-
101 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
102 guiri
adjetivo(despectivo & familiar) nordeuropäische Touristen in Spanien betreffend————————sustantivo masculino y femenino(despectivo & familiar) nordeuropäischer Tourist in Spanienguiriguiri ['giri]num2num (guardia) Beamte(r) masculino y femenino der Guardia civil, Beamtin femenino der Guardia civil -
103 los turistas pululaban por la plaza
los turistas pululaban por la plazader Platz wimmelte von TouristenDiccionario Español-Alemán > los turistas pululaban por la plaza
-
104 manada
ma'nađaf1) Herde f, Rudel n2) (fig: grupo) Horde fEn la plaza había una manada de turistas. — Auf dem Platz war eine ganze Horde Touristen.
sustantivo femeninomanadamanada [ma'naða]num1num (rebaño) Herde femenino; (de peces/aves) Schwarm masculino; (de lobos/ciervos) Rudel neutro; manada de gallinas Schar Hühner; manada de gente Menschenschar femenino; una manada de curiosos eine Gruppe Neugieriger; llegaron en [ oder a] manadas al concierto die Leute kamen scharenweise zum Konzert; pasamos la frontera en manada wir überquerten geschlossen die Grenze -
105 ojo
'ɔxom1) ANAT Auge nen un abrir y cerrar de ojos — (fig) im Handumdrehen
¡Ojo! — Achtung!
Tengo algo en el ojo. — Ich habe etw im Auge.
Ojos que no ven, corazón que no siente. — Aus den Augen, aus dem Sinn.
2)3)4)ojo de buey — NAUT Bullauge n
5)a ojo — nach Augenmaß, aufs Geratewohl
6) (fig)7) (fig)clavar los ojos en algo/alguien — die Blicke auf etw/jdn heften
sustantivo masculinoojo a la funerala o la virulé blaues Auge2. [de cerradura] Schlüsselloch das3. (locución)estar ojo avizor o alerta wachsamen Auges seinmirar o ver con buenos ojos [algo] wohlwollend betrachten[a alguien] (gut) leiden könnenmirar o ver con malos ojos [algo] missbilligen[a alguien] nicht leiden können4. ojo por ojo, diente por diente Auge um Auge, Zahn um Zahnojos que no ven, corazón que no siente was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß————————interjección¡ojo! Vorsicht!————————ojo de buey sustantivo masculino————————ojo de gallo sustantivo masculino————————ojo de pez sustantivo masculinoojoojo ['oxo]num1num anatomía Auge neutro; ojo de buey náutico Bullauge neutro; ojo del caldo Fettauge neutro; ojo de gallo (figurativo) Hühnerauge neutro; ojos rasgados Schlitzaugen neutro plural; ojos saltones Glupschaugen neutro plural; a ojo nach Augenmaß; a ojos cerrados (figurativo) ohne nachzudenken; a ojos vistas augenscheinlich; abrir los ojos (figurativo) die Augen offen halten; aguzar los ojos die Augen zusammenkneifen; andar con cien ojos sehr vorsichtig sein; cerrar los ojos a algo (figurativo) die Augen vor etwas dativo verschließen; con los ojos cerrados (figurativo) in blindem Vertrauen; clavar los ojos en algo den Blick auf etwas heften; comerse con los ojos mit den Augen verschlingen; costar un ojo de la cara ein Vermögen kosten; echar el ojo a algo/alguien (querer) ein Auge auf etwas/jemanden werfen; (vigilar) etwas/jemanden im Auge behalten; en un abrir y cerrar de ojos im Nu; estar entrampado hasta los ojos bis über die Ohren verschuldet sein; estoy con el agua hasta los ojos das Wasser steht mir bis zum Halse; hacer del ojo sich dativo zublinzeln; los niños llenan antes los ojos que la barriga bei Kindern sind die Augen meist größer als der Magen; meter por los ojos aufdrängen; mirar con buenos/malos ojos gern haben/nicht ausstehen