-
1 korrigieren
korrigieren v 1. BANK, STAT adjust; 2. MEDIA correct, remedy, rectify • nach oben korrigieren BÖRSE, STAT, V&M revise upwards • nach unten korrigieren BÖRSE, STAT, V&M revise downwards* * *v 1. <Bank, Math> adjust; 2. < Medien> correct, remedy, rectify* * *korrigieren
to correct, to rectify, to blood-pencil, to red-pencil;
• Berechnung korrigieren to rectify a calculation;
• Börsenkurs korrigieren to mark up (down, adjust) the rate of exchange;
• Eintragungen korrigieren to rectify entries;
• Rechnungsbetrag korrigieren to correct an amount;
• nach unten korrigieren to mark down. -
2 korrigieren
-
3 korrigieren
korrigieren v correct; adjust -
4 korrigieren
vt/i2. (Klassenarbeiten etc.) mark, bes. Am. grade; ich habe den ganzen Nachmittag korrigiert I’ve been marking (Am. grading) papers etc. all afternoon3. (justieren) adjust4. (seine Meinung) revise* * *to adjust; to correct* * *kor|ri|gie|ren [kɔri'giːrən] ptp korrigiertvt(= berichtigen) to correct; Aufsätze etc auch to mark; Meinung, Einstellung to alter, to changenach oben korrigíéren — to adjust upwards; Gehaltsangebot etc auch to top up
nach unten korrigíéren — to adjust downwards; Gehaltsforderung etc auch to trim down
* * *((of a teacher etc) to mark errors in: I have fourteen exercise books to correct.) correct* * *kor·ri·gie·ren *[kɔriˈgi:rən]vt▪ etw \korrigieren to correct stheine Klassenarbeit/einen Aufsatz \korrigieren to mark a test/an essayein Manuskript \korrigieren to proofread a manuscriptetw nach oben/unten \korrigieren to adjust sth upwards/downwards; Aufsatz, Arbeit to mark sth up/down▪ etw \korrigieren to correct sth3. (verändern)▪ etw \korrigieren to alter [or change] sth4. (verbessern)▪ jdn \korrigieren to correct sb* * *transitives Verb correct; revise <opinion, view>* * *korrigieren v/t & v/i2. (Klassenarbeiten etc) mark, besonders US grade;3. (justieren) adjust4. (seine Meinung) revise* * *transitives Verb correct; revise <opinion, view>* * *v.to adjust v.to correct v.to emend v. -
5 korrigieren
kor·ri·gie·ren * [kɔriʼgi:rən]vtetw \korrigieren to correct sth;eine Klassenarbeit/einen Aufsatz \korrigieren to mark a test/an essay;ein Manuskript \korrigieren to proofread a manuscript;korrigiert corrected; Aufsatz, Arbeit marked;etw nach oben/unten \korrigieren to adjust sth upwards/downwards; Aufsatz, Arbeit to mark sth up/downetw \korrigieren to correct sth3) ( verändern)etw \korrigieren to alter [or change] sth4) ( verbessern)jdn \korrigieren to correct sb -
6 korrigieren
vt <tech.allg> (durch Nachstellen, Justieren) ■ readjust vt -
7 korrigieren
vt COMP [Daten] patch, debug, PRINT patch, revise -
8 Korrigieren
nt COMP patching -
9 korrigieren
vt -
10 korrigieren
1. to adjust2. to correct3. to emend4. to remediate -
11 Berechnung korrigieren
Berechnung korrigieren
to rectify a calculation -
12 Börsenkurs korrigieren
Börsenkurs korrigieren
to mark up (down, adjust) the rate of exchange -
13 Eintragungen korrigieren
Eintragungen korrigieren
to rectify entriesBusiness german-english dictionary > Eintragungen korrigieren
-
14 Ertragsprognose korrigieren
Ertragsprognose korrigieren
to revise one‘s profit forecastBusiness german-english dictionary > Ertragsprognose korrigieren
-
15 Rechnungsbetrag korrigieren
Rechnungsbetrag korrigieren
to correct an amountBusiness german-english dictionary > Rechnungsbetrag korrigieren
-
16 nach unten korrigieren
nach unten korrigieren
to mark down. -
17 bestimmen und korrigieren
German-english technical dictionary > bestimmen und korrigieren
-
18 die Druckfahnen korrigieren
-
19 die Fahnen korrigieren
(Druckw.)to correct the proofs -
20 Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
I stand corrected.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
См. также в других словарях:
korrigieren — V. (Grundstufe) etw. auf Fehler überprüfen und verbessern Synonym: berichtigen Beispiel: Der Lehrer korrigiert die Aufsätze der Schüler. Kollokation: die Fehler im Text korrigieren … Extremes Deutsch
korrigieren — korrigieren, korrigiert, korrigierte, hat korrigiert 1. Können Sie bitte meinen Brief korrigieren. 2. Der Lehrer hat meine Fehler korrigiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
Korrigieren — (lat.), verbessern, berichtigen, von Fehlern säubern (vgl. Korrektur) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korrigieren — (lat.), verbessern, berichtigen; korrigierende Mittel (Korrigentĭen), s. Corrigentia … Kleines Konversations-Lexikon
korrigieren — Vsw std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. corrigere. Ebenso nndl. corrigeren, ne. correct, nfrz. corriger, nschw. korrigera, nnorw. korrigere; korrekt. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
korrigieren — »berichtigen, verbessern«: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Verb geht auf lat. cor rigere (correctum) »zurechtrichten, zurechtbringen, verbessern, berichtigen« zurück, eine Bildung aus lat. co‹n›... »zusammen, mit« und regere »gerade richten;… … Das Herkunftswörterbuch
korrigieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbessern • berichtigen Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Bitte verbessere deine Hausaufgaben … Deutsch Wörterbuch
korrigieren — (sich) regulieren; emendieren; verbessern; berichtigen; fixen; rektifizieren; begradigen; richtigstellen * * * kor|ri|gie|ren [kɔri gi:rən] <tr.; hat: a) … Universal-Lexikon
korrigieren — kor|ri|gie|ren 〈V.〉 1. berichtigen, verbessern; bitte korrigieren Sie mich, wenn ich etwas Falsches sage; 〈Typ.〉 Fahnen, Bogen korrigieren; einen Fehler korrigieren; seine od. jmds. Meinung korrigieren; das lässt sich leicht korrigieren 2. regeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
korrigieren — kor·ri·gie·ren; korrigierte, hat korrigiert; [Vt/i] 1 (etwas) korrigieren einen Text lesen und die Fehler berichtigen: Die Lehrerin korrigiert die Aufsätze; [Vt] 2 jemanden / sich/ etwas korrigieren einen Fehler bemerken (auf ihn hinweisen) und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
korrigieren — a) bereinigen, berichtigen, beseitigen, revidieren, richtigstellen, überarbeiten, verbessern, vervollkommnen; (schweiz.): korrektionieren; (abwertend): schulmeistern; (Fachspr.): redigieren. b) [ab]ändern, abwandeln, revidieren, umändern,… … Das Wörterbuch der Synonyme