-
1 bewerten
bewerten v 1. FIN rate (Bonität); 2. GEN make a valuation of, assess; evaluate, value (schätzen); 3. MGT appraise (Projekt); 4. PERS appraise* * *v 1. < Finanz> Bonität rate; 2. < Geschäft> make a valuation of, assess, schätzen evaluate, value; 3. < Mgmnt> Projekt appraise; 4. < Person> appraise* * *bewerten
(Absatzuntersuchung) to weigh, (abschätzen) to appraise, to estimate, (Grundstück) to extend, to assess, to valuate, (klassifizieren) to grade, to rate, (steuerlich) to assess, to rate;
• mit 100% bewerten (Bilanz) to value at 100 per cent;
• Aktie niedrig bewerten to set a low value on a stock;
• einzeln bewerten to value individually;
• immaterielle Güter bilanzmäßig mit nur einem Dollar bewerten to show their intangibles at one dollar;
• etw. hoch bewerten to set a high value on s. th., to value s. th. at a high rate, to price s. th. high;
• zu hoch bewerten to overrate, to overprice;
• höher bewerten to inflate the value, to state higher;
• Leistungsfähigkeit eines Angestellten bewerten to evaluate (rate) an employee;
• Nettoinventar bewerten to value on a net asset basis;
• neu bewerten to reprice, to transvalue;
• niedrig bewerten to price low, to set a low valuation on;
• zu niedrig bewerten to underrate;
• niedriger bewerten to state lower, to deflate the value, to set a lower value on;
• nach Punkten bewerten to rate on points;
• Verlust bewerten to estimate a loss. -
2 bewerten
-
3 bewerten
bewerten v value; evaluate; appraise, make an appraisal; assess; estimate the value (of sthg) -
4 bewerten
bewerten v evaluate, value, assess, rateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bewerten
-
5 bewerten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > bewerten
-
6 bewerten
v/t1. (Leistung, Chancen etc.) assess ( nach by, according to); (jemanden) judge (by); (Aufsatz) mark, correct; jemanden / etw. bewerten als judge s.o. / s.th. to be, see s.o / s.th. as; einen Aufsatz mit der Note 2 / mit einer guten Note bewerten etwa give an essay a B / a good mark (bes. Am. grade); eine Arbeit gerecht / positiv bewerten mark (Am. grade) a piece of work fairly / positively; zu hoch / niedrig bewerten Eigenschaft: overrate / underrate; der Sprung wurde nicht bewertet / mit 7 Punkten bewertet the jump was disqualified / scored 7 points* * *to assess; to value; to grade; to appraise* * *be|wẹr|ten ptp bewe\#rtetvtjdn to judge; Leistung auch, Schularbeit to assess; Gegenstand to value, to put a value onetw zu hoch/niedrig bewerten — to overvalue/undervalue sth
jdn/etw nach einem Maßstab bewerten — to judge sb/measure sth against a yardstick
etw mit der Note 5 bewerten — to give sth a mark (Brit) or grade (US) of 5
* * *(to form an idea of the worth of: It is difficult to evaluate him as a writer.) evaluate* * *be·wer·ten *vtder Aufsatz wurde mit befriedigend bewertet the essay was given the mark “satisfactory”ein Kunstobjekt \bewerten to value a work of artnach dem Einheitswert \bewerten to assess [or appraise] based on the standard valueetw zu hoch/niedrig \bewerten to overvalue/undervalue sth* * *transitives Verb assess; rate; (dem Geldwert nach) value ( mit at); (Schulw., Sport) mark; grade (Amer.)einen Aufsatz mit [der Note] ‘gut’ bewerten — mark or (Amer.) grade an essay ‘good’
* * *bewerten v/tjemanden/etwas bewerten als judge sb/sth to be, see s.o/sth as;einen Aufsatz mit der Note 2/mit einer guten Note bewerten etwa give an essay a B/a good mark (besonders US grade);eine Arbeit gerecht/positiv bewerten mark (US grade) a piece of work fairly/positively;zu hoch/niedrig bewerten Eigenschaft: overrate/underrate;der Sprung wurde nicht bewertet/mit 7 Punkten bewertet the jump was disqualified/scored 7 points2. WIRTSCH value (mit at)* * *transitives Verb assess; rate; (dem Geldwert nach) value ( mit at); (Schulw., Sport) mark; grade (Amer.)einen Aufsatz mit [der Note] ‘gut’ bewerten — mark or (Amer.) grade an essay ‘good’
