-
1 hundirse
1 (barco) to sink2 (derrumbarse) to collapse, fall down3 (arruinarse) to be ruined, collapse4 figurado (sucumbir) to go to pieces* * *VPR1) [en agua] [barco] to sink; [nadador] to plunge, go downse hundió en el estudio de la historia — he immersed himself in the study of history, he became absorbed in the study of history
2) (=derrumbarse) [edificio] to collapse, fall down, tumble down; [terreno] to cave in, subside3) (=económicamente)el negocio se hundió — the business failed o went under o went to the wall
4) (=moralmente) to collapse, break downhundirse en la miseria — to get really low o depressed
* * *(v.) = collapse, founder, go under, subside, plummetEx. There is no danger that the scheme will collapse for lack of central organization.Ex. It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.Ex. Many of them are likely to go under in the next wave of economic recession.Ex. Her agitation subsided suddenly.Ex. The costs of retrieval and distribution of information have plummeted and may be further reduced in future.* * *(v.) = collapse, founder, go under, subside, plummetEx: There is no danger that the scheme will collapse for lack of central organization.
Ex: It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.Ex: Many of them are likely to go under in the next wave of economic recession.Ex: Her agitation subsided suddenly.Ex: The costs of retrieval and distribution of information have plummeted and may be further reduced in future.* * *
■hundirse verbo reflexivo
1 (una embarcación) to sink
2 (una construcción) to collapse
3 (un negocio) to collapse, crash
4 fig (una persona) to fall to pieces
' hundirse' also found in these entries:
Spanish:
hundir
- sumir
- zozobrar
English:
cave in
- collapse
- fall down
- go down
- go under
- sag
- sink
- subside
- founder
- go
- way
* * *vpr1. [sumergirse] to sink;[intencionadamente] to dive2. [derrumbarse] to collapse;[techo] to cave in; [suelo] to subside; Figel estadio se hundió tras el tercer gol del equipo the stadium went wild after the team scored its third goal3. [deformarse] [carrocería] to get dented;se le hundieron las mejillas he became hollow-cheeked4. [afligirse] to be devastated;se hundió tras conocer su despido he was devastated when he found out that he was being laid off o Br made redundant5. [fracasar] to be ruined* * ** * *vr1) : to sink down2) : to cave in3) : to break down, to go to pieces* * *hundirse vb2. (un edificio) to collapse -
2 hundirse
■hundirse verbo reflexivo
1 (una embarcación) to sink
2 (una construcción) to collapse
3 (un negocio) to collapse, crash
4 fig (una persona) to fall to pieces ' hundirse' also found in these entries: Spanish: hundir - sumir - zozobrar English: cave in - collapse - fall down - go down - go under - sag - sink - subside - founder - go - way -
3 hundirse
2) ( о судне) затону́ть; пойти́ ко дну3) ( о постройке) обвали́ться, ру́хнуть; ( о крыше) провали́тьсяaunque se hunda el mundo ↑ — что бы ни случи́лось; ра́ньше мир ру́хнет, чем...
hundirse en la miseria — погря́знуть в нищете́
hundirse en la vergüenza — покры́ть себя́ позо́ром
6) перен разори́ться; прогоре́ть разг -
4 hundirse
1) тонуть, идти ко дну2) обваливаться, обрушиваться; проваливаться3) разг. исчезать, проваливаться, пропадать -
5 hundirse
un'đirsevversinken, untergehen -
6 hundirse en
v.1 to sink in, to sink into.El botecito se hundió en el mar The dinghy sank in the sea.2 to relapse into.María se hundió en una depresión Mary relapsed into a depression.* * *(v.) = sink into, lapse intoEx. This town library was in the latter part of the 17th century permitted to sink 'into careless guardianship and ultimate neglect' = A finales del siglo XVII no se hizo nada por evitar que esta biblioteca municipal se sumiese "en la negligencia y en el abandono total".Ex. Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.* * *(v.) = sink into, lapse intoEx: This town library was in the latter part of the 17th century permitted to sink 'into careless guardianship and ultimate neglect' = A finales del siglo XVII no se hizo nada por evitar que esta biblioteca municipal se sumiese "en la negligencia y en el abandono total".
