Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

to+audit

  • 61 riesgo de auditoría

    • audit risk

    Diccionario Técnico Español-Inglés > riesgo de auditoría

  • 62 ruta de auditoría

    • audit trail

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ruta de auditoría

  • 63 técnicas de auditoría

    • audit techniques

    Diccionario Técnico Español-Inglés > técnicas de auditoría

  • 64 verificación a posteriori

    • audit trail

    Diccionario Técnico Español-Inglés > verificación a posteriori

  • 65 verificar una cuenta

    • audit an account
    • verify an account

    Diccionario Técnico Español-Inglés > verificar una cuenta

  • 66 auditoría

    f.
    1 auditing, audit, auditorship.
    2 audit, medical audit, hospital audit.
    * * *
    1 (proceso) auditing, audit
    2 (empleo de auditor,-ra) auditorship
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (Com, Econ) audit, auditing
    * * *
    femenino audit
    * * *
    = audit, audit report.
    Ex. An audit proving that all assigned tasks are being performed assures the institution that the employee is being fairly compensated.
    Ex. The audit report commented upon the inadequate storage facilities available to house the national collection, conservatively estimated at a value in excess of $200 million.
    ----
    * auditoría de datos = data auditing, data audit.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * auditoría informática = computer audit, computer auditing.
    * firma de auditoría = auditing firm, audit firm.
    * hacer una auditoría = audit.
    * * *
    femenino audit
    * * *
    = audit, audit report.

    Ex: An audit proving that all assigned tasks are being performed assures the institution that the employee is being fairly compensated.

    Ex: The audit report commented upon the inadequate storage facilities available to house the national collection, conservatively estimated at a value in excess of $200 million.
    * auditoría de datos = data auditing, data audit.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * auditoría informática = computer audit, computer auditing.
    * firma de auditoría = auditing firm, audit firm.
    * hacer una auditoría = audit.

    * * *
    audit
    Compuestos:
    ● auditoría administrativa or de gestión
    management audit
    balance sheet audit
    external audit
    financial audit
    general audit
    computer audit
    internal audit
    environmental audit
    operational audit
    * * *

     

    auditoría sustantivo femenino
    audit
    auditoría sustantivo femenino
    1 (oficio) auditing
    2 (despacho) auditing firm
    3 (revisión financiera) audit
    ' auditoría' also found in these entries:
    English:
    audit
    * * *
    1. [profesión] auditing
    2. [despacho] auditor's, auditing company
    3. [balance] audit
    auditoría de cuentas audit;
    auditoría externa external audit;
    auditoría interna internal audit
    * * *
    f audit
    * * *
    : audit

    Spanish-English dictionary > auditoría

  • 67 auditar

    v.
    to audit (finance).
    * * *
    1 to audit
    * * *
    verb
    * * *
    * * *
    verbo transitivo to audit
    * * *
    = audit.
    Ex. The number of auditors involved vary according to the scale of the institution being audited.
    * * *
    verbo transitivo to audit
    * * *

    Ex: The number of auditors involved vary according to the scale of the institution being audited.

    * * *
    auditar [A1 ]
    vt
    to audit
    * * *

    auditar ( conjugate auditar) verbo transitivo
    to audit
    ' auditar' also found in these entries:
    Spanish:
    intervenir
    English:
    audit
    * * *
    to audit
    * * *
    v/t audit
    * * *
    : to audit

    Spanish-English dictionary > auditar

  • 68 intervenir

    v.
    1 to tap.
    El tipo interviene el proyecto The guy tap the project.
    2 to seize (incautarse de).
    La contraloría interviene a la empresa The comptroller audits the company.
    4 to take part.
    en la evolución de la economía intervienen muchos factores several different factors play a part in the state of the economy
    después del presidente intervino el Sr. Ramírez Mr Ramirez spoke after the president
    5 to intervene (interferir, imponer el orden).
    El juez interviene a veces The judge intervenes sometimes.
    6 to operate on, to perform surgery on, to make an intervention on.
    Te interviene el Dr. Pérez Dr. Perez makes an operation on you.
    7 to take over, to take control of, to take over the operation of.
    El socio interviene la empresa The associate takes over the operation of..
    8 to confiscate, to seize.
    La corte interviene sus bienes The court seized his belongings.
    * * *
    Conjugation model [ VENIR], like link=venir venir
    1 (tomar parte) to take part (en, in); (mediar) to intervene
    2 (interrumpir) to intervene
    3 (hablar) to speak (en, at)
    1 MEDICINA to operate on
    2 (alijo, mercancía) to seize
    3 (teléfono) to tap
    4 (cuentas) to audit
    * * *
    verb
    * * *
    1. VI
    1) (=tomar parte) to take part
    2) (=injerirse) to intervene
    3) (=mediar)

    el presidente intervino para que se pudiera llegar a un acuerdo — the president mediated o interceded so that an agreement could be reached