können; ¡mis ojos! (figurativo) mein Schatz!; no parecerse ni en el blanco de los ojos sich dativo kein bisschen ähnlich sehen; no pegar ojo kein Auge zutun; no saber dónde poner los ojos niemanden haben, an den man sich wenden kann; no tener ojos en la cara (figurativo) keine Augen im Kopf haben; tener ojo (cuidado) vorsichtig sein; ¡ojo! Vorsicht!; ¡ojo con este tipo! nimm dich vor diesem Kerl in Acht!; ¡ojo al dinero que es el amor verdadero! man kann nicht von Luft und Liebe leben!; pasar los ojos por algo etw überfliegen; poner delante de los ojos de alguien (figurativo) jdm vor Augen führen; poner los ojos en blanco die Augen verdrehen; ¡qué ojo tienes! dir entgeht aber auch nichts!; sacarle los ojos a alguien jdm die Augen auskratzen; ser el ojo derecho de alguien jds rechte Hand sein; ser todo ojos aufmerksam zusehen; tener a alguien entre ojos (estar enfadado) auf jemanden schlecht zu sprechen sein; (tener manía) jemandem grollen; tener ojo a algo etw im Auge behalten; tener ojo clínico gut diagnostizieren können; (figurativo) ein scharfer Beobachter sein; tiene mucho ojo con los turistas er/sie versteht es, mit Touristen umzugehen; ojo por ojo (y diente por diente) (proverbio) Auge um Auge, Zahn um Zahn; ojos que no ven, corazón que no siente (proverbio) aus den Augen, aus dem Sinnnum2num (agujero) Loch neutro; ojo de aguja Nadelöhr neutro; ojo de cerradura Schlüsselloch neutro; ojo de patio Lichthof masculino; ojo de un puente Brückenbogen masculino; meterse por el ojo de una aguja pfiffig sein -
106 pulular
pulu'larv( multiplicarse rápidamente) sprießen, keimenverbo intransitivowimmeln vor (+D)pulularpulular [pulu'lar]num1num (brotar) sprießennum2num (multiplicarse) wuchern -
107 tiene mucho ojo con los turistas
tiene mucho ojo con los turistaser/sie versteht es, mit Touristen umzugehenDiccionario Español-Alemán > tiene mucho ojo con los turistas
-
108 venir
be'nirv irr1) ( hacia acá) kommen¡Venga aquí! — Kommen Sie her!
¡Ven aquí! — Komm her!
venir a buscar/venir a recoger — holen, abholen
venir primero — vorgehen, als Erster kommen
2) ( mercancía)hacer venir — ECO abrufen
3)4)venir muy bien/venir a propósito — (fig) gelegen kommen
5)verbo intransitivo1. [gen] kommen2. [presentarse]3. [seguir en tiempo]4. [suceder]5. (antes de de) [proceder de]6. [hallarse, estar]7. [tener causa]8. [acometer]me vinieron deseos de abrazarle ich bekam Lust, ihn zu umarmen9. [caber] passenmiraré si le vienen tus zapatos ich werde sehen, ob ihm deine Schuhe passen10. (antes de adv) [convenir] passen11. [presentarse]12. (antes de infin) [aproximarse]13. (antes de gerundio) [persistir] anhalten14. (antes de participio) [causar]los cambios vienen motivados por la presión de la oposición die Veränderungen wurden durch den Druck der Oposition veranlasst15. (locución)¿a qué viene esto? was soll das heißen?venirle algo a alguien a la cabeza o a la memoria jm etw einfallenvenir al pelo o a punto gelegen kommen————————venirse verbo pronominalvenirse abajo [caerse, hundirse] einstürzen[frustrarse] scheiternvenirvenir [be'nir]num1num (trasladarse) kommen; (llegar) ankommen; vengo (a) por la leche ich komme die Milch holen; el que venga detrás, que arree (figurativo) nach mir die Sündflutnum3num (proceder) herkommen; el dinero me viene de mi padre ich habe das Geld von meinem Vater; venir de una familia muy rica aus einer sehr reichen Familie stammennum4num (idea, ganas) überkommen; me vinieron ganas de reír ich verspürte Lust zu lachen; no sé porqué me vino eso a la memoria ich weiß nicht, warum mir das eingefallen istnum5num (tiempo) kommen; (seguir) folgen; el mes que viene nächsten Monat; ya viene la primavera nun fängt schon der Frühling annum6num (figurar) stehennum7num (prenda) passennum8num (aproximadamente) vienen a ser unos 20 euros para cada uno das wären also ungefähr 20 Euro für jedennum9num (elevado, literario: servir para) aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestörtnum10num (terminar por) vino a dar con sus huesos en la cárcel (familiar) und schließlich landete er/sie im Gefängnis; venir a querer decir que... in etwas sagen wollen, dass...num11num (persistir) bereits tun; ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo ich warne dich schon seit längerer Zeit (davor)num12num (loc): a mí eso ni me va ni me viene das ist mir ganz egal; ¿a qué viene ahora hacerme esos reproches? was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?; el dinero me viene muy bien das Geld kommt mir wie gerufen; es una familia venida a menos die Familie ist ziemlich verarmt; por motivos que no vienen aquí al caso aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen; ¿te viene bien mañana después de comer? passt es dir morgen nach dem Mittagessen?; me viene mal darte la clase por la tarde es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten; ¡venga esa mano! schlag ein!; ahora no me vengas con cuentos chinos komm mir jetzt nicht mit Märchen■ venirsenum1num (ir a) kommen -
109 Karakulschaf, das / Persianer, der
ошибочное ударение и перенесение названия животного на обозначение шкурки и меха этого животного по аналогии с их употреблением в русском языке каракульская овца - каракульИтак:Als diese Touristen in Mittelasien waren, besuchten sie Orte, wo wertvolle Karakulschafe gezüchtet werden. — Когда эти туристы были в Средней Азии, они посетили места, где разводят ценных каракульских овец.
In vielen Kaufhäusern wurde der Persianer angeboten. — Во многих магазинах предлагали каракулевые шкурки.
Eine Frau kaufte sich einen sehr schönen Persianer. — Одна женщина купила себе очень красивую каракулевую шубу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Karakulschaf, das / Persianer, der
-
110 heer
Heer n, -e 1. Mil войска, армия; 2. übertr армия, маса, безброй; feindliches Heer вражеска армия, войска; ein Heer von Touristen цяла армия от туристи.* * *das, -e войска; армия; stehendes = постоянна армия; -
111 turist
-
112 turistik
-
113 jmdm., einer Sache den Rücken kehren
(jmdm., einer Sache den Rücken kehren [wenden])(sich von jmdm., etw. abwenden)1) отворачиваться, отступаться, отрекаться от кого-л., чего-л.2) покидать что-л. (город, страну и т. п.)•Gravierende Meinungsverschiedenheiten mit dem PDS-Kreisverband waren für den als Realpolitiker geltenden Buttler Anlass, in diesem Jahr der Partei den Rücken zu kehren. (BZ. 2001)
Mehr Licht! Die Freunde des Goethe-Nationalmuseums in Weimar haben die letzte Äußerung des Dichters wörtlich genommen und vor seinem Haus am Frauenplan sieben Scheinwerfer ins Straßenpflaster eingelassen. Die Fensterfront erstrahlt nun jeden Abend in festlicher Beleuchtung. Doch die Lampen gehen erst anderthalb Stunden nach Einbruch der Dunkelheit an, wenn die meisten Touristen der Stadt wieder den Rücken gekehrt oder sich in die Kneipen verflüchtigt haben. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache den Rücken kehren
