-
1 strącić z tronu
све́ргнуть с престо́ла -
2 tron
m (G tronu) 1. (fotel) throne- siedzieć na tronie to sit on a throne2. przen. (władza królewska) the throne- mieć dziedziczne prawo do tronu to be heir to the throne- zrzec się tronu to abdicate the throne- gdy umarł Aleksander, tron po nim objął Mikołaj when Alexander died, Nicholas succeeded to the throne- był wierny tronowi he remained loyal to the throne- wstąpić na tron a. zasiąść na tronie to ascend to the throne- zrzucić a. strącić kogoś z tronu to dethrone a. depose sb3. pot., żart. (sedes) throne* * *( fotel) throne; ( władza królewska) (the) thronenastępca tronu — heir (to the throne), the Crown Prince
* * *mi1. ( ozdobny fotel) throne.2. (= władza monarsza) (the) throne; następca tronu heir (to the throne); objąć tron come to/ascend/suceed to the throne; zrzec się tronu abdicate, give up the throne; zrzucić z tronu dethrone, depose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tron
-
3 tron
сущ.• престол• трон* * *♂, Р. \tronu трон, престол;objąć \tron, wstąpić na \tron взойти на престол; zrzec się \tronu отречься от престола
* * *м, Р tronuтрон, престо́лobjąć tron, wstąpić na tron — взойти́ на престо́л
zrzec się tronu — отре́чься от престо́ла
-
4 następca
-y; -y; m( decl like f in sg) successornastępca tronu — heir (to the throne), the Crown Prince
* * *mpsuccessor; (= dziedzic) heir; następca tronu heir to the throne, Crown Prince.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następca
-
5 pretendent
-ta, -ci; loc sg - cie; m* * *mplit. contender ( do czegoś for sth); aspirant; ( do urzędu) candidate; zwł. sport ( do tytułu) challenger; pretendent do tronu pretender l. claimant to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretendent
-
6 sukcesor
( następca) successor; ( następca tronu) heir to the throne* * *mp1. (= następca) successor; ( tronu) heir to the throne.2. przest. (= spadkobierca) heir.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sukcesor
-
7 następca
сущ.• наследник• преемник• продолжатель* * *następc|a♂, мн. И. \następcaу, РВ. \następcaów преемник, наследник;\następca tronu а) наследник трона;
б) шутл. старший сын* * *м, мн И następcy, PB następcówпрее́мник, насле́дникnastępca tronu — 1) насле́дник тро́на; 2) шутл. ста́рший сын
-
8 sukcesor|ka
f książk. 1. (dziedziczka) heiress- wieś przeszła na sukcesorkę the village passed to an heiress2. (następczyni tronu) crown princess- sukcesorka tronu the heiress to the throneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sukcesor|ka
-
9 delfin
* * *I.delfin1mapl. -y Acc. -ów zool. (t. motyw dekoracyjny w sztuce) dolphin; delfin słodkowodny (= waleń z rodziny Platanistidae) river dolphin; delfin zwyczajny common dolphin ( Delphinus delphis).miGen. i Acc. -aII.delfin2mppl. -i hist. (= następca tronu) dauphin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delfin
-
10 dziedzictwo
* * *n.1. (= spuścizna) heritage, inheritance; dziedzictwo narodowe national heritage.2. (= dziedziczenie) right to inherit, right of inheritance; dziedzictwo tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzictwo
-
11 dziedziczenie
-a; nt* * *n.1. biol. inheritance.2. zwł. prawn. right to inherit, right of inheritance; inheritance; dziedziczenie majątku property inheritance; dziedziczenie po ojcu inheriting from one's father; dziedziczenie tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedziczenie
-
12 dziedziczność
- ci; f; BIOheredity; (tronu, urzędu) succession* * *f.1. biol. heredity, heritability.2. (= przekazywalność) succession.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedziczność
-
13 elekcyjność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elekcyjność
-
14 następczyni
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następczyni
-
15 następstwo
* * *n.1. (= konsekwencja) result, consequence, outcome, after-effect; w następstwie czegoś in the aftermath of sth, as a result of sth, as a l. in consequence of sth; być następstwem czegoś be due to sth, result from sth.2. (= kolejność) sequence, succession, order; następstwo czasów jęz. sequence of tenses.3. (= sukcesja) succession; następstwo tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następstwo
-
16 niepełnoletni
Ⅰ adj. [młodzież, chłopak] underage; [przestępca, następca tronu] juvenile Ⅱ niepełnoletni m, niepełnoletnia f juvenile, minor* * *adjunder age, under-age (attr)* * *I.a.minor.II.a.under-age.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepełnoletni
-
17 objęcie
embrace, hug; (przejęcie: władzy) assumption; ( tronu) accession* * *n.1. ( gest) embrace.2. (stanowiska, władzy) assumption; ( urzędu) taking (over), assumption.3. (= uścisk) embrace; padli sobie w objęcia they started embracing; rzucić się w czyjeś objęcia fall into sb's arms, throw o.s. in sb's arms; popaść w objęcia kogoś/czegoś fall into sb's/sth's arms, fall for sb/sth hook, line and sinker; trzymać kogoś w objęciach l. ramionach hold sb in an embrace; wyrwać się z objęć czegoś extricate o.s. from sth; wyrwać się z objęć kogoś get out from under sb's influence; wziąć kogoś w objęcia l. ramiona clasp sb in one's arms; być w objęciach Morfeusza be in the arms of Morpheus, be in the land of Nod; wyrwać kogoś z objęć śmierci snatch sb back from the jaws of death.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objęcie
-
18 pretendentka
m pretenden|t, pretendentka f 1. książk. pretender- pretendent do tronu a pretender a. a claimant to the throne- miała wielu pretendentów do swojej ręki she had many suitors- był jednym z głównych pretendentów do tytułu mistrza świata he was one of the main contenders for the title of world champion2. Sport (w boksie, w szachach) challenger* * *f.Gen.pl. -ek zob. pretendent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretendentka
-
19 sukcesja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sukcesja
-
20 sukcesorka
f.1. (= następczyni) successor; ( tronu) heiress to the throne.2. przest. (= spadkobierczyni) heiress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sukcesorka
См. также в других словарях:
zrzec się tronu — {{/stl 13}}{{stl 7}} zrzec się władzy królewskiej, abdykować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prasa podała, że król zrzekł się tronu na korzyść swego brata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
następca tronu — {{/stl 13}}{{stl 7}} dziedziczący koronę syn władcy {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tronuoti — tronuoti, uoja, ãvo intr. DŽ, NdŽ, Stak žarijoms degti, žioruoti: Ne liepsnuoja, bet tronuoja tik ugnis po pečiumi J. Anglys tronuoja Vl … Dictionary of the Lithuanian Language
tron — m IV, D. u, Ms. tronnie; lm M. y 1. «ozdobny fotel, stojący zwykle na podwyższeniu, pod baldachimem, honorowe miejsce monarchy, także dostojników kościelnych» Złocisty tron. Tron królewski, papieski. 2. «władza królewska, godność króla; król,… … Słownik języka polskiego
tron — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tronnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bogato zdobiony fotel, zazwyczaj stojący na podium z prowadzącymi do niego stopniami, pod baldachimem, honorowe miejsce monarchy i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tron — 1. podn. Tron Piotrowy «godność papieska»: (...) sprawdziło się proroctwo prymasa Stefana Wyszyńskiego, który na konklawe w 1978 r. szeptał do ucha kardynała Karola Wojtyły, zafrasowanego pogłoskami o wystawieniu jego kandydatury do tronu… … Słownik frazeologiczny
Ржевусские — польский дворянский род, давший Польше целый ряд общественных деятелей и писателей. Важнейшие из них: Николай Флориан Р. († в 1687 г.) подскарбий надворный коронный, участник всех войн эпохи Яна Казимира и Яна Собесского. Станислав Матвей Р. († в … Большая биографическая энциклопедия
Ржевусские — польский дворянский род, давший Польше целый ряд общественных деятелей и писателей. Важнейшие из них: Николай Флориан Р. († в 1687 г.) подскарбий надворный коронный, участник всех войн эпохи Яна Казимира и Яна Собесского. Станислав Матвей Р. († в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
detronizacja — ż I, DCMs. detronizacjacji, blm «pozbawienie panującego władzy monarszej przez poddanych lub przez innego pretendenta do tronu; złożenie, zrzucenie z tronu, zdetronizowanie» ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
kreować — ndk IV, kreuję, kreujesz, kreuj, kreowaćował, kreowaćowany 1. «tworzyć, stwarzać, ustanawiać, wprowadzać» Autor kreuje w powieści świat fikcji. 2. «odtwarzać postać utworu scenicznego, filmu (zwłaszcza w sposób oryginalny, wyróżniający się); grać … Słownik języka polskiego
strącić — dk VIa, strącićcę, strącićcisz, strąć, strącićcił, strącićcony strącać ndk I, strącićam, strącićasz, strącićają, strącićaj, strącićał, strącićany 1. «trącając, pchając zrzucić coś; spowodować upadek, spadnięcie czegoś» Strącić kogoś z konia.… … Słownik języka polskiego