    2. VT
    1) (=controlar) to take over, take control of

    la junta militar intervino todas las cadenas estatales — the junta took over o took control of all the state-run channels

    el gobierno intervino a los ferroviarios — the government took over o took control of the railworkers' union

    2) (Com) [+ cuenta] to audit; [+ banco, empresa] to take into administration; [+ cuenta, bienes] to freeze
    3) (Med) to operate on
    4) [+ droga, armas, patrimonio, bienes] to confiscate, seize
    5) [+ teléfono] to tap
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) (en debate, operación) to take part; ( en espectáculo) to appear, perform
    b) ( mediar) to intervene, intercede (frml)
    c) ( tomar parte) to intervene
    2.
    1)
    a) < teléfono> to tap
    b) ( tomar control de) < empresa> to place... in administration
    c) ( inspeccionar) < cuentas> to audit, inspect
    d) <armas/droga> to seize, confiscate
    e) (AmL) <universidad/emisora> to take over the running of, take control of
    2) ( operar) to operate on
    * * *
    = go into, have + a hand in, step in, intervene, jump in, obtrude (into), cut in, mediate, intersect, come into + play, call into + play, wiretap [wire-tap], weigh in, chime in.
    Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.
    Ex. For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.
    Ex. Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.
    Ex. And again, this is a point at which the teacher may need to intervene to provide examples.
    Ex. The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.
    Ex. The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.
    Ex. 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.
    Ex. School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.
    Ex. Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.
    Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
    Ex. Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.
    Ex. The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.
    Ex. If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.
    Ex. A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.
    ----
    * intervenir con = chime in with.
    * intervenir en un conflicto = enter + conflict.
    * que intervienen = at play.
    * si no intervienen otros factores = ceteris paribus, all (other) things being equal.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) (en debate, operación) to take part; ( en espectáculo) to appear, perform
    b) ( mediar) to intervene, intercede (frml)
    c) ( tomar parte) to intervene
    2.
    1)
    a) < teléfono> to tap
    b) ( tomar control de) < empresa> to place... in administration
    c) ( inspeccionar) < cuentas> to audit, inspect
    d) <armas/droga> to seize, confiscate
    e) (AmL) <universidad/emisora> to take over the running of, take control of
    2) ( operar) to operate on
    * * *
    = go into, have + a hand in, step in, intervene, jump in, obtrude (into), cut in, mediate, intersect, come into + play, call into + play, wiretap [wire-tap], weigh in, chime in.

    Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

    Ex: For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.
    Ex: Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.
    Ex: And again, this is a point at which the teacher may need to intervene to provide examples.
    Ex: The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.
    Ex: The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.
    Ex: 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.
    Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.
    Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.
    Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
    Ex: Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.
    Ex: The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.
    Ex: If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.
    Ex: A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.
    * intervenir con = chime in with.
    * intervenir en un conflicto = enter + conflict.
    * que intervienen = at play.
    * si no intervienen otros factores = ceteris paribus, all (other) things being equal.

    * * *
    vi
    1 (en un debate) to take part; (en un espectáculo) to appear, perform; (en una operación) to take part
    2 (mediar) to intervene, intercede ( frml)
    intervino ante el director a nuestro favor she intervened o interceded on our behalf with the director
    en mi decisión han intervenido muchos factores many factors have had a bearing on my decision
    3 (involucrarse, inmiscuirse) to intervene, get involved
    no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries
    los profesores tuvieron que intervenir en la pelea the teachers had to intervene to stop the fight
    no quiso intervenir en la pelea he didn't want to get involved in the fight
    ■ intervenir
    vt
    A
    1 ‹teléfono› to tap
    2 (tomar control de) ‹empresa› to place … in administration
    3 (inspeccionar) ‹cuentas› to audit, inspect
    4 ‹armas/droga› to seize, confiscate
    5 ( AmL) ‹universidad/emisora› to take over the running of, take control of
    B (operar) to operate on
    fue intervenido en una clínica privada he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic
    * * *

     

    intervenir ( conjugate intervenir) verbo intransitivo
    a) (en debate, operación) to take part;

    ( en espectáculo) to appear, perform


    intervenir en una pelea to intervene o step in to stop a fight;

    ( involucrarse) to get involved in a fight
    verbo transitivo
    1
    a) ‹ teléfono› to tap

    b) ( tomar control de) ‹ empresa› to place … in administration


    d) ‹armas/droga› to seize, confiscate

    2 ( operar) to operate on;

    intervenir
    I vi (mediar) to intervene [en, in]
    (participar) to take part [en, in]: me gustaría intervenir en el debate, I'd like to take part in the debate
    II verbo transitivo
    1 (un alijo de droga, etc) to confiscate, to seize: la policía ha intervenido la droga en la frontera, the police seized the drugs at the border
    2 (bloquear una cuenta bancaria) to block o freeze: el juez ha intervenido su cuenta, the judge froze his bank account
    (auditar) to audit
    3 (un teléfono) to tap: me parece que la línea está intervenida, I think they put a tap on our phone
    4 Med (a un paciente) to operate on: le van a intervenir mañana a las nueve, they're performing her surgery tomorrow at nine o'clock
    ' intervenir' also found in these entries:
    Spanish:
    mediar
    - terciar
    English:
    intervene
    - join in
    - step in
    - interest
    - move
    - operate
    - step
    - tap
    * * *
    ♦ vt
    1. [operar]
    2. Com [cuentas] to audit
    3. [teléfono, línea] to tap;
    [correspondencia] to open
    4. [incautarse de] to seize
    5. Am [institución privada] to put into administration
    ♦ vi
    1. [participar] to take part (en in); [en pelea, discusión] to get involved (en in);
    intervino en varias películas cómicas she appeared in several comedy films;
    en la evolución de la economía intervienen muchos factores several different factors play a part in the state of the economy;
    después del presidente intervino el Sr. Ramírez Mr Ramirez spoke after the president;
    yo quisiera intervenir para decir que no estamos de acuerdo con la propuesta I would just like to say something: we do not agree with the proposal;
    ¿alguien más quisiera intervenir sobre esta cuestión? would anyone else like so say something on this issue?
    2. [interferir, imponer el orden] to intervene (en in);
    la policía tuvo que intervenir para separar a las dos aficiones the police had to intervene to separate the two groups of fans
    3. [mediar] to intervene, to intercede;
    su padre intervino ante su madre para que lo dejara salir his father spoke to his mother to persuade her to let him go out;
    la ONU intervino para lograr un acuerdo the UN intervened o interceded in order to get an agreement
    4. [operar]
    * * *
    I v/i intervene; en debate, congreso take part, participate; en película, espectáculo appear
    II v/t
    1 TELEC tap
    2 contrabando seize
    3 MED operate on
    * * *
    intervenir {87} vi
    1) : to take part
    2) interceder: to intervene, to intercede
    1) : to control, to supervise
    2) : to audit
    3) : to operate on
    4) : to tap (a telephone)
    * * *
    1. (interponerse) to intervene
    2. (tomar parte) to take part [pt. took; pp. taken]
    3. (operar) to operate on

    Spanish-English dictionary > intervenir

  • 69 auditoría informática

    (n.) = computer audit, computer auditing
    Ex. Computer audit involves the application of established audit principles to the practice of computing.
    Ex. Computer auditing is a branch of general auditing concerned with the control of information and communications technologies or computers.
    * * *
    (n.) = computer audit, computer auditing

    Ex: Computer audit involves the application of established audit principles to the practice of computing.

    Ex: Computer auditing is a branch of general auditing concerned with the control of information and communications technologies or computers.

    Spanish-English dictionary > auditoría informática

  • 70 firma de auditoría

    (n.) = auditing firm, audit firm
    Ex. External auditors are independent staff assigned by an auditing firm to assess and evaluate financial statements of their clients.
    Ex. Audit rotation is designed to overcome two problems that can occur if an organization hires the same audit firm year in and year out.
    * * *
    (n.) = auditing firm, audit firm

    Ex: External auditors are independent staff assigned by an auditing firm to assess and evaluate financial statements of their clients.

    Ex: Audit rotation is designed to overcome two problems that can occur if an organization hires the same audit firm year in and year out.

    Spanish-English dictionary > firma de auditoría

  • 71 revisión

    f.
    1 revision, check-up, inspection, review.
    2 revision, rehash, rehashing.
    3 rehearing, retrial, re-trial.
    4 re-opening of case.
    5 patch, fix, hotfix.
    * * *
    1 (gen) revision, checking
    2 (de billetes) inspection
    3 (de coche) service, overhaul
    \
    revisión de cuentas audit, auditing
    * * *
    noun f.
    1) check, inspection
    * * *
    SF
    1) [de cuenta] check; [de teoría, método] review
    2) (Mec) check, overhaul; (Aut) service
    * * *
    1) (de trabajo, documento) checking, check
    2) (de criterio, doctrina) revision
    3) ( de instalación) inspection; ( de frenos) check

    la revisión de los 5.000 kilómetros — (Esp) the 5,000 kilometer service

    4) (AmL) ( de equipaje) inspection
    5) (Med, Odont) checkup
    6) (Der) review
    * * *
    = checking, editing, overhaul, revision, checkup [check-up], review, refinement.
    Ex. The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.
    Ex. To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.
    Ex. Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.
    Ex. As already noted, development and revision of classification schemes is essential to their continued usefulness.
    Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".
    Ex. This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.
    Ex. Also search strategy can be modified relatively easily, where only refinements or slight modifications in index terms are appropriate.
    ----
    * artículo de revisión = review article, review essay.
    * Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).
    * en revisión = under review.
    * revisión bibliográfica = literature review, literature survey.
    * revisión biblográfica = desk research.
    * revisión de las reglas = code revision.
    * revisión de los estantes = shelf reading.
    * revisión salarial = job audit.
    * * *
    1) (de trabajo, documento) checking, check
    2) (de criterio, doctrina) revision
    3) ( de instalación) inspection; ( de frenos) check

    la revisión de los 5.000 kilómetros — (Esp) the 5,000 kilometer service

    4) (AmL) ( de equipaje) inspection
    5) (Med, Odont) checkup
    6) (Der) review
    * * *
    = checking, editing, overhaul, revision, checkup [check-up], review, refinement.

    Ex: The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.

    Ex: To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.
    Ex: Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.
    Ex: As already noted, development and revision of classification schemes is essential to their continued usefulness.
    Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".
    Ex: This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.
    Ex: Also search strategy can be modified relatively easily, where only refinements or slight modifications in index terms are appropriate.
    * artículo de revisión = review article, review essay.
    * Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).
    * en revisión = under review.
    * revisión bibliográfica = literature review, literature survey.
    * revisión biblográfica = desk research.
    * revisión de las reglas = code revision.
    * revisión de los estantes = shelf reading.
    * revisión salarial = job audit.

    * * *
    A (de un trabajo, documento) checking, check
    revisión del estilo checking (of) the style
    ahora viene la etapa de revisión next comes the checking stage
    efectuaron una revisión minuciosa de los gastos they made a detailed check of o on the expenses
    Compuesto:
    revisión colegiada/paritaria
    peer review
    B (de un criterio, doctrina) revision
    métodos que requieren una urgente revisión methods which are in urgent need of revision
    la revisión del generador reveló varios problemas inspection of o the check on the generator revealed several problems
    la revisión de los 5.000 kilómetros ( Esp); the 5,000 kilometer service
    Compuesto:
    roadworthiness check, ≈ MOT test ( in UK)
    D ( AmL) (de equipaje) inspection
    E ( Odont) examination; (periódica) checkup
    Compuesto:
    ( Esp) (periódica) checkup; (para un trabajo) medical examination, medical ( BrE)
    F ( Der) review
    * * *

     

    revisión sustantivo femenino
    a) (de trabajo, documento) checking, check

    b) (de criterio, doctrina) revision


    ( de frenos) check;
    ( de coche) (Esp) service

    e) (Med, Odont) checkup;



    ( para trabajo) medical examination
    revisión sustantivo femenino
    1 Téc check, overhaul
    (de coche) service
    2 (de un texto) revision, US checking
    3 (de una cuenta) audit
    4 Med checkup
    ' revisión' also found in these entries:
    Spanish:
    auditoría
    - pasada
    - repaso
    - quinquenal
    - revisar
    - sujeto
    English:
    check
    - checkup
    - maintenance
    - overhaul
    - review
    - revision
    - screen
    - service
    - servicing
    - come
    - examination
    - inspection
    - major
    - medical
    * * *
    1. [repaso] Br revision, US review;
    pidió la revisión del examen he asked for the exam to be remarked
    2. [examen] check;
    [de vehículo] service;
    llevar el coche a una revisión to have one's car serviced
    revisión de cuentas audit;
    me tengo que hacer una revisión médica I have to have a check-up;
    3. [modificación] review;
    han hecho una revisión de las cifras de crecimiento the growth figures have been revised;
    el gobierno anunció una revisión de su política de empleo the government announced a review of its employment policy;
    revisión de los precios price review o change
    revisión al alza/a la baja rise/fall
    4. CAm, Méx [registro] search
    * * *
    f check, inspection; AUTO service
    * * *
    revisión nf, pl - siones
    1) : revision
    2) : inspection, check
    * * *
    1. (en general) check
    2. (de vehículo) service

    Spanish-English dictionary > revisión

  • 72 tribunal

    m.
    1 court.
    llevar a alguien/acudir a los tribunales to take somebody/go to court
    tribunal de Apelación Court of Appeal
    tribunal Constitucional Constitutional Court
    tribunal de Cuentas (similar) National Audit Office; (español) Court of Audit (europeo)
    tribunal Europeo de Derechos Humanos European Court of Human Rights
    tribunal Internacional de Justicia International Court of Justice
    tribunal de Justicia Europeo European Court of Justice
    tribunal Penal Internacional International Criminal Court
    2 board of examiners.
    3 tribunal, court of justice, court, bar.
    4 jury, juryman.
    * * *
    1 DERECHO court
    2 (de examen) board of examiners
    \
    llevar a los tribunales to take to court
    Tribunal Constitucional Constitutional Court
    tribunal de apelación court of appeal
    Tribunal de Cuentas National Audit Office, US Committee on Public Accounts
    Tribunal Supremo High Court, US Supreme Court
    * * *
    noun m.
    court, tribunal
    * * *
    SM
    1) (Jur) (=lugar) court; (=conjunto de jueces) court, bench

    Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, Tribunal de Justicia de la Unión Europea — European Court of Justice

    Tribunal Supremo — High Court, Supreme Court (EEUU)

    2) (Univ) (=examinadores) board of examiners
    3) (Pol) (=comisión investigadora) tribunal
    4) Cono Sur (Mil) court martial
    TRIBUNAL CONSTITUCIONAL The role of the Spanish Tribunal Constitucional is to see that the 1978 Constitution is adhered to by the organs of government. It has jurisdiction in conflicts of power between the Spanish State and the Comunidades Autónomas and between the Autonomous Communities themselves, and it also has powers to safeguard the basic rights of citizens. It consists of 12 members, four nominated by Congress and by Senate, two by the Government and two by the governing body of the Spanish judiciary, the Consejo General del Poder Judicial.
    See:
    ver nota culturelle LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA in constitución
    * * *
    1) (Der)
    a) ( lugar) court; ( jueces) judges (pl)
    b) tribunales masculino plural ( justicia)

    acudir/recurrir a los tribunales — to go to court

    2) ( en examen) examining board; ( en concurso) panel of judges
    * * *
    = court, tribunal, court of law.
    Ex. However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.
    Ex. Look, for example, at UDC class 343.19 'Criminal courts and tribunals'.
    Ex. The author considers the factors affecting the admissibility of records on optical discs as evidence in courts of law.
    ----
    * desacato al tribunal = contempt of court.
    * jefatura del tribunal supremo = chief justiceship.
    * llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.
    * los tribunales = the Bench.
    * presidente del tribunal = presiding judge.
    * presidente del tribunal supremo = chief justice.
    * presidente de tribunal = chief justice.
    * sala del tribunal = courtroom.
    * tribunal criminal = criminal tribunal.
    * tribunal de alzada = court of appeal, appeal(s) court.
    * tribunal de apelaciones = court of appeal, appeal(s) court.
    * Tribunal de Defensa de la Competencia = Office of Fair Trade.
    * tribunal de distrito = district court.
    * tribunal de guerra = court martial.
    * tribunal de justicia = criminal court, court of justice, law courts, court of law.
    * tribunal de menores = juvenile court, minors' court.
    * tribunal examinador = examining board, examining committee.
    * tribunal federal = federal court.
    * tribunal laboral = industrial tribunal.
    * tribunal militar = military tribunal.
    * Tribunal Supremo = Supreme Court.
    * Tribunal Supremo, el = High Court, the.
    * * *
    1) (Der)
    a) ( lugar) court; ( jueces) judges (pl)
    b) tribunales masculino plural ( justicia)

    acudir/recurrir a los tribunales — to go to court

    2) ( en examen) examining board; ( en concurso) panel of judges
    * * *
    = court, tribunal, court of law.

