-
41 Zustrom
m1. von Besuchern, Käufern: stream; (Andrang) rush; von Emigranten, Touristen, Waren, Kapital: influx2. von Luft etc.: influx, inflow* * *der Zustrominflux; inrush* * *Zu|stromm no plfig = Menschenmenge) (hineinströmend) influx; (herbeiströmend) stream (of visitors etc); (= Andrang) crowd, throng; (MET) inflowgroßen Zústrom haben — to be very popular, to have crowds of people coming to it/them etc
* * *Zu·strom1. METEO inflow2. (massenweise Zuwanderung) influx3. (Andrang)auf der Messe herrschte reger \Zustrom von Besuchern crowds of visitors thronged to the fair* * *1) (auch fig.) flow2) (von Menschen) influx; stream* * *Zustrom m1. von Besuchern, Käufern: stream; (Andrang) rush; von Emigranten, Touristen, Waren, Kapital: influx2. von Luft etc: influx, inflow* * *1) (auch fig.) flow2) (von Menschen) influx; stream -
42 inundate
transitive verbüberschwemmen; [Meer:] überfluten; (fig.) (with inquiries, letters) überschwemmen; (with work, praise) überhäufen* * *['inəndeit](to flood (a place, building etc).) überschwemmen- academic.ru/39087/inundation">inundation* * *in·un·date[ˈɪnʌndeɪt, AM -ən-]vtwe're \inundated with work at the moment zurzeit ersticken wir fast in Arbeit* * *['Inʌndeɪt] überschwemmen, überfluten; (with work) überhäufenhave you a lot of work on? – I'm inundated — haben Sie viel Arbeit? – ich ersticke darin
* * ** * *transitive verbüberschwemmen; [Meer:] überfluten; (fig.) (with inquiries, letters) überschwemmen; (with work, praise) überhäufen* * *v.überschwemmen v. -
43 invade
[ɪn'veɪd] transitive verbPoland was invaded by the Germans — die Deutschen marschierten in Polen (Akk.) ein
2) (swarm into) [Touristen, Kinder:] überschwemmen3) (fig.) [unangenehmes Gefühl, Krankheit, Schwäche:] befallen; [Krankheit, Seuche, Unwetter:] heimsuchen* * *[in'veid]((of an enemy) to enter (a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) angreifen- academic.ru/39094/invader">invader- invasion* * *in·vade[ɪnˈveɪd]I. vt1. (occupy)to \invade a country in ein Land einmarschierenthe squatters \invaded the house die Hausbesetzer drangen in das Gebäude eininvading bacteria MED eindringende Bakteriento \invade the peace den Frieden verletzento \invade sb's privacy jds Privatsphäre verletzenII. vi einfallen, einmarschieren* * *[In'veɪd]vt(MIL)einmarschieren in (+acc); (fig) überfallen, heimsuchen; privacy eindringen in (+acc), stören; (MED) cell etc befallen* * *invade [ınˈveıd]A v/t2. sich ausbreiten über (akk) oder in (dat), erfüllen:fear invaded all alle wurden von Furcht ergriffen4. fig überlaufen, -schwemmen:invading troops Invasionstruppen* * *[ɪn'veɪd] transitive verb1) einfallen in (+ Akk.) [Gebiet, Staat]2) (swarm into) [Touristen, Kinder:] überschwemmen3) (fig.) [unangenehmes Gefühl, Krankheit, Schwäche:] befallen; [Krankheit, Seuche, Unwetter:] heimsuchen4) (encroach upon) stören [Ruhe, Frieden]; eindringen in (+ Akk.) [Bereich, Privatsphäre]* * *v.eindringen v. -
44 Tourist
Tou'rist m <Touristen; Touristen> turista m -
45 Tourist
-
46 Wallfahrt
f =, -enпаломничество (тж. перен.)das Ziel der Wallfahrt (von Touristen) — место поломничества (туристов) -
47 туристский
touristisch, Touristen- (опр. сл.) -
48 экскурсионный
экскурсионное бюро — Fremdenverkehrsbüro n, pl -s; Informationszentrum n, pl -ren für Touristen -
49 туристский
туристский touristisch, Touristen... -
50 экскурсионный
экскурсионный Ausflugs...; Exkursions... экскурсионное бюро Fremdenverkehrsbüro n 1, pl -s; Informationszentrum n 1, pl -ren für Touristen ( t u - ] -
51 das Ziel der Wallfahrt
прил.общ. (von Touristen) место паломничества (туристов)Универсальный немецко-русский словарь > das Ziel der Wallfahrt
-
52 место паломничества
ngener. das Ziel der Wallfahrt (von Touristen) (туристов), Pilgerstätte, Pilgerort, Wallfahrtsort -
53 туристы разъезжали по Европе на автобусе
Универсальный русско-немецкий словарь > туристы разъезжали по Европе на автобусе
-
54 envahir
ɑ̃vaiʀv1) überfallen, envahi par ( foule) überlaufen2) ( pulluler) überwuchern3) MIL einfallenenvahirenvahir [ãvaiʀ] <8>2 (se répandre, infester) Beispiel: envahir les rues auf die Straßen strömen; Beispiel: envahir un terrain de football einen Fußballplatz stürmen; Beispiel: envahir un terrain insectes über ein Gelände herfallen; mauvaises herbes ein Gelände überwuchern; eau ein Gelände überschwemmen; Beispiel: envahir le marché nouveau produit den Markt überschwemmen; Beispiel: être envahi par les touristes ville von Touristen überlaufen sein4 (importuner) belästigen -
55 fournée
fuʀnef1) ( de pain) Ofenladung f, Schub m2) (fig) Ladung f, Gruppe f, Schar f, Fuhre ffournéefournée [fuʀne]2 ( familier: groupe compact) Ladung féminin; Beispiel: fournée de touristes Trupp masculin Touristen; Beispiel: par fournées schubweise -
56 grouiller
gʀujev1) ( s'agiter) wimmeln, krabbeln, wuselnLes fourmis grouillent sur les restes. — Die Ameisen krabbeln über die Reste.
