza
confidènza f 1) близость, интимность; фамильярность gentedi confidenza — свои люди avereconfidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-л trattare con confidenza — обращаться запросто fare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьем prender confidenza — осваивать ( что-л); осваиваться (с + S) prendersi confidenze con qc — небрежно <легкомысленно> обращаться с чем-л non si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее! mi son preso la confidenza di (+ inf) … — я позволил себе … dar confidenza a qd — давать волю (+ D); распускать (+ A) stare in confidenza — чувствовать себя свободно, непринуждённо dare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-л 2) откровенность; признание in confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциально a dirla in confidenza … — по правде <между нами> говоря … far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать 3) секретность 4) lett доверие, вера 5) (само) уверенность -
62 dare
dare* Í 1. vt 1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro — дать книгу dare una lettera — вручить письмо dare in donoqc — удариться чем-л обо что-л dare del capo nel muro — удариться головой об стену 8) (in) разразиться (+ S) dare in riso — разразиться смехом 9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить dare da pensare a qd — озадачить кого-л, заставить кого-л задуматься darsi 1) отдаваться, предаваться (+ D) darsi allo sport — отдаться спорту 2) (a + inf) начинать, пускаться ( делать что-л) darsi a correre — броситься <пуститься> бежать; побежать 3) сдаваться darsi prigioniero — сдаться в плен 4) ( per qd) выдавать себя (за + A) 5) ( su qc) ударять себя (по + D) 6) драться i ragazzi si davano — мальчики дрались 7) в соединении с сущ без артикля образует различные словосоч: darsi pensiero — тревожиться, беспокоиться darsi pena — биться, мучиться darsi pace — примириться (с + S), успокоиться darsi tutti i permessi — позволять себе всё что угодно, ни в чём не стесняться фразеологические сочет см на своём месте dare II ḿ 1) взнос, вклад quant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)? 2) cont дебет il dare e l'avere — дебет и кредит -
63 degnazione
degnazióne f́ снисхождение; благоволение troppa degnazione! — слишком много чести! abbia la degnazione di rispondermi iron — соблаговолите дать ответ -
64 disinvoltura
diś involtura f́ 1) непринуждённость 2) легкомыслие prendere qc con troppa disinvoltura — слишком легкомысленно относиться к чему-л 3) развязность, беззастенчивость; нахальство -
65 familiarità
familiarità f́ 1) близость, интимность; фамильярность permettersifamiliarità — позволять себе фамильярности <вольности> essere in rapporti di familiarità con qd — быть в дружеских <приятельских> отношениях с кем-л trattare qd con troppa familiarità — вести себя вольно <фамильярно> с кем-л 2) fig знакомство, знание familiarità con qc — хорошее знание чего-л avere familiarità con un autore — хорошо знать какого-л автора -
66 grazia
gràzia f 1) грация, изящество; прелесть, приятность le grazie muliebri — женские прелести 2) вежливость, любезность mi faccia la grazia — будьте любезны mi vuoi far la grazia di (+ inf) …? — не мог бы ты … ? ( напр помолчать) di grazia — пожалуйста con mala grazia — невежливо, грубо con quella sua grazia iron — с медвежьей ловкостью 3) прощение, помилование domanda di grazia — просьба о помиловании accordarela grazia — помиловать far grazia di qc — избавить от чего-л ti faccio grazia di particolari — я избавлю тебя от (из)лишних подробностей 4) благоволение; любовь; часто pl милости, благорасположение (тж эвф) essere nelle buone grazie di qd — пользоваться чьим-л благоволением ( уст); пользоваться чьей-л благосклонностью <симпатией> avere qd in grazia — любить кого-л, питать дружеские чувства к кому-л entrare nelle grazie — войти в милость; пользоваться чьим-л расположением <чьей-л милостью> insinuarsi nelle grazie di qd — втереться в доверие к кому-л guadagnarsi la grazia di qd — завоевать чьё-л доверие godere tutte le buone grazie della signora — пользоваться всеми милостями дамы con Vostra (buona) grazia … — с вашего разрешения < ирон позволения, соизволения>, если позволите … 5) pl благодарность, признательность grazie! — спасибо! благодарю вас tante grazie, molte grazie — очень благодарен, большое спасибо mille grazie, grazie infinite — премного <бесконечно> благодарен grazie di tutto — спасибо за всё grazie comunque, grazie lo stesso — и на том спасибо rendere grazie a qd — отблагодарить <возблагодарить> кого-л за что-л 6): grazie a … — благодаря … (+ D) 7) rel благодать, благословение 8) наша эра anno di grazia 1900 — 1900 год нашей эры 9) (G) pl mit Грации¤ non è stato a scuola dalle grazie fam — он не из образованных, этикету не обучен per grazia di Dio — Божьей милостью che grazia di Dio! — какая прелесть!, какое очарование! ogni grazia di Dio — всякая благодать fu grazia se … — хорошо ещё, что …; слава Богу, что ещё … (al)la grazia! — ничего себе! in grazia d'esempio ant — к примеру troppa grazia (, sant'Antonio)! iron — ~ огромнейшее спасибо!, премного благодарен! avuta la grazia, gabbato lo santo prov — ~ нужда прошла — святого побоку -
67 premura
premura f 1) забота, старание, усердие 2) срочность, спешность affare di premura — неотложное <срочное> дело avere premura — торопиться fare premura — торопить, настаивать non c'è premura fam — время терпит 3) любезность grazie di tanta premura — благодарю за такую любезность grazie, troppa premura! — благодарю вас, вы очень любезны! -
68 prudenza
prudènza f́ осторожность, осмотрительность, благоразумие uomo di grande prudenza — очень осторожный человек usare prudenza — поступать осмотрительно operare con prudenza — действовать осторожно la prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не (по) мешает -
69 amare
••* * *гл.общ. (di, che) желать, (+G) требовать, любить, хотеть, быть привязанным (к+D), любить (о растениях; +A), испытывать удовольствие (от+G), (+A) предпочитать, (ù+A) быть влюблённым -
70 carne
-
71 ciccia
ж.; мн. -ce1) мясо ( на детском языке)2) тело, телеса* * *сущ.1) общ. мясо (на языке детей), коврик, подстилка (для собаки)2) шутл. телеса, тело3) ласкат. голубушка (см. ciccio; ласковое обращение к возлюбленным, друзьям, родственникам, всем близким вам людям cfr. ingl.: duck, ducky, darling), дорогая, душка, любимая, прелесть, чудо -
72 liberta
ж.1) свобода ( отсутствие принуждения), воля2) свобода (действия, выражения мысли и т.п.)3) свобода ( политическая)5) свобода, непринуждённостьmettiti in libertà — раздевайся, чувствуй себя свободно, будь как дома
6) вольность, дерзость* * *сущ.общ. вольность, воля, распущенность, свобода -
73 troppo
1.2. 3.mangiare troppo — есть слишком много, переедать
слишком, очень4. м.il troppo stroppia — лишнее вредно, всё хорошо в меру
* * *1. нареч.общ. излишний, лишнее, слишком, слишком большой, слишком много, чересчур, чрезмерный2. сущ.общ. излишек -
74 bere
1. v.t.1) питьbevi acqua minerale o vino? — что ты будешь пить, минеральную воду или вино?
2) пить спиртное, выпивать; (gerg.) бухатьil marito beve — муж выпивает (муж пьёт, муж пьяница)
ieri ha bevuto troppo — вчера он перепил (gerg. вчера он набрался, бахнул)
grazie, non bevo! — спасибо, я не пью!
offro da bere a tutti! — я угощаю! (выпивка за мой счёт, выпивку ставлю я)
3) (credere) поверить, принять за чистую монетуha bevuto tutto quel che le ha raccontato! — она приняла за чистую монету всё, что он ей рассказал
4) (assorbire) впитывать2. m.пьянство (n.)3. bersi v.i.1)2)si è bevuto tutte le fandonie di sua moglie — жена ему наврала с три короба, а он развесил уши-поверил!
3)4.•◆
beve per dimenticare — он пьёт, чтобы забыться"Ha bevuto!" "Sfido io, non sa nuotare!" — - Он нахлебался воды. - Ничего удивительного, он же не умеет плавать!
ti sei bevuto il cervello? — ты что, совсем одурел?! (спятил?!)
dare a bere — облапошить + acc. (обвести вокруг пальца + acc., втереть очки + dat.)
è facile come bere un bicchier d'acqua — это легче лёгкого (нет ничего легче; это проще пареной репы)
-
75 carne
f.1.1) мясо (n.); тело (n.)in carne — упитанный (полненький) (agg.)
è bene in carne — он в теле (упитанный, плотный)
3) (cibo) мясо (n.)carne arrosto — жаркое (n.)
4) (colore)2.•◆
carne viva — открытая ранаvenne il direttore in carne e ossa — явился директор собственной персоной (сам, самолично)
carne della propria carne — a) (figli) дети (плоть от плоти); b) (congiunti) родные
3.• -
76 corda
f.1.1) верёвка; (fune) канатdi corda — верёвочный (канатный) (agg.)
a corde — струнный (agg.)
2.•◆
corde vocali — голосовые связкиnon tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
mettere alle corde — a) (sport.) прижать соперника; b) (fig.) загнать противника в угол
non dargli troppa corda! — не давай ему слишком много воли! (не балуй его!, не потворствуй ему!)
è teso come una corda di violino — он натянут, как струна
3.• -
77 deresponsabilizzare
1. v.t.снимать ответственность с кого-л. за что-л., (fig.) прививать безответственностьtroppa indulgenza deresponsabilizza i bambini — потакать детям значит притуплять у них чувство ответственности за свои поступки
2. deresponsabilizzarsi v.i. -
78 disinvoltura
f.1)2) (mancanza di scrupoli) развязность, беззастенчивость; (sfacciataggine) наглость, нахальство (n.)mente con disinvoltura — ему ничего не стоит соврать (colloq. он врёт и не краснеет)
3) (superficialità) легкомыслие (n.)ha risolto il problema con eccessiva disinvoltura — он особенно не задумывался над тем, как решить эту проблему
-
79 elettricità
f.1.1) электричество (n.); (corrente elettrica) электроэнергия (электрическая энергия), электрический ток (электроток); (luce elettrica) свет (m.), электрический светqui l'elettricità è arrivata dopo la seconda guerra mondiale — электричество сюда провели только после второй мировой войны
2.•◆
questo bambino ha l'elettricità addosso — малыш как ртуть (непоседа) -
80 folla
f. (anche fig.)1.толпа, большое скопление народаandiamocene, c'è troppa folla! — пошли отсюда, слишком много народу!
ha una folla di ammiratori — у неё куча(масса, целый хвост) поклонников
2.•◆
il presidente ha fatto un bagno di folla — президент окунулся в толпу
См. также в других словарях:
Troppa — Rainer Troppa (* 2. August 1958) war Fußballspieler in der höchsten DDR Fußball Liga und 17 facher DDR Fußballnationalspieler. Troppas erste Station seiner Fußballerlaufbahn war die BSG Einheit in Kolkwitz, einer kleinen Ortschaft fünf Kilometer… … Deutsch Wikipedia
troppa — I v ( de, t) rulla upp fana på fanstång II v ( de, t) troppa av gå, ge sig iväg … Clue 9 Svensk Ordbok
Rainer Troppa — (* 2. August 1958) war Fußballspieler in der höchsten DDR Fußball Liga und 17 facher DDR Fußballnationalspieler. Troppas erste Station seiner Fußballerlaufbahn war die BSG Einheit in Kolkwitz, einer kleinen Ortschaft fünf Kilometer westlich von… … Deutsch Wikipedia
Rainer Troppa — (né le 2 août 1958) est un ancien footballeur est allemand des années 1970 et 1980. Biographie En tant que défenseur, Rainer Troppa fut international est allemand à 17 reprises (1981 1984) pour aucun but inscrit. Il joua pour le FC Energie… … Wikipédia en Français
Girolamo Troppa — (active c. 1700) was an Italian painter of the Baroque. He was active in Rome. He was a follower of Carlo Maratti. He painted for the church of San Giacomo delle Penitenti, in competition with the son of Giovan Francesco Romanelli. He died in… … Wikipedia
DDR-Fußball-Oberliga 1981/82 — Die Saison 1981/82 war die 34. Auflage der DDR Fussballmeisterschaft. Der Berliner FC Dynamo deklassierte die Konkurrenz und feierte seine vierte Meisterschaft in Folge. Inhaltsverzeichnis 1 Abschlusstabelle 1.1 Entscheidungen 2 Kreuztabelle 3… … Deutsch Wikipedia
troppo — tròp·po agg.indef., pron.indef., avv., s.m. FO 1a. agg.indef., con nomi non numerabili, che è in quantità eccessiva, in misura esagerata: qui c è troppo rumore, hai messo troppo sale nella minestra, è passato troppo tempo | troppa grazia!, troppa … Dizionario italiano
FDGB-Pokal 1981/82 — Der FDGB Pokal 1981/82 war die 31. Auflage dieses Wettbewerbes. Durch den Finalsieg gegen den Berliner FC Dynamo errang die SG Dynamo Dresden ihren vierten Pokalsieg und verhinderte das Double der Berliner. Inhaltsverzeichnis 1 Teilnehmer 2 Modus … Deutsch Wikipedia
FDGB-Pokal 1983/84 — Der FDGB Fußballpokal 1983/84 war die 33. Auflage dieses Wettbewerbes. Inhaltsverzeichnis 1 Modus 2 Verlauf 3 Spielrunden 3.1 Ausscheidungsrunde 3.2 I. Hauptrunde 3.3 … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin (6. Wahlperiode) — Diese Liste beinhaltet alle Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin der 6. Legislaturperiode (1971–1975). Für die Senate in dieser Legislaturperiode siehe Senat Schütz II. Name Lebensdaten Partei Bemerkungen Agricola!Klaus Agricola (* 1933)… … Deutsch Wikipedia
BFC Dynamo Berlin — BFC Dynamo Voller Name Berliner Fußballclub Dynamo e. V. Gegründet 15. Januar 1966 Stadion … Deutsch Wikipedia