-
114 jmdn. übers Ohr hauen
ugs.(jmdn. betrügen)обманывать кого-л.Du, Lothar, rechne mir bitte jetzt aus, was das alles kostet, damit ich nicht übers Ohr gehauen werde. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
"Für die Außenwirkung unserer Stadt ist es höchst bedauerlich, wenn Touristen bei uns damit rechnen müssen, von Taxifahrern übers Ohr gehauen zu werden", sagt Christian Wiesenhütter, Leiter der Abteilung Verkehr der Industrie- und Handelskammer (IHK). (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. übers Ohr hauen
-
115 turistico
turisticoturistico , -a [tu'ristiko]<-ci, -che> aggettivotouristisch, Touristen-; (assegno, ufficio, agenzia, movimento) Reise-Dizionario italiano-tedesco > turistico
116 incongruous
adjective1) (inappropriate) unpassend2) (inharmonious) unvereinbar; nicht zusammenpassend [Farben, Kleidungsstücke]* * *[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) nicht zusammenpassend- academic.ru/37449/incongruity">incongruity- incongruousness* * *in·con·gru·ous[ɪnˈkɒŋgruəs, AM -ˈkɑ:ŋ-]adj (not appropriate) unpassendI think it \incongruous that... ich finde es unpassend, dass...; (not consistent) widersprüchlich, unvereinbar* * *[ɪn'kɒŋgrʊəs]adjcouple, juxtaposition, mixture wenig zusammenpassend attr; thing to do, remark unpassend; behaviour unangebrachthe uses these incongruous images — er benutzt diese unstimmigen Bilder
it seems incongruous that... — es scheint abwegig or widersinnig, dass...
how incongruous it seemed that he should have been chosen — es schien eigenartig, dass ausgerechnet er ausgewählt wurde
he was an incongruous figure among the tourists — unter den Touristen wirkte er fehl am Platz
* * ** * *adjective1) (inappropriate) unpassend2) (inharmonious) unvereinbar; nicht zusammenpassend [Farben, Kleidungsstücke]* * *adj.unpassend adj.unvereinbar adj.117 inrush
in·rush[ˈɪnrʌʃ]* * *['ɪnrʌʃ]nZustrom m; (of water) Einbruch mthere was a sudden inrush of tourists — die Touristen kamen plötzlich in Strömen
* * *inrush [ˈınrʌʃ] s1. (Her)Einströmen n2. fig Flut f, (Zu)Strom m:inrush of tourists Touristenstrom118 jam-packed
119 keel
1. noun 2. intransitive verb1) 1)(overturn) umstürzen; [Schiff:] kentern2) (fall) [Person:] umkippen* * *[ki:l](the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) der Kiel- keel over- be/keep on an even keel* * *[ki:l]II. vi▪ to \keel over1. NAUT kenternto \keel over in a dead faint in eine tiefe Ohnmacht fallen* * *[kiːl]n (NAUT)Kiel mhe put the business back on an even keel — er brachte das Geschäft wieder ins Lot or wieder auf die Beine (inf)
* * *keel1 [kiːl]A s1. SCHIFF Kiel m:on an even keel auf ebenem Kiel, gleichlastig;get a firm back on an even keel eine Firma wieder ins Lot bringen;lay down the keel den Kiel legen2. poet Schiff n3. FLUG Kiel m, Längsträger m4. Kiel m:a) BOT Längsrippe f (eines Blattes)b) ZOOL scharfkantige ErhebungB v/ta) kieloben legen,b) kentern lassenC v/ihe keeled over with laughter er kugelte sich vor Lachenkeel2 [kiːl]A s Rötel mB v/t Schafe, Holz etc mit Rötel kennzeichnen* * *1. noun 2. intransitive verb1) 1)(overturn) umstürzen; [Schiff:] kentern2) (fall) [Person:] umkippen* * *n.Kiel -e m.120 literally
adverb1) wörtlichtake something/somebody literally — etwas/was jemand sagt, wörtlich nehmen
