-
1 venirse
1 to come back, go back* * *VERBO PRONOMINAL1) (=llegar) to come2) (=volver) to come back3) (=fermentar) [vino] to ferment; [masa] to prove4) (=convenirse)lo que se ha venido en llamar... — what we have come to call...
5) (CAm)*** (sexualmente) to come *** VENIR Aunque v enir y come generalmente dan una idea de movimiento en dirección al hablante, e ir y go implican que hay un movimiento en dirección opuesta al hablante, tenemos que distinguir algunos casos en los que hay diferencias entre los dos idiomas. ► En español no solemos describir el movimiento de una acción desde el punto de vista de la otra persona, mientras que en inglés sí. Por ejemplo, si alguien nos llama, respondemos: Ya voy I'm coming ► Si estamos organizando algo por teléfono, por carta, o en una conversación: Iré a recogerte a las cuatro I'll come and pick you up at four ¿Voy contigo? Shall I come with you? ► Por lo tanto, tenemos que traducir ir por come cuando, si vamos a algún sitio, nos unimos a alguien o a un grupo que va o ya está en ese sitio. Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *
■venirse verbo reflexivo to come
(volverse) to come back
venirse abajo, (derrumbarse) to collapse
(fracasar) to fall through
' venirse' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- venir
English:
topple
- tumble
- tumble down
- dog
- fall
- fold
- rack
- rot
- run
- window
* * *vpr1. [venir] to come;¿te vienes? are you coming?;vente a casa si quieres come over to my place if you like;venirse abajo [techo, estante, edificio] to collapse;[ilusiones, planes] to be dashed; [persona] to go to pieces;¡la que se nos viene encima! we're really in for it!2. [volver] to come back (de from);se vino de Argentina para montar un negocio he came back from Argentina to start a business* * *v/r:¡lo que se nos viene encima! things are going to be difficult!* * *vr1) : to come, to arrive2) : to come back3)venirse abajo : to fall apart, to collapse -
2 venirse
■venirse verbo reflexivo to come (volverse) to come back
venirse abajo, (derrumbarse) to collapse (fracasar) to fall through ' venirse' also found in these entries: Spanish: abajo - venir English: topple - tumble - tumble down - dog - fall - fold - rack - rot - run - window -
3 venirse
be'nirsev irrvenirse abajo — zusammenbrechen, zusammenfallen
-
4 venirse
1) de un sitio прийти́, прие́хать (на жительство) откуда2)venirse abajo, a la tierra, al suelo — ру́хнуть: а) обру́шиться б) перен пойти́ пра́хом
3)venírsele encima a uno ↑ — а) упа́сть, повали́ться на кого б) перен обру́шиться, навали́ться (всей тя́жестью) на кого в) перен пове́ргнуть в уны́ние, кра́йне удручи́ть кого
4) ( a uno) con algo = venir 18) -
5 venirse
1) уехать, выехать2) (в сочет. с abajo, al suelo и т.п.) упасть, повалиться; рухнуть (тж перен.) -
6 venirse
-
7 venirse
• come• rush toward -
8 venirse
• jít• odejít• přijít* * *• přijít si• spustit se (o dešti apod.)• zkysnout (o vínu aj.) -
9 venirse
1) уехать, выехать2) (в сочет. с abajo, al suelo и т.п.) упасть, повалиться; рухнуть (тж перен.) -
10 venirse a
v.1 to happen to, to happen precisely to.Me vine a enfermar en mis vacaciones I happened to get sick on my vacations.2 to come to. -
11 venirse a razones con alguien
venirse a razones con alguienmit jemandem übereinkommen -
12 venirse abajo
venirse abajoeinstürzen -
13 venirse a menos
to come down in the world -
14 venirse al suelo
to fall down 2 figurado to fall through -
15 venirse el cielo abajo
(llover) to pour down 2 (desmoralizarse) to lose heart -
16 venirse abajo
v.to fall down, to fall to the ground, to tumble, to collapse.María cayó por las gradas Mary fell down the stairs.* * *(edificio etc) to collapse, fall down 2 (planes) to fall through 3 (persona) to go to pieces 4 (país, empresa) to go to the dogs 5 (relación etc) to be on the skids* * *to fall, collapse* * *(v.) = break down, tumble down, tumble, fall + apartEx. It describes our experience in combatting mould which grew as a result of high humidity and temperatures when the air conditioning system broke down for several days after several days of rain.Ex. The article has the title 'The walls come tumbling down'.Ex. The form this 'hypothesis' has come to take is easily dismissed as a straw figure and serious consideration of the relation between language diversity and thinking has largely tumbled with it.Ex. Most of the packaging for cassettes provided by commercial vendors that are known nationwide is lousy, falls apart, looks bad, and so on.* * *(v.) = break down, tumble down, tumble, fall + apartEx: It describes our experience in combatting mould which grew as a result of high humidity and temperatures when the air conditioning system broke down for several days after several days of rain.
Ex: The article has the title 'The walls come tumbling down'.Ex: The form this 'hypothesis' has come to take is easily dismissed as a straw figure and serious consideration of the relation between language diversity and thinking has largely tumbled with it.Ex: Most of the packaging for cassettes provided by commercial vendors that are known nationwide is lousy, falls apart, looks bad, and so on. -
17 venirse a los ojos
-
18 venirse el cielo abajo
разг. ( se vino el cielo abajo)1) разразилась буря; ≈ разверзлись хляби небесные2) разразился скандал, поднялся невообразимый шум -
19 venirse a uno a las mientes
прил.общ. прийти на умИспанско-русский универсальный словарь > venirse a uno a las mientes
-
20 venirse abajo
1. прил.1) общ. рухнуть, рушиться, обрушивать (развалиться), обрушить (развалиться)2) перен. разбиться2. гл.общ. обрушиться, развалиться
См. также в других словарях:
venirse — venir(se) 1. ‘Moverse hacia el lugar en el que está el que habla’ e ‘ir(se) a algún lugar en compañía del que habla’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es ven (tú) y vení (vos), y no ⊕ viene. 2 … Diccionario panhispánico de dudas
venirse — {{#}}{{LM SynV40619}}{{〓}} {{CLAVE V39630}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}venir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} llegar • acudir • aparecer • presentarse • sobrevenir • surgir ≠ ir = {{<}}2{{>}} acercarse •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
venirse abajo — pop. Decaer totalmente, moral o físicamente … Diccionario Lunfardo
venirse al humo — pop. Igual que Irse al humo … Diccionario Lunfardo
venirse embalado — pop. Estar muy disgustado o enojado … Diccionario Lunfardo
venirse la casa encima — pop. Tener muchas dificultades de las que no se puede salir … Diccionario Lunfardo
venirse la maroma — pop. Amenaza de un peligro; amenaza de un riesgo inminente … Diccionario Lunfardo
venirse a las manos — Conseguir una cosa sin esfuerzo … Enciclopedia Universal
venirse abajo — coloquial 1. Caer, arruinarse o destruirse una cosa: el negocio se vino abajo. 2. Perder el ánimouna persona … Enciclopedia Universal
venirse el cielo abajo — coloquial 1. Desatarse una tempestad o lluvia grande. 2. Suceder un alboroto o ruido extraordinario … Enciclopedia Universal
venirse una cosa o una persona al suelo — coloquial Arruinarse o destruirse: ■ su reputación se vino al suelo por su incompetencia … Enciclopedia Universal