* * *v.to appraise v.to estimate v.to rate v.to value v. -
7 bewerten
be·wer·ten *vtjdn/etw [mit etw] \bewerten to assess sb/sth [as sth];der Aufsatz wurde mit befriedigend bewertet the essay was given the mark “satisfactory”;ein Kunstobjekt \bewerten to value a work of art;jdn/etw nach etw \bewerten to judge sb/sth according to sth;nach dem Einheitswert \bewerten to assess [or appraise] based on the standard value;etw zu hoch/niedrig \bewerten to overvalue/undervalue sth -
8 bewerten
vt <tech.allg> (z.B. Testergebnisse) ■ evaluate vt ; rate vt -
9 bewerten
vtArchitektur & Tragwerksplanung, Baurecht, Infrastruktur & Entwurf, Werkstoffeigenschaften evaluate, value -
10 bewerten
1. to appraise2. to estimate3. to rate4. to value -
11 Bewerten mittels Leistungsdaten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bewerten mittels Leistungsdaten
-
12 zu hoch bewerten
-
13 zu niedrig bewerten
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > zu niedrig bewerten
-
14 stufenmäßig bewerten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stufenmäßig bewerten
-
15 stufenmäßig rangartig bewerten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stufenmäßig rangartig bewerten
-
16 etw. zur Testamentsvollstreckung bewerten
Testamentsvollstreckung bewerten v: etw. zur Testamentsvollstreckung bewerten v RECHT value sth for probateBusiness german-english dictionary > etw. zur Testamentsvollstreckung bewerten
-
17 Testamentsvollstreckung bewerten
: etw. zur Testamentsvollstreckung bewerten< Recht> value sth for probateBusiness german-english dictionary > Testamentsvollstreckung bewerten
-
18 Aktie niedrig bewerten
Aktie niedrig bewerten
to set a low value on a stock -
19 Anlagegüter höher bewerten
Anlagegüter höher bewerten
to appreciate fixed assetsBusiness german-english dictionary > Anlagegüter höher bewerten
-
20 Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten
Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten
to value assets on a gone-concern basisBusiness german-english dictionary > Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten
См. также в других словарях:
bewerten — bewerten … Deutsch Wörterbuch
bewerten — ↑evaluieren, ↑prädikatisieren, ↑valutieren, ↑zensieren … Das große Fremdwörterbuch
bewerten — ↑ wert … Das Herkunftswörterbuch
bewerten — V. (Mittelstufe) den Wert von etw. einschätzen Synonyme: beurteilen, taxieren (geh.) Beispiele: Die Kritik bewertete seinen neuen Roman positiv. Der Lehrer hat ihren Aufsatz mit einer Eins bewertet … Extremes Deutsch
bewerten — einstufen; kategorisieren; taxieren; festsetzen (auf); schätzen; wertschätzen; beziffern (auf); einschätzen; ermessen; würdigen; … Universal-Lexikon
bewerten — be·we̲r·ten; bewertete, hat bewertet; [Vt] 1 jemanden / etwas bewerten (ausgehend von einem Maßstab, einer Skala o.Ä.) beurteilen, wie gut oder schlecht jemandes Leistung, Verhalten usw ist ≈ benoten <etwas gerecht, positiv, zu hoch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerten — begutachten, beurteilen, eine Wertung vornehmen, einschätzen, eintaxieren, jurieren, messen, Noten geben, urteilen, werten, zensieren; (bildungsspr.): evaluieren, taxieren; (Amtsspr.): benoten; (Sport): punkten; (Wirtsch.): valutieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerten — bewerte … Kölsch Dialekt Lexikon
bewerten — be|wer|ten … Die deutsche Rechtschreibung
neu bewerten — neu bewerten … Deutsch Wörterbuch
kritisch bewerten — besprechen; rezensieren … Universal-Lexikon