2) (actually) buchstäblich3) (coll.): (with some exaggeration) geradezu* * *adverb We had literally a minute to catch the train.) buchstäblich* * *lit·er·al·ly[ˈlɪtərəli, AM -t̬ɚ-]1. (in a literal manner) [wort]wörtlich, Wort für Wortto take sth \literally etw wörtlich nehmento translate \literally wörtlich übersetzen2. (actually) buchstäblich, wirklichquite \literally in der Tat\literally speaking ungelogenthere were \literally a million tourists in the village over the weekend übers Wochenende kamen sage und schreibe eine Million Touristen ins Dorf* * *['lItərəlI]adv1) (= word for word, exactly) (wort)wörtlichto take sb/sth literally — jdn/etw wörtlich nehmen
2) (= really) buchstäblich, wirklichthe best meal I've ever had, literally — wirklich das Beste, was ich je gegessen habe
it was literally impossible to work there — es war wirklich or einfach unmöglich, dort zu arbeiten
he was quite literally a giant — er war im wahrsten Sinne des Wortes ein Riese
* * *literally adv1. wörtlich:translate literally wörtlich übersetzen;take sth literally etwas wörtlich nehmen2. buchstäblich:he did literally nothing at all er hat buchstäblich überhaupt nichts gemachtlit. abk2. literary3. literature* * *adverb1) wörtlichtake something/somebody literally — etwas/was jemand sagt, wörtlich nehmen
2) (actually) buchstäblich3) (coll.): (with some exaggeration) geradezu* * *adv.wörtlich adv.СтраницыСм. также в других словарях:
Touristen- — Touristen … Deutsch Wörterbuch
Touristen — Touristen … Deutsch Wörterbuch
Touristen — vor dem Kiyomizu Tempel in Kyoto (Japan) Tourismus ist ein Überbegriff für Reisen, die Reisebranche und das Gastgewerbe und seit den 1980er Jahren gebräuchlich. Bis dahin wurde der Wirtschaftszweig bzw. das Gesellschaftsphänomen als… … Deutsch Wikipedia
Touristen-Rollbahn — Touristen Rollbahnf AutobahnMünchen Salzburg.SieisteinedermeistbefahrenenAutobahnstreckenEuropas,besondersinderUrlaubszeit.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Am Ende kommen Touristen — Filmdaten Originaltitel Am Ende kommen Touristen Erscheinungsjahr 2007 … Deutsch Wikipedia
Anschlag auf Touristen in Kairo 1997 — Der Anschlag auf Touristen in Kairo wurde am 18. September 1997 verübt. Islamische Terroristen führten einen Anschlag auf einen Reisebus mit Touristen auf dem Tahrir Platz vor dem Ägyptischen Museum in Kairo aus. Bei dem Angriff wurde der Bus… … Deutsch Wikipedia
Am Ende kommen Touristen — Et puis les touristes Et puis les touristes (Am Ende kommen Touristen) est un film dramatique allemand réalisé par Robert Thalheim et qui est sorti le 16 août 2007 en Allemagne. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Klub tschechischer Touristen — Typische Wegzeichen des KČT mit Streifen und Symbolmarkierung Der Klub českých turistů, kurz KČT (deutsch Klub Tschechischer Touristen) ist der größte und bedeutendste Touristenverein in Tschechien. Er zählt über 40.000 Mitglieder in allen… … Deutsch Wikipedia
eine Million Touristen — eine Million Touristen … Deutsch Wörterbuch
Wechselkurs für Touristen — Wechselkurs für Touristen … Deutsch Wörterbuch
Tourismus — Touristen vor dem Kiyomizu Tempel in Kyoto (Japan) Tourismus ist ein Überbegriff für Reisen, die Reisebranche und das Gastgewerbe und seit den 1980er Jahren gebräuchlich. Bis dahin wurde der Wirtschaftszweig und dieses Gesellschaftsphänomen als… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский