Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

thescore

  • 1 ausgleichen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice
    2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay
    II v/i
    1. SPORT equalize, Am. even the score
    2. (vermitteln) mediate, act as a mediator
    III v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out
    * * *
    to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;
    sich ausgleichen
    to balance
    * * *
    aus|glei|chen sep
    1. vt
    Ungleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcile

    etw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth

    áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

    See:
    → auch ausgeglichen
    2. vi
    1) (SPORT) to equalize

    zum 1:1 áúsgleichen — to equalize the score at 1 all (Brit), to even up the score to 1 all (US)

    2) (= vermitteln) to act as a mediator

    áúsgleichendes Wesen — conciliatory manner

    3. vr
    to balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balance

    das gleicht sich wieder aus — it balances itself out

    das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...

    * * *
    1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate
    2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out
    3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up
    4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even
    5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize
    6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise
    * * *
    aus|glei·chen
    I. vt
    ▪ etw [durch etw akk] \ausgleichen
    1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]
    Schulden [durch etw akk] \ausgleichen to settle debts [with sth]
    2. (korrigieren) to balance sth [with sth] sep
    die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor
    3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]
    4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]
    II. vi
    [zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the score
    2. (vermitteln) to prove [or be] conciliatory; Mensch to act as a mediator
    III. vr
    ▪ sich akk [durch etw akk] \ausgleichen to balance out [as a result of sth]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

    das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other

    3.
    unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

    zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

    * * *
    ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;
    2. WIRTSCH (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay
    B. v/i
    1. SPORT equalize, US even thescore
    2. (vermitteln) mediate, act as a mediator
    C. v/r (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out;
    heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out
    3.
    unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

    zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

    * * *
    (Sport) v.
    to draw level expr. v.
    to balance v.
    to compensate v.
    to even out v.
    to level v.
    to square v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgleichen

См. также в других словарях:

  • The Score Television Network — Infobox TV channel name = The Score Television Network logofile = Score TV Network logo.svg logoalt = Score TV Network logo logosize = 200px launch = May 1997 closed date = picture format = 420p SD 720p HD share = share as of = share source =… …   Wikipedia

  • Nick Boynton — Born …   Wikipedia

  • WWE Raw — Format Sports entertainment Professional wrestling Created by Vince McMahon …   Wikipedia

  • Jerry Reinsdorf — Born February 25, 1936 (1936 02 25) (age 75) Brooklyn, New York, United States Nationality American Education The George Washington University, B.A. 1957 Northwestern University School of Law …   Wikipedia

  • Toronto FC — Infobox Football club clubname = Toronto FC current = Toronto FC 2008 fullname = Toronto FC nickname = TFC, Reds shortname = founded = 2006 dissolved = ground = BMO Field capacity = 20,522 chrtitle = Owner chairman = flagicon|Canada MLSE ceo =… …   Wikipedia

  • Toronto Raptors accomplishments and records — This page details the all time statistics, records, and other achievements pertaining to the Toronto Raptors.Individual accomplishmentsAll NBAFirst team: *NoneSecond team: * Vince Carter (2001) [http://www.nba.com/playerfile/vince carter/bio.html …   Wikipedia

  • Cabbie Richards — infobox television show name = Cabbie On The Street format = Talk show, Reality Show rating = runtime = 5 minutes (On The Street), 30 Minutes (Unlimited) 30 Minutes (All Stars) creators = starring = Cabral Cabbie Richards country = Canada age =… …   Wikipedia

  • James Sharman — is a producer and sportscaster on The Score Television Network in Canada.Born in Sevenoaks, England, he started working for The Score in 1997 and has been with them ever since. His favourite soccer team is Liverpool FC. He is the host of The… …   Wikipedia

  • 2007–08 Toronto Raptors season — ( (college|Kansas State) roster url = http://www.nba.com/raptors/roster/ transaction url = http://www.hoopshype.com/general managers/bryan colangelo.htm accessdate = 2008 03 27OffseasonComing off a successful 2006–07 campaign, Toronto were one of …   Wikipedia

  • Adnan Virk — is a Canadian sports anchor and reporter, currently an anchor for The Score, and was formerly the associate producer for Sportscentre at TSN. He was also the co host of Omniculture and Bollywood Boulevard at Omni Television. He is a charter… …   Wikipedia

  • List of programs broadcast by MuchMore — This is a list of television programs formerly, and currently broadcast by the Canadian television channel MuchMore and its former incarnation as MuchMoreMusic. Contents 1 Current programming 2 Current 2.1 # …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»