-
41 goalscoring opportunity
■ Situation in which it is possible for the attacking team to score.■ Spielsituation, in der die angreifende Mannschaft die Gelegenheit hat, ein Tor zu erzielen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goalscoring opportunity
-
42 scoreline
-
43 scoring opportunity
■ Situation in which it is possible for the attacking team to score.■ Spielsituation, in der die angreifende Mannschaft die Gelegenheit hat, ein Tor zu erzielen. -
44 Eigentor
-
45 ausgleichen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, payII v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorIII v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out* * *to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;sich ausgleichento balance* * *aus|glei|chen sep1. vtUngleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcileetw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth
áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
See:→ auch ausgeglichen2. vi2) (= vermitteln) to act as a mediatoráúsgleichendes Wesen — conciliatory manner
3. vrto balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balancedas gleicht sich wieder aus — it balances itself out
das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...
* * *1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise* * *aus|glei·chenI. vt1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]II. vi1. SPORT[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the scoreIII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;ausgleichende Gerechtigkeit poetic justiceB. v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorheute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *(Sport) v.to draw level expr. v.to balance v.to compensate v.to even out v.to level v.to square v. -
46 werten
vt/i evaluate, assess; (beurteilen) judge; nach Kategorien: classify; bes. SPORT, Schule: mark, score; Am. Schule: grade; etw. als Erfolg etc. werten judge ( oder consider) s.th. to be a success etc.; ein Tor nicht werten Fußball etc.: disallow a goal; einen Versuch nicht werten SPORT not count an attempt; einen Fehler / eine Antwort etc. nicht werten not count ( oder discount) a mistake / answer etc.; die Punktrichter werten sehr unterschiedlich the judges are giving very different marks, the judges are scoring very differently; wie soll man das werten? how should that be assessed?; SPORT, SCHULE: what mark oder score (Am. auch grade) should we give it? ( oder should it get?)* * *(beurteilen) to judge;(einstufen) to rate* * *wer|ten ['veːɐtn]vti(= einstufen) to rate (als as); Klassenarbeit etc to grade; (= beurteilen) to judge (als to be); (SPORT) (= als gültig werten) to allow; (= Punkte geben) to give a scoreein Tor nicht wérten (Ftbl etc) — to disallow a goal
je nachdem, wie gewertet wird — according to how the scoring is done
ohne (es) wérten zu wollen... — without wanting to make any judgement (on it)...
* * *wer·tenvt▪ etw \werten to rate sth▪ etw \werten to grade sth3. (bewerten)▪ etw [irgendwie] \werten to rate sth [somehow]* * *transitives, intransitives Verb1) judge; assessetwas als Erfolg werten — regard something as or consider something a success
2) (Sport)etwas hoch/niedrig werten — award high/low points to something
* * *werten v/t & v/i evaluate, assess; (beurteilen) judge; nach Kategorien: classify; besonders SPORT, SCHULE mark, score; US SCHULE grade;etwas als Erfolg etcein Tor nicht werten Fußball etc: disallow a goal;einen Versuch nicht werten SPORT not count an attempt;einen Fehler/eine Antwort etcdie Punktrichter werten sehr unterschiedlich the judges are giving very different marks, the judges are scoring very differently;wie soll man das werten? how should that be assessed?; SPORT, SCHULE what mark oder score (US auch grade) should we give it? ( oder should it get?)* * *transitives, intransitives Verb1) judge; assessetwas als Erfolg werten — regard something as or consider something a success
2) (Sport)etwas hoch/niedrig werten — award high/low points to something
-
47 einschießen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingeschossen)1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc.) shoot in; mit einem Ball etc.: smash in2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net5. TECH. (Dübel, Nieten etc.) drive in6. DRUCK. (Blatt) interleaveII v/refl (hat) Artillerie: get the range ( auf + Akk of); sich einschießen auf (+ Akk) auch fig. zero ( oder home) in on; die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig. auch the papers are having a real go at him umg.III v/i* * *ein|schie|ßen sep1. vt1) (= zertrümmern) Fenster to shoot in; (mit Ball etc) to smash (in)2) Gewehr to try out and adjust4) Fäden to weave in5) (TYP) Seiten, Blätter to interleave6) Fußball to kick inin +acc into)2. vrto find one's range, to get one's eye insich auf ein Ziel éínschießen — to get the range of a target
3. vi2) aux sein (MED)die Milch schießt in die Brust ein — the milk comes in
3)auf jdn éínschießen — to shoot at sb
* * *ein|schie·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. (zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sepdie Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop window2. (durch Schießen funktionssicher machen)▪ etw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3. (zwischendurch einheften)▪ etw \einschießen to insert sthII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Schießen treffsicher werden)2. (sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsIII. vier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:02. Hilfsverb: sein MED* * *1.unregelmäßiges transitives Verbdas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)* * *einschießen (irr, trennb)A. v/t (hat eingeschossen)2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net4. fig (Geld) contribute (B. v/r (hat) Artillerie: get the range (auf +akk of);C. v/izum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, US two-nothing)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zerstören) demolish <wall, building> by gunfiredas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of) -
48 köpfen
I v/tII v/i Fußball: head the ball* * *(enthaupten) to decapitate; to behead; to decollate* * *kọ̈p|fen ['kœpfn]1. vtein Ei köpfen — to cut the top off an egg
2. vi1)(als Todesstrafe)
in Saudi-Arabien wird immer noch geköpft — they still behead or decapitate people in Saudi Arabiadas Köpfen — beheading, decapitation
2) (FTBL)* * *((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) head* * *köp·fen[ˈkœpfn̩]I. vt2. (die Triebe beschneiden)▪ etw \köpfen to prune sthII. vi to head the ball* * *transitives Verb1) decapitate; (hinrichten) behead; (fig.) break or crack open < bottle>; slice the top off < egg>2) (Fußball) headdas 2:0 köpfen — head [in] the goal to make it 2-0
* * *A. v/t1.jemanden köpfen behead sb, decapitate sb, cut ( oder chop) off sb’s headB. v/i Fußball: head the ball* * *transitives Verb1) decapitate; (hinrichten) behead; (fig.) break or crack open < bottle>; slice the top off < egg>2) (Fußball) headdas 2:0 köpfen — head [in] the goal to make it 2-0
* * *v.to behead v.to decapitate v. -
49 Torverhältnis
n SPORT goal difference* * *Tor|ver|hält|nisntscore* * *Tor·ver·hält·nisnt score* * *das (Ballspiele) goal average* * ** * *das (Ballspiele) goal average -
50 Gegentor
n, Gegentreffer m SPORT goal against; der Torwart blieb in den letzten vier Spielen ohne Gegentor has kept a clean sheet in the last four matches* * *Ge|gen|tornt (ESP FTBL, SPORT)sie konnten ein Gégentor verhindern — they managed to stop any goals being scored against them
ein Gégentor hinnehmen müssen — to concede a goal
ein Gégentor erzielen — to score
* * *Ge·gen·tornt SPORT goal for the other sideein \Gegentor hinnehmen müssen to concede a goal* * *das, Gegentreffer der (Ballspiele) goal for the other side* * *blieb in den letzten vier Spielen ohne Gegentor has kept a clean sheet in the last four matches* * *das, Gegentreffer der (Ballspiele) goal for the other side -
51 Gleichstand
m; nur Sg.; SPORT tie; Tennis: deuce; Gleichstand erzielen level the score, draw level; beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, Am. auch with the score tied two to two* * *Gleich|standmno pl1) (SPORT)* * *Gleich·standden \Gleichstand erzielen [o herstellen] to draw level BRIT, to tie up the score [or game] AM; (im Fußball) to score the equalizer [or AM tying goal]* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
* * *Gleichstand erzielen level the score, draw level;beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, US auch with the score tied two to two* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
-
52 Punktgleichheit
f: bei Punktgleichheit entscheidet die Tordifferenz if teams are level on points, goal difference decides* * *Pụnkt|gleich|heitf (SPORT)level scorebei Punktgleichheit — if the scores are level
* * *bei Punktgleichheit — if the same number of points have been scored
* * *bei Punktgleichheit entscheidet die Tordifferenz if teams are level on points, goal difference decides* * *die (Sport) -
53 Gegentreffer
Ge|gen|tref|ferm (SPORT)See:= Gegentor* * *Ge·gen·tref·ferm goal againsteinen \Gegentreffer erzielen to score* * *blieb in den letzten vier Spielen ohne Gegentor has kept a clean sheet in the last four matches -
54 schießen
schie·ßen <schoss, geschossen> [ʼʃi:sn̩]vi[mit etw] \schießen to shoot [with sth];auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth;daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!;aufs Tor \schießen to shoot [for goal];neben das Tor \schießen to miss the goaldas Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner;jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's minddas Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the woundWENDUNGEN:wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing;vt haben1) ( etw feuern)etw \schießen to shoot sth2) fballetw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere];den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net;vrsich \schießen to have a shoot-out -
55 Tor
1. Tor <-[e]s, -e> [to:ɐ̭] nt3) sport goal;es fällt ein \Tor a goal is scored;ein \Tor schießen to score [or shoot] a goal;im \Tor stehen to be goalkeeper2. Tor, Tö·rin <-en, -en> [to:ɐ̭, ʼtø:rɪn] m, f(veraltend) ( geh) fool -
56 equaliser
Syn. equaliser -
57 shot
■ A ball kicked at the opposing team's goal in attempt to score.Syn. shot at goalSchuss m■ Gezielt in Richtung gegnerisches Tor getretener Ball. -
58 Gegentreffer
Ge·gen·tref·fer mgoal against;einen \Gegentreffer erzielen to score; -
59 Gleichstand
Gleich·stand mtie;den \Gleichstand erzielen [o herstellen] to draw level ( Brit), to tie up the score [or game]; (Am) ( im Fußball) to score the equalizer [or (Am) tying goal] -
60 early pressure
Syn. opening offensive■ Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.
См. также в других словарях:
Goal (sport) — Goal refers to a method of scoring in many sports. It can also refer to the physical structure or area of the playing surface in which a score is made. Method of ScoringIn some sports, the goal is the sole method of scoring, and in these sports,… … Wikipedia
goal — [ goul ] noun count *** 1. ) something that you hope to achieve: Our goal is to provide a good standard of medical care. goal of: the company s goal of employing as many women as men within five years set/establish a goal: You should set goals… … Usage of the words and phrases in modern English
Goal — Goal, n. [F. gaule pole, Prov. F. waule, of German origin; cf. Fries. walu staff, stick, rod, Goth. walus, Icel. v[ o]lr a round stick; prob. akin to E. wale.] [1913 Webster] 1. The mark set to bound a race, and to or around which the… … The Collaborative International Dictionary of English
Goal keeper — Goal Goal, n. [F. gaule pole, Prov. F. waule, of German origin; cf. Fries. walu staff, stick, rod, Goth. walus, Icel. v[ o]lr a round stick; prob. akin to E. wale.] [1913 Webster] 1. The mark set to bound a race, and to or around which the… … The Collaborative International Dictionary of English
goal line — goal ,line noun count the line at each end of a sports field that a ball must cross to score a goal … Usage of the words and phrases in modern English
goal line — noun a line marking each end of the playing field or pitch; where the goals stand • Hypernyms: ↑line * * * noun : a line marking each end of the field of play in various games and extending from one side of the field to the other or from one… … Useful english dictionary
score — score1 [ skɔr ] verb *** ▸ 1 gain point in game/sport ▸ 2 achieve level on test ▸ 3 record score in game ▸ 4 succeed in doing something ▸ 5 obtain ▸ 6 have sex with someone ▸ 7 mark line into surface ▸ 8 write/arrange music ▸ + PHRASES 1. )… … Usage of the words and phrases in modern English
score */*/*/ — I UK [skɔː(r)] / US [skɔr] verb Word forms score : present tense I/you/we/they score he/she/it scores present participle scoring past tense scored past participle scored 1) [intransitive/transitive] to get a point in a game or sport No one scored … English dictionary
goal */*/*/ — UK [ɡəʊl] / US [ɡoʊl] noun [countable] Word forms goal : singular goal plural goals 1) something that you hope to achieve Our goal is to provide a good standard of medical care. goal of: the company s goal of employing as many women as men within … English dictionary
goal — /goʊl/ (say gohl) noun 1. that towards which effort is directed; aim or end. 2. the terminal point in a race. 3. a pole or other object by which this is marked. 4. an area, basket, cage or object or structure towards which the players strive to… …
score — score1 W2S3 [sko: US sko:r] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a game)¦ 2¦(in a test or experiment)¦ 3¦(music)¦ 4 on that score 5 know the score 6 settle a score 7¦(mark)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1000 1100; : Old Norse; Origin: sk … Dictionary of contemporary English