2)grouiller de — wimmeln von, voll sein mit
3)se grouiller (fam: se dépêcher) — sich sputen, sich beeilen, sich tummeln
grouillergrouiller [gʀuje] <1>foule lebhaft durcheinander laufen; Beispiel: la place grouille de touristes auf dem Platz wimmelt es von Touristenfamilier Beispiel: se grouiller schnell machen -
57 gîte
ʒit
1. m1) Unterkunft f, Bleibe f, Herberge f, Quartier n2) ( d'un animal) Lager n, Hasengrube n3) MIN Lager n4) ( en boucherie) GAST Nuss f
2. fNAUT Krängung f, Lage eines gesunkenen Schiffes fgîtegîte [ʒit]Unterkunft féminin; Beispiel: gîte rural Ferienunterkunft auf dem Lande, Unterkunftsmöglichkeit féminin für Touristen; Beispiel: gîte d'étape [Wander]hütte féminin -
58 orienter
ɔʀjɑ̃tev1) orientieren, être orienté vers tendieren zu2)orienterorienter [ɔʀjãte] <1>1 (diriger) richtig halten carte, plan; Beispiel: orienter une antenne/un phare vers [oder sur] quelque chose eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etwas Accusatif richten2 (guider) Beispiel: orienter une activité/conversation vers quelque chose eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etwas Accusatif lenken; Beispiel: orienter un touriste/visiteur vers quelque chose einem Touristen/Besucher den Weg zu etwas zeigen3 psychologie, école beraten2 (se tourner vers) Beispiel: s'orienter vers quelque chose sich einer S. datif zuwenden; Beispiel: s'orienter au nord vent nach Norden drehen -
59 ribambelle
ʀibɑ̃bɛlfReihe f, Haufen m, Menge fribambelleribambelle [ʀibãbεl]Beispiel: ribambelle de touristes Horde féminin Touristen péjoratif; Beispiel: ribambelle d'enfants Schar féminin Kinder -
60 répartir
ʀəpaʀtiʀv irr1) wieder losfahren, weiterfahren, wieder anfangenC'est bien reparti. — Jetzt geht es wieder gut./Es hat gut angefangen.
2) ( répliquer) erwidern, entgegnenrépartirrépartir [ʀepaʀtiʀ] <10>1 (partager) Beispiel: répartir un butin/bénéfice/une somme eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen; Beispiel: répartir les touristes entre les deux bus die Touristen auf die zwei Busse verteilen3 (disposer) Beispiel: répartir des troupes aux endroits stratégiques Truppen an strategischen Punkten aufstellen; Beispiel: répartir des choses sur les étagères Dinge auf den Regalen verteilen4 (étaler) Beispiel: répartir quelque chose sur le corps/sur toute la semaine etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen; Beispiel: le programme est réparti sur deux ans das Programm erstreckt sich über zwei Jahre1 (se partager) Beispiel: se répartir des personnes/quelque chose Menschen/etwas unter sich aufteilen2 (être partagé) Beispiel: se répartir verteilt werden; Beispiel: le travail se répartit comme suit die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt
См. также в других словарях:
Touristen- — Touristen … Deutsch Wörterbuch
Touristen — Touristen … Deutsch Wörterbuch
Touristen — vor dem Kiyomizu Tempel in Kyoto (Japan) Tourismus ist ein Überbegriff für Reisen, die Reisebranche und das Gastgewerbe und seit den 1980er Jahren gebräuchlich. Bis dahin wurde der Wirtschaftszweig bzw. das Gesellschaftsphänomen als… … Deutsch Wikipedia
Touristen-Rollbahn — Touristen Rollbahnf AutobahnMünchen Salzburg.SieisteinedermeistbefahrenenAutobahnstreckenEuropas,besondersinderUrlaubszeit.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Am Ende kommen Touristen — Filmdaten Originaltitel Am Ende kommen Touristen Erscheinungsjahr 2007 … Deutsch Wikipedia
Anschlag auf Touristen in Kairo 1997 — Der Anschlag auf Touristen in Kairo wurde am 18. September 1997 verübt. Islamische Terroristen führten einen Anschlag auf einen Reisebus mit Touristen auf dem Tahrir Platz vor dem Ägyptischen Museum in Kairo aus. Bei dem Angriff wurde der Bus… … Deutsch Wikipedia
Am Ende kommen Touristen — Et puis les touristes Et puis les touristes (Am Ende kommen Touristen) est un film dramatique allemand réalisé par Robert Thalheim et qui est sorti le 16 août 2007 en Allemagne. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Klub tschechischer Touristen — Typische Wegzeichen des KČT mit Streifen und Symbolmarkierung Der Klub českých turistů, kurz KČT (deutsch Klub Tschechischer Touristen) ist der größte und bedeutendste Touristenverein in Tschechien. Er zählt über 40.000 Mitglieder in allen… … Deutsch Wikipedia
eine Million Touristen — eine Million Touristen … Deutsch Wörterbuch
Wechselkurs für Touristen — Wechselkurs für Touristen … Deutsch Wörterbuch
Tourismus — Touristen vor dem Kiyomizu Tempel in Kyoto (Japan) Tourismus ist ein Überbegriff für Reisen, die Reisebranche und das Gastgewerbe und seit den 1980er Jahren gebräuchlich. Bis dahin wurde der Wirtschaftszweig und dieses Gesellschaftsphänomen als… … Deutsch Wikipedia