-
41 -T813
сбить со следа:«Lasciami andare, io non ti denuncio subito... dico che tu sei lì nella zona... e racconto un sacco di storie... per metterli fuori traccia». (G. Scerbanenco, «L'ostaggio»)
— Отпусти меня, я не заявлю о тебе в полицию сразу... я наплету массу историй... скажу, что ты здесь, рядом... словом, постараюсь сбить их со следа. -
42 abbozzo
mun abbozzo d'uomo перен. — нескладный / плохо сложённый человек2) архит. руст3) биол. зачаток (напр. органа)•Syn:Ant:bella copia; lavoro ultimato / (ri)finito -
43 orma
fle orme della romana grandezza — следы римского величияmettersi sulle orme di qd — 1) искать кого-либо 2) подражать кому-либоsegnare le prime orme — прокладывать (первый) путьdove orma umana non si stampa — где не ступала нога человекаSyn: -
44 pesta
-
45 ricordo
m1) воспоминание, памятьa perenne ricordo — на вечную памятьavere qc in ricordo — получить что-либо на памятьtenere qc per ricordo — хранить что-либо на памятьserbar ricordo di... — хранить память, помнитьne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памятиne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминаниеvivere di ricordi — жить воспоминаниямиfoto ricordo — фотография на память2) заметка, памятка3) предание4) подарок на память; сувенир5) pl мемуары•Syn: -
46 rintracciare
-
47 scia
-
48 solco
(pl - chi) m1) с.-х. борозда2) мор. кильватер3) колеяuscire dal solco разг. — выйти / выбиться из колеи4) морщина, складка5) полоса света•Syn: -
49 strada
f1) дорога; путьstrada di scorrimento veloce — скоростная магистральstrada di sbosco / di smacchia — просекаstrada traversa / scorciatoia — см. scorciatoiastrada carreggiabile / carrozzabile — см. carreggiabile 2)strada camionabile — см. camionabile 2)strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движениемstrada a doppia corsia — дорога с двухрядным движением / с двумя полосами движенияstrada mulattiera — см. mulattieraaprire una strada — проложить / построить дорогуinsegnare la strada — указать дорогуbattere una strada — 1) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путём 2) перен. бить в одну точкуsbagliare strada — 1) ошибиться дорогой 2) перен. пойти по ложному путиdivorare / bersi / mangiare la strada — пожирать пространство / дорогу, лететь со страшной скоростью ( чаще об автомобиле)la strada della porta la conosci разг. — вот Бог, а вот порог2) дорога, путешествие, поездкаtrovare qd per la strada — встретить кого-либо по / в путиstrada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстатиtornare di strada — лежать / находиться на пути, быть по пути(essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.)seguire la / andare per la propria strada — идти своей дорогой / своим путёмmettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогуtrovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькоеtagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либоtrovare la strada giusta — найти верное средство / верный путьbuttare sulla / mettere (in mezzo) alla strada — выбросить на улицуprendere / raccattare dalla / прост. di sulla strada — взять с улицы, вытащить из грязиdi strada — 1) уличный, беспризорный 2) обычный, обыкновенный, простой 3) обращённый на улицу (об окне, фасаде)donna(ccia) di strada — см. donnauomo di strada — см. uomo•Syn:via 1. 1); cammino I, percorso 1), rotabile 2., stradone, ferrovia, passo 2), solco 3), traccia 3), pista 2), carrareccia, carraia, viottola 3), viottolo••tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Римnon si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
50 trama
f1) текст. уток, уточная нитьordire / sventare una trama — замыслить / расстроить козни4) краткое содержание (фильма, пьесы)5) тв. растр•Syn: -
51 vestigio
-
52 zampata
f1) удар лапой / копытомdare una zampata — 1) ударить лапой 2) перен. лягнуть2) след лапы / копыта•Syn: -
53 дорожка
ж.2) спорт., спец.беговая дорожка — pista f, corsia3) (половик и т.п.) guida, passatoia f4) тех. спец. banda, colonna5) ( след) traccia -
54 исчезнуть
сов.sparire vi (e), scomparire vi (e) -
55 конспект
-
56 конспектировать
несов. (сов. законспектировать)compendiare, scrivere la traccia -
57 помин
м.1) уст. церк.на помин души — per commemorare l'anima (di...)2) прост.и в помине нет (кого-чего-л.) — nonnemmeno / ve n'è traccia> •• -
58 потерять
сов. Впотерять доверие / терпение — perdere la fiducia / pazienzaпотерять память / разум — perdere la memoria / il sennoпотерять уважение (+ Р) — perdere il rispetto( di qd)••что имеем не храним, потерявши плачем — non si conosce il bene, se non quando s'è perso -
59 сварной
-
60 сказаться
сов.1) разг. essere proferitoсказаться отрицательно на чем-л. — influenzare negativamente qc; influire negativamente su qc3) Д прост. ( сообщить о себе)
См. также в других словарях:
traccia — / tratʃ:a/ s.f. [der. di tracciare ] (pl. ce ). 1. a. [segno lasciato nel terreno da qualcosa che vi passa sopra o attraverso, che vi poggia con forza: le t. degli sci sulla neve ; la t. dell aratro ] ▶◀ solco. b. (estens.) [segno di forma… … Enciclopedia Italiana
traccia — tràc·cia s.f. AU 1a. segno, impronta, spec. lineare, lasciata sul terreno da qcs. che sia stato trascinato o spostato: la traccia dell aratro, delle ruote di un carro, ci sono tracce di sci sulla neve 1b. estens., linea, striscia: la stella ha… … Dizionario italiano
traccia — s. f. 1. scia, solco □ striscia, linea 2. impronta, orma, pedata, zampata, pesta □ (lett.) cammino, pista, strada 3. (est.) indizio, segno, sfumatura, venatura, accenno, cenno, parvenza, indice □ testimonianza, ricordo, vestigio, resto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traccia — {{hw}}{{traccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Segno lasciato sul terreno da un corpo, un oggetto: la traccia di una slitta sulla neve. 2 Orma, impronta, pesta lasciata da un uomo o da un animale camminando o correndo: perdere la traccia di qlcu.;… … Enciclopedia di italiano
traccia — pl.f. tracce … Dizionario dei sinonimi e contrari
Sghiera — traccia prodotta dove si scivola sul ghiaccio … Mini Vocabolario milanese italiano
Franciscan Friars of the Immaculate — The Franciscan Friars of the Immaculate (FFI) is a Roman Catholic Institute of Religious Life with Pontifical Right established by Pope John Paul II on 1 January 1998 [ [http://www.marymediatrix.com/religious life/franciscan friars of the… … Wikipedia
impronta — 1im·prón·ta s.f. AD 1. traccia che si lascia esercitando una pressione su un corpo, una superficie e sim.: l impronta della testa sul cuscino, impronte di passi sulla neve Sinonimi: 1calco, orma, traccia. 2. fig., segno caratteristico, traccia… … Dizionario italiano
orma — ór·ma s.f. AD 1a. impronta lasciata sul terreno da una zampa o da un piede: orme di animali sulla neve, orme di piedi nudi in riva al mare Sinonimi: traccia. 1b. fig., segno, traccia: una perdita che lascia nell animo un orma incancellabile… … Dizionario italiano
Erri De Luca — Pour les articles homonymes, voir Luca. Erri De Luca Erri De Luca en janvier 200 … Wikipédia en Français
rintracciare — rin·trac·cià·re v.tr. AD 1. trovare seguendo una traccia: il cane rintracciò la lepre, i soccorritori hanno rintracciato gli alpinisti dispersi sul ghiacciaio Sinonimi: individuare, 1rinvenire, ritrovare, 1trovare. Contrari: perdere, smarrire. 2 … Dizionario italiano