Ex: Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context. -
7 hundirse
1. прил.1) общ. (ввалиться) впадать, (ввалиться) впасть, (ввалиться) провалить (о щеках), (о глазах) запасть, (обрушиваться) валиться, (погружаться) вязнуть, (погрузиться во что-л. мягкое) утонуть, (прийти в какое-л. состояние) повергаться, (прийти в какое-л. состояние) повергнуться, (проникнуть вглубь) углубить, вжаться, врубаться, врыться, втянуть, гибнуть, затонуть, затягиваться, затянуться, идти ко дну, надорваться, утопиться, потонуть (о судне), опускаться (осесть), опуститься (осесть), тонуть (погружаться), коснеть (погрязать), проломиться (провалиться), погрузить (тж. перен.)2) разг. (ввалиться) опадать, (ввалиться) опасть, вваливать, ввалить, провалить, сунуть3) устар. (погрузиться) кануть4) перен. потонуть, увязать, увязнуть5) тех. обваливаться, оседать, погружаться, проваливаться6) прост. загрузнуть (en barro, en el cieno)2. гл.общ. теряться, исчезать -
8 hundirse en
• relapse into• sink in• sink into -
9 hundirse
• pohořet• propadnout• zkrachovat* * *• jít ke dnu• narazit si (čepici aj.)• natáhnout si (punčochy aj.)• ponořit se• potopit se• propadnout se• propadnout se do země (o ztraceném předmětu)• splasknout (o míči)• zapadnout (do bláta i o slunci)• zhroutit se (o budově i o nadějích aj.)• zmizet (o ztraceném předmětu)• zřítit se (o budově i o nadějích aj.) -
10 hundirse
v. Chinkaykuy, chinkayapuy. -
11 hundirse
-
12 hundirse
1) тонуть, идти ко дну2) обваливаться, обрушиваться; проваливаться3) разг. исчезать, проваливаться, пропадать -
13 Hundirse la casa
Por que esta partícula. -ranttaña, hace que el verbo signifique sumirse, bajarse, hundirse, &c. y pide síncopa en su tercera persona como consta. -
14 hundirse bajo el peso de
(v.) = collapse under + the weight ofEx. He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.* * *(v.) = collapse under + the weight ofEx: He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.
-
15 hundirse en la miseria
(v.) = sink into + depression, sink into + povertyEx. This was a crushing blow to European economies, which were already sinking into depression.Ex. The poorest layer of the population is predominantly black, although an increasing number of white households are rapidly sinking into poverty.* * *(v.) = sink into + depression, sink into + povertyEx: This was a crushing blow to European economies, which were already sinking into depression.
Ex: The poorest layer of the population is predominantly black, although an increasing number of white households are rapidly sinking into poverty. -
16 hundirse la moral
(n.) = morale + plummetEx. She said that morale would plummet among the rest of the staff if I permitted him to get away with taking off the way he did yesterday.* * *(n.) = morale + plummetEx: She said that morale would plummet among the rest of the staff if I permitted him to get away with taking off the way he did yesterday.
-
17 hundirse por el peso
(v.) = bog downEx. Gangplanks should be used to prevent the scalar chain from bogging down.* * *(v.) = bog downEx: Gangplanks should be used to prevent the scalar chain from bogging down.
-
18 hundirse por su propio peso
(v.) = sink under + its own weightEx. The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.* * *(v.) = sink under + its own weightEx: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.
-
19 hundirse en deudas
прил.общ. увязнуть в долгах -
20 hundirse en el barro
прил.общ. (atascarse) тонуть в грязиИспанско-русский универсальный словарь > hundirse en el barro
См. также в других словарях:
hundirse — {{#}}{{LM SynH21334}}{{〓}} {{CLAVE H20800}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}hundir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en un líquido){{♀}} sumergir • sumir • rehundir ≠ emerger = {{<}}2{{>}} {{♂}}(en un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hundirse — arruinarse; fracasar; terminar mal; cf. perder como en la guerra, irse al hoyo, irse a pique, naufragar; el campo tradicional se va a hundir con el ingreso de la carne y el grano extranjeros al mercado nacional , los países ricos hacen todo lo… … Diccionario de chileno actual
hundirse el mundo — coloquial Suceder un cataclismo o una gran desgracia … Enciclopedia Universal
guatearse — hundirse; echarse a perder; desformarse la línea recta hacia una con forma de panza, generalmente en hondonada; cf. estar guateado, guateado, guata; oye, tus neumáticos se guatearon; necesitan aire … Diccionario de chileno actual
Yu Dafu — Este es un nombre chino; el apellido es Yu. Yu Dafu (chino tradicional: 郁達夫, chino simplificado: 郁达夫, pinyin: Yù Dáfū, Wade Giles: Yü Ta fu) (Fuyan, China; 7 de diciembre de 1896 Sumatra; ? 1945) fue un escritor chino. Su obra más famosa es… … Wikipedia Español
hundir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer que algo o alguien penetre en el agua más abajo del nivel que tiene su superficie: hundirse en el mar, hundir un barco, hundir las manos en un arroyo, hundir la cabeza bajo el agua 2 Hacer que algo o alguien… … Español en México
Clase Derfflinger — Planta y alzado de los cruceros clase Derfflinger, de Jane s Fighting Ships (1919) … Wikipedia Español
pique — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 Enfado o disgusto momentáneo de una persona con otra producido por un lance del juego, por una disputa o una competición: ■ no sé qué le han hecho, pero tiene un pique... SINÓNIMO enojo 2 Estímulo… … Enciclopedia Universal
sobrenadar — ► verbo intransitivo Mantenerse un cuerpo sobre la superficie de un líquido sin hundirse. SINÓNIMO flotar * * * sobrenadar (del lat. «supernatāre») intr. Mantenerse sobre la superficie del agua o de otro líquido sin hundirse o sin mezclarse con… … Enciclopedia Universal
RMS Titanic — «Titanic» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Titanic (desambiguación). RMS Titanic El RMS Titanic. Banderas … Wikipedia Español
Servicio Marítimo de la Guardia Civil — Activa 1991 actualidad. País … Wikipedia Español