-
1 zrzucić
глаг.• ниспровергнуть• сбрасывать• сбросить• скидывать• скинуть* * *zrzuc|ić\zrzucićony сов. 1. сбросить;\zrzucić z siebie ubranie сбросить с себя одежду; \zrzucić bombę сбросить бомбу; \zrzucić do dołu сбросить (свалить) в яму;
2. перен. свалить; сложить;\zrzucić na kogoś winę свалить на кого-л. вину;● \zrzucić maskę сбросить маску;
\zrzucić wagę спорт. согнать (сбросить) вес+2. zwalić
* * *zrzucony сов.1) сбро́ситьzrzucić z siebie ubranie — сбро́сить с себя́ оде́жду
zrzucić bombę — сбро́сить бо́мбу
zrzucić do dołu — сбро́сить (свали́ть) в я́му
2) перен. свали́ть; сложи́тьzrzucić na kogoś winę — свали́ть на кого́-л. вину́
•- zrzucić wagęSyn:zwalić 2) -
2 zrzucić
zrzucać ze stołu vom Tisch stoßen;zrzucać kilogramy fam. seine Pfunde loswerden; -
3 zrzucić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzucić
-
4 zrzucić
1. démonter2. précipiter3. quitter -
5 zrzucić
vt pf→ zrzucać -
6 zrzucić
скинути -
7 zrzucić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzucić (się)
-
8 zrzucić maskę
сбро́сить ма́ску -
9 zrzucić się
-
10 zrzucić wagę
спорт. согна́ть (сбро́сить) вес -
11 zrzucić\ się
сов. разг. скинуться+złożyć się (na kogoś, coś)
-
12 zrzucić linę z pachołka
• unbittSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zrzucić linę z pachołka
-
13 zrzucić fortepian
сбросить рояльOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrzucić fortepian
-
14 zrzucić habit
сбросить монашескуюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrzucić habit
-
15 zrzucić ładunek
сбросить зарядOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrzucić ładunek
-
16 zrzucić patos
сбросить пафосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrzucić patos
-
17 zrzucić się
скинутися (розм.) -
18 zrzucać
impf ⇒ zrzucić* * *(strącać, zdejmować) to throw off, (o koniu: jeźdźca) to throw; (liście, sierść) to shed* * *ipf.1. (= rzucać w dół) throw down, cast down; (np. śnieg z dachu) throw off; ( o koniu) ( jeźdźca) throw; zrzucić żagle żegl. let out the sails; zrzucić pięć kilogramów lose five kilograms; zrzucić parę kilo lose a few stone; zrzucić kogoś ze schodów throw sb down the stairs.2. (= wyzwolić się) throw off; zrzucić mundur/sutannę take of the uniform/cassock; zrzucić jarzmo throw l. shake off the yoke; zrzucić na kogoś winę pin the blame on sb; zrzucić kamień z serca unburden one's soul; zrzucić z siebie odpowiedzialność shift off the responsibility; zrzucić swoje obowiązki na czyjeś barki devolve one's duties on l. upon sb.3. ( rozebrać się) take off; zrzucić ubranie take off one's clothes; zrzucić maskę obłudy throw off the mask of hypocrisy.4. (o roślinach, zwierzętach) (liście, skórę) shed.5. ( karty) discard.ipf.pot. (= składać się na coś) chip in ( na coś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzucać
-
19 zrzu|cić
pf — zrzu|cać impf Ⅰ vt 1. (strącić) to knock [sth] off/down, to knock off/down [wazon, kubek]; (rzucić w dół) to throw [sth] down, to throw down [papiery]; [koń] to throw [jeźdźca]; to drop [spadochroniarza, paczkę, bombę] 2. (rozebrać się) to take [sth] off, to take off 3. (pozbyć się) to lose, to shed [liście, owoce, skórę, sierść]; to lose [wagę, kilogramy] 4. (w grze w karty) to discard, to get rid of [asa, króla] Ⅱ zrzucić się — zrzucać się 1. pot. (zrobić składkę) to club together, to pass the hat (a)round (na coś for sth) 2. (w grze w karty) to discard vt- zrzucić się z kierów to get rid of all one’s hearts■ zrzucić odpowiedzialność/winę/pracę na czyjeś barki to shift the responsibility/blame/work on to sb- zrzucić z siebie odpowiedzialność to disavow any responsibility- zrzucić habit/sutannę to renounce one’s (holy) vows- zrzucić mundur to return to civilian life- zrzucić kamień a. ciężar z serca to unburden oneself- zrzucić maskę to throw off one’s mask- zrzucić pychę z serca to humble oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzu|cić
-
20 tron
m (G tronu) 1. (fotel) throne- siedzieć na tronie to sit on a throne2. przen. (władza królewska) the throne- mieć dziedziczne prawo do tronu to be heir to the throne- zrzec się tronu to abdicate the throne- gdy umarł Aleksander, tron po nim objął Mikołaj when Alexander died, Nicholas succeeded to the throne- był wierny tronowi he remained loyal to the throne- wstąpić na tron a. zasiąść na tronie to ascend to the throne- zrzucić a. strącić kogoś z tronu to dethrone a. depose sb3. pot., żart. (sedes) throne* * *( fotel) throne; ( władza królewska) (the) thronenastępca tronu — heir (to the throne), the Crown Prince
* * *mi1. ( ozdobny fotel) throne.2. (= władza monarsza) (the) throne; następca tronu heir (to the throne); objąć tron come to/ascend/suceed to the throne; zrzec się tronu abdicate, give up the throne; zrzucić z tronu dethrone, depose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tron
См. также в других словарях:
zrzucić — dk VIa, zrzucićcę, zrzucićcisz, zrzuć, zrzucićcił, zrzucićcony zrzucać ndk I, zrzucićam, zrzucićasz, zrzucićają, zrzucićaj, zrzucićał, zrzucićany 1. «spychając usunąć, strącić coś skądś; gwałtownym ruchem zepchnąć, spuścić coś z góry na dół;… … Słownik języka polskiego
zrzucić — 1. Zrzucić ciężar, kamień z serca «przestać się czymś martwić, pozbyć się kłopotu»: Mówiono, że z kimś wyjechała, że wyszła za mąż. Gdy ją odnalazł, dalej była bardzo piękna. I szalona. Jak szalona, miało się okazać później. Potrząsnął głową.… … Słownik frazeologiczny
zrzucić jarzmo [pęta, więzy] — {{/stl 13}}{{stl 7}} oswobodzić się, wyzwolić się, uzyskać wolność, niezależność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrzucić jarzmo niewoli. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrzucić maskę — {{/stl 13}}{{stl 7}} porzucać pozory, przestać udawać; odkryć swoje prawdziwe zamiary, uczucia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrzucić maskę przyjaciela. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrzucić [wygnać] pychę z serca — {{/stl 13}}{{stl 7}} pozbyć się pychy, stać się pokornym, skromnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wygnał pychę z serca i prosił o przebaczenie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrzucać się – zrzucić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} robić wspólnie składkę pieniężną; składać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrzucać się na prezent dla kolegi. Zrzucić się po dysze. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrzucać – zrzucić wagę [ — zrzucać – zrzucić wagę [{{/stl 13}}{{stl 8}}{ileś} {{/stl 8}}kilogramów] {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} odchudzać się, chudnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aktor musiał drastycznie zrzucić wagę, przygotowując się do roli. Zrzucać dzięki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrzucać – zrzucić habit — {{/stl 13}}{{stl 7}} występować z zakonu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stracił powołanie i zrzucił habit. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jarzmo — Zrzucić jarzmo zob. zrzucić 2 … Słownik frazeologiczny
odpowiedzialność — Zrzucić z siebie odpowiedzialność zob. zrzucić 6 … Słownik frazeologiczny
zrzucać — 1. Zrzucić ciężar, kamień z serca «przestać się czymś martwić, pozbyć się kłopotu»: Mówiono, że z kimś wyjechała, że wyszła za mąż. Gdy ją odnalazł, dalej była bardzo piękna. I szalona. Jak szalona, miało się okazać później. Potrząsnął głową.… … Słownik frazeologiczny