    Ex: However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.

    Ex: Look, for example, at UDC class 343.19 'Criminal courts and tribunals'.
    Ex: The author considers the factors affecting the admissibility of records on optical discs as evidence in courts of law.
    * desacato al tribunal = contempt of court.
    * jefatura del tribunal supremo = chief justiceship.
    * llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.
    * los tribunales = the Bench.
    * presidente del tribunal = presiding judge.
    * presidente del tribunal supremo = chief justice.
    * presidente de tribunal = chief justice.
    * sala del tribunal = courtroom.
    * tribunal criminal = criminal tribunal.
    * tribunal de alzada = court of appeal, appeal(s) court.
    * tribunal de apelaciones = court of appeal, appeal(s) court.
    * Tribunal de Defensa de la Competencia = Office of Fair Trade.
    * tribunal de distrito = district court.
    * tribunal de guerra = court martial.
    * tribunal de justicia = criminal court, court of justice, law courts, court of law.
    * tribunal de menores = juvenile court, minors' court.
    * tribunal examinador = examining board, examining committee.
    * tribunal federal = federal court.
    * tribunal laboral = industrial tribunal.
    * tribunal militar = military tribunal.
    * Tribunal Supremo = Supreme Court.
    * Tribunal Supremo, el = High Court, the.

    * * *
    A ( Der)
    1 (lugar) court; (jueces) judges (pl)
    comparecer ante un tribunal to appear in court
    eso lo juzgará el tribunal de la historia history will be the judge of that
    (justicia): acudieron a los tribunales they went to court
    recurrir a los tribunales to go to court, to have recourse to the law ( frml)
    Compuestos:
    constitutional court Tribunal Constitucional (↑ tribunal a1)
    ● tribunal de apelación or alzada
    court of appeals ( AmE), court of appeal ( BrE)
    National Audit Office
    (UE) European Court of Auditors
    (UE) European Court of Justice
    (UE) Court of First Instance
    court of first instance
    court martial, military court
    ≈ supreme court, ≈ high court ( in UK)
    juvenile court
    B (en un examen) examining board; (en un concurso) panel of judges
    * * *

     

    tribunal sustantivo masculino
    1 (Der)
    a) ( lugar) court;

    ( jueces) judges (pl);

    tribunal supremo ≈ supreme court ( in US), ≈ high court ( in UK);
    tribunal (tutelar) de menores juvenile court
    b)

    ◊ tribunales sustantivo masculino plural ( justicia): acudir a los tribunales to go to court

    2 ( en examen) examining board;
    ( en concurso) panel of judges
    tribunal sustantivo masculino
    1 Jur (órgano, edificio) court
    Tribunal Supremo, High Court, US Supreme Court
    2 (de una oposición, concurso) board
    ' tribunal' also found in these entries:
    Spanish:
    abogada
    - abogado
    - constitucional
    - desacato
    - dictamen
    - II
    - instancia
    - juzgado
    - presidir
    - sala
    - alguacil
    - apelar
    - audiencia
    - competencia
    - presidente
    - vocal
    English:
    appeal
    - appear
    - appearance
    - appellate court
    - attachment
    - bar
    - bench
    - claim
    - contempt
    - court
    - damage
    - guilt
    - guilty
    - High Court
    - juvenile court
    - lawcourt
    - probate court
    - sit
    - tribunal
    - adjourn
    - barrister
    - board
    - chief
    - district
    - high
    - supreme
    * * *
    1. [de justicia] court;
    llevar a alguien/acudir a los tribunales to take sb/to go to court
    Tribunal de Apelación Court of Appeal;
    Tribunal Constitucional Constitutional Court;
    Tribunal de Cuentas [español] ≈ National Audit Office;
    [europeo] Court of Audit;
    Tribunal Europeo de Derechos Humanos European Court of Human Rights;
    Tribunal Internacional de Justicia International Court of Justice;
    UE Tribunal de Justicia Europeo European Court of Justice;
    Tribunal Penal Internacional International Criminal Court;
    Tribunal de la Rota Sacra Romana Rota;
    el Tribunal Supremo Br ≈ the High Court, US ≈ the Supreme Court;
    2. [de examen] board of examiners;
    [de concurso] panel
    * * *
    m court
    * * *
    : court, tribunal
    * * *

    Spanish-English dictionary > tribunal

  • 73 auditoría de la información

    (n.) = information audit, information auditing
    Ex. This article describes a framework for an information audit which records the decision-making chain used when designing, evaluