-
1 become accustomed
Общая лексика: привыкнуть -
2 become accustomed to
Общая лексика: привыкнуть (к чему-л.) -
3 firstly, we must become accustomed to the terminology (which somebody uses) …
• сначала мы должны ознакомиться с терминологией (которую использует...)English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > firstly, we must become accustomed to the terminology (which somebody uses) …
-
4 accustomed
əˈkʌstəmd прил.
1) привыкший, приученный accustomed to ≈ приученный к чему-л. accustomed to hard work ≈ приученный к тяжелый работе accustomed to walking long distances ≈ привыкший много ходить пешком He got accustomed to the warm climate. ≈ Он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату. She had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman. ≈ Она еще не привыкла к тому факту, что она богатая женщина. My eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room. ≈ Мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты. Syn: used
2) знакомый, обычный, привычный He took up his accustomed position with his back to the fire. ≈ Он занял свое привычное место, повернувшись спиной к огню. Syn: usual, habitualпривычный, обычный;
- he spoke with * ease он говорил с присущей ему непринужденностью;
- a salesgirl's * smile заученная улыбка продавщицыaccustomed p. p. от accustom ~ привыкший, приученный ~ привычный, обычныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accustomed
-
5 accustomed
[ə'kʌstəmd]прил.1) привыкший, приученныйaccustomed to smth. — приученный к чему-л.
He got accustomed to the warm climate. — Он привык к жаркому климату.
She had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman. — Сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным.
My eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room. — Мои глаза начинали привыкать к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты.
Syn:used to2) знакомый, обычный, привычныйHe took up his accustomed position with his back to the fire. — Он занял свое привычное место, повернувшись спиной к огню.
Syn: -
6 become
[bıʹkʌm] v (became; become)I1. делаться, становиться; превращаться2. (of) случатьсяwhat has become of him? - а) что с ним случилось?; б) куда он делся?
what will become of the children? - что будет /станется/ с детьми?
3. 1) годиться; приличествовать, соответствовать, подходитьit becomes a man of honour to speak the truth - честному человеку подобает говорить правду
he thinks everything becomes him - он думает, ему всё дозволено
2) быть к лицу, идти3) гармонировать; дополнять (что-л.)the silvery moonlight becomes the stillness of the night - серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи
4. мат. принимать вид ( о выражении)III Акак глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние:to become famous - прославиться, стать знаменитым
to become cold - а) похолодеть; б) похолодать; в) замёрзнуть
to become old - постареть, состариться
-
7 become
bɪˈkʌm гл.;
прош. вр. - became;
прич. прош. вр. - become
1) а) стать, становиться, делаться to become depressed ≈ становиться тягостно He became an interpreter. ≈ Он стал устным переводчиком. It became stuffy. ≈ Стало душно. б) уст. происходить( с кем-л./чем-л. ≈ of) what becomes of this element?.. ≈ что произойдет с этим элементом (в таких-то условиях)
2) годиться, подходить, приличествовать, соответствовать It doesn't become you to speak like that. ≈ Тебе не годится так говорить. Syn: serve, be fit, grace
2.
3) а) быть к лицу, идти( о предмете, одежде) This dress becomes you well. ≈ Это платье вам очень идет. б) хорошо выглядеть( о человеке) ∙ become aware become ofделаться, становиться;
превращаться - a caterpillar *s a butterfly гусеница превращается в бабочку (of) случаться - what has * of him? что с ним случилось?, куда он делся? - what will * of the children? что будет /станется/ с детьми? годиться;
приличествовать, соответствовать, подходить - it doesn't * you to complain вам не к лицу жаловаться - it *s a man of honour to speak the truth честному человеку подобает говорить правду - he thinks everything *s him он думает, ему все дозволено быть к лицу, идти - the dress *s you это платье вам идет гармонировать;
дополнять( что-л.) - the silvery moonlight *s the stillness of the night серебристый свет луны придает необыкновенное очарование тишине ночи (математика) принимать вид( о выражении) как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние: - to * famous прославиться, стать знаменитым - to * angry рассердиться - to * cold похолодеть;
похолодать;
замерзнуть - to * red покраснеть - to * old постареть, состариться - to * thin похудеть - to * interested заинтересоваться - to * accustomed привыкнутьbecome быть к лицу;
this dress becomes you well это платье вам очень идет ~ годиться, приличествовать ~ (became;
~) употр. как глагол - связка делаться, становиться;
he became a doctor он стал врачом;
it became cold стало холодно ~ случаться (of) ;
what has become of him? что с ним сталось?;
куда он девался?~ (became;
~) употр. как глагол - связка делаться, становиться;
he became a doctor он стал врачом;
it became cold стало холодно~ (became;
~) употр. как глагол - связка делаться, становиться;
he became a doctor он стал врачом;
it became cold стало холодноbecome быть к лицу;
this dress becomes you well это платье вам очень идет~ случаться (of) ;
what has become of him? что с ним сталось?;
куда он девался? -
8 to get accustomed to smb, smth
to get/to become/to be accustomed to smb, smth привыкнуть к кому-либо, к чему-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to get accustomed to smb, smth
-
9 привыкать
несовер. - привыкать;
совер. - привыкнуть( к кому-л./чему-л.;
делать что-л.)
1) get accustomed/used, be accustomed/used, become accustomed/used (to smth.;
to doing smth.) ;
get into the way (of doing smth.) она скоро привыкла к его храпу ≈ she soon got used to his snoring ему не привыкать к этому ≈ he is used to it, it's not new to him
2) get into the habit (of), get into the way (of) он привык ругаться ≈ he has got into the habit of swearing, привыкнуть (к дт., + инф.) get* used to ( smb., smth., + -ing), get*/grow* accustomed (to smb., smth., to + -ing) ;
он привык рано вставать he is used/accustomed to rising early;
~ к дисциплине accustom oneself to discipline;
дети скоро к нам привыкли the children soon got used to us;
я не привык к этому I`m not used to it.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привыкать
-
10 привыкнуть
несовер. - привыкать;
совер. - привыкнуть (к кому-л./чему-л.;
делать что-л.)
1) get accustomed/used, be accustomed/used, become accustomed/used (to smth.;
to doing smth.) ;
get into the way (of doing smth.) она скоро привыкла к его храпу ≈ she soon got used to his snoring ему не привыкать к этому ≈ he is used to it, it's not new to him
2) get into the habit (of), get into the way (of) он привык ругаться ≈ he has got into the habit of swearingсов. см. привыкать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привыкнуть
-
11 приучаться
I несовер. - приучаться;
совер. - приучиться возвр.;
(делать что-л.)
1) accustom/train oneself (to)
2) (привыкать) get accustomed/used, be accustomed/used, become accustomed/used (to smth.;
to doing smth.) ;
get into the way (of doing smth.) II страд. от приучатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > приучаться
-
12 приучиться
несовер. - приучаться;
совер. - приучиться возвр.;
(делать что-л.)
1) accustom/train oneself (to)
2) (привыкать) get accustomed/used, be accustomed/used, become accustomed/used (to smth.;
to doing smth.) ;
get into the way (of doing smth.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > приучиться
-
13 acculturate
v насаждать, прививать культуру; добиваться повышения, роста или качественного изменения культурного уровняСинонимический ряд:become a citizen (verb) acclimate; accustom; adapt; adopt the customs; become a citizen; become accustomed; change nationality; conform; naturalize -
14 naturalize
1. v юр. натурализовать, принять в гражданство2. v юр. натурализоваться, принять гражданство3. v юр. акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде4. v юр. акклиматизироваться; прижиться5. v юр. заимствоватьEnglish sporting terms have been naturalized in many languages — английские спортивные термины вошли во многие языки
6. v юр. прижиться; привыкнуть к новой родине, к новому местожительству7. v юр. привиться, укорениться8. v юр. освобождать от условности, делать естественным, придавать естественность9. v юр. освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного10. v юр. филос. рационализировать11. v юр. заниматься естествознанием, естественными наукамиСинонимический ряд:become a citizen (verb) acclimate; acculturate; accustom; adapt; adopt the customs; become a citizen; become accustomed; change nationality; conform -
15 входить в привычку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > входить в привычку
-
16 golden handshake
денежный подарок, пособие; отступные (обыкн. вручаемые тем, кого увольняют или отправляют на пенсию)Tell me this, Owen. If you and Saltana left the Institute - let's pay because some Americans have you a nice golden handshake - would you want me to go with you? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 8) — Скажите мне, Оуэн, если вы и Салтана решите уйти из института, ну, скажем, потому, что американцы щедро позолотят вам ручку, возьмете ли вы меня с собой?
The "golden handshake" is what retiring British company directors get to keep them at the living standard to which they have become accustomed. — "Позолоченным рукопожатием" называют в Англии крупную денежную сумму, которая вручается уходящему на покой директору компании, чтобы он мог и в дальнейшем вести привычный для него образ жизни.
-
17 a (or the) golden handshake
«зoлoтoe pукoпoжaтиe», кpупнoe пocoбиe (вpучaeмoe уxoдяшpму нa пeнcию, oбыдeн, диpeктopу кoмпaнии)There is little public sympathy for the tycoon who retires with a golden handshake to the hobby farm (The Economist). The "golden handshake" is what retiring British company directors get to keep them at the living standart to which they have become accustomed (Daily Worker)Concise English-Russian phrasebook > a (or the) golden handshake
-
18 accustom
1. VIIaccustom smb. to do smth. accustom smb. to answer politely (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc.) приучать кого-л. вежливо отвечать и т. д.2. XIbe accustomed to smth. be accustomed to hard work (to bad food, to long hours, to the cold, etc.) быть приученным к тяжелому труду и т. д.; he was accustomed to her inconsistency (to his fits of temper, to the ways of the world, etc.) он привык к ее непоследовательности и т. и.; he was accustomed to her lies он привык к тому, что она всегда говорит неправду /лжет/; that is not what I am accustomed to к этому я не привык; be accustomed to do smth. be accustomed to rise early (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc.) иметь обыкновение /привычку/ рано вставать и т. д.; he was accustomed to sit up late он привык поздно ложиться; be accustomed to doing smth. be accustomed to working hard (to rising early, etc.) иметь обыкновение /привычку/ много работать и т. д.; get /become, grow/ accustomed to smth. get /grow/ accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc.) привыкать к новому месту и т. д; when my eyes became accustomed to the dark... когда мои глаза привыкли к темноте...; get /become, grow/ accustomed to doing smth. they got /became, grew/ accustomed to taking long walks у них вошли в привычку совершать длинные прогулки3. XXI1accustom smb. to smth. accustom smb. to work (to the rolling of the ship, etc.) приучить кого-л. к труду и т. д; he can't accustom himself to strict discipline он не может привыкнуть к строгой дисциплине; the old lady cannot accustom herself to the modern way of life старушка не может приспособиться к современному образу жизни4. XXIIaccustom smb. to doing smth. accustom smb. to saying "please" (to early rising, to smoking, to speaking softly, etc.) приучать кого-л. говорить "пожалуйста" и т.д.; accustom oneself to getting up early (to sitting up late, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., I accustomed myself to bathing in cold water я приучил себя к купанию /купаться/ в холодной воде -
19 accustom
əˈkʌstəm гл. приучать;
делать знакомым, привычным (to) to accustom oneself to ≈ приучать себя к чему-л.;
привыкать, приучаться to accustom oneself to getting up early ≈ привыкнуть рано вставать to be accustomed to hard work ≈ быть приученным к тяжелому труду to be accustomed to working hard ≈ иметь обыкновение много работать to get, grow accustomed to the new place ≈ привыкать к новому месту This is not the kind of treatment I am accustomed to. ≈ Я не привык к такому обращению. He can't accustom himself to strict discipline. ≈Он не может привыкнуть к строгой дисциплине. He was accustomed to sit up late. ≈ Он привык поздно ложиться. Shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play. ≈ Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе. Syn: familiarize, habituate
1), use to(to) приучать;
- to * oneself приучать себя;
привыкать, приучаться;
- to * a hunting dog to the noise of a gun приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам;
- to become *ed to smth. привыкнуть к чему-л.;
- he is *ed to getting up early он привык рано вставать;
- this is not the kind of treatment I am *ed to я не привык к такому обращениюaccustom приучать;
to accustom oneself (to smth.) привыкать, приучаться (к чему-л.)accustom приучать;
to accustom oneself (to smth.) привыкать, приучаться (к чему-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > accustom
-
20 привычка
жен. habit;
custom выработать привычку ≈ (в себе) to form a habit войти в привычку ≈ (у кого-л.) to become a habit with smb., to become a matter of course for smb. иметь привычку ≈ (к чему-л.) to be accustomed (to) ;
to be in the habit (of), to be given (to) приобрести привычку ≈ (делать что-л.) to get into the habit (of), to fall into the habit (of) вредная привычка ≈ bad/pernicious habit дело привычки ≈ matter of habit избавиться от привычки ≈ to get rid of a habit, to get out of a habit сила привычки ≈ force of habit усваивать привычку ≈ to get into the habit отучать от привычки ≈ dishabituate привычка - вторая натура посл. ≈ old habits die hardпривыч|ка - ж. habit;
(умение) knack;
сила ~ки force of habit;
делать что-л. по ~ке do* smth. from mere habit, do* smth. from sheer force of habit;
приобрести ~ку grow*/get* into the habit of doing smth., fall* into the way of doing smth. ;
~ - вторая натура посл. е habits change into character;
на ~ку есть отвычка посл. е habit cures habit;
~ный
1. (вошедший в привычку) habitual;
(обычный) usual, customary;
для меня это дело ~ное I`m used to it;
2. (привыкший) accustomed (to), used (to) ;
(умелый) practised, trained.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привычка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accustomed — [[t]əkʌ̱stəmd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ to n/ ing If you are accustomed to something, you know it so well or have experienced it so often that it seems natural, unsurprising, or easy to deal with. I was accustomed to being the only child at… … English dictionary
accustomed — adjective 1 be accustomed to (doing) sth to be used to something: He was accustomed to a life of luxury. | I m not accustomed to getting up so early. | get/grow/become accustomed to: Her eyes quickly became accustomed to the dark 2 (only before… … Longman dictionary of contemporary English
accustomed — UK [əˈkʌstəmd] / US adjective [only before noun] formal usual his accustomed seat • be/get accustomed to something to think/start to think that something is normal or natural because you have experienced it regularly over a period of time the… … English dictionary
accustomed — ac|cus|tomed [ ə kʌstəmd ] adjective 1. ) thinking that something is normal or natural because you have experienced it regularly over a period of time: the little luxuries to which she was accustomed accustomed to doing something: He had become… … Usage of the words and phrases in modern English
accustomed — [əˈkʌstəmd] adj be/get accustomed to sth to think that something is normal or natural because you have experienced it regularly over a period of time[/ex] He had become accustomed to living without electricity.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
accustomed — [adj1] be or become prepared, used to acclimatized, acquainted, adapted, addicted, confirmed, disciplined, familiar, familiarized, given to, grooved*, habituated, habituated in, in the habit, inured, seasoned, settled in, trained; concept 403 Ant … New thesaurus
accustomed to — If you are accustomed to something, you have become familiar with it and you no longer find it strange. Accustomed to usually comes after verbs such as be , become , get , or grow . It did not get lighter but I became accustomed to the dark. I am … Useful english dictionary
accustomed — ac|cus|tomed [əˈkʌstəmd] adj 1.) be accustomed to (doing) sth to be familiar with something and accept it as normal ▪ We were accustomed to working together. become/grow/get accustomed to sth ▪ Her eyes quickly became accustomed to the dark. 2.)… … Dictionary of contemporary English
accustomed — adj. accustomed to sth VERBS ▪ be ▪ become, get, grow ▪ She had grown accustomed to his long absences. ADVERB ▪ … Collocations dictionary
become — be|come W1S1 [bıˈkʌm] v past tense became [ ˈkeım] past participle become [: Old English; Origin: becuman to come to, become , from cuman to come ] 1.) [linking verb] to begin to be something, or to develop in a particular way ▪ George became… … Dictionary of contemporary English
acclimatize to or be/become acclimatized to — become accustomed to a new climate or new conditions. → acclimatize … English new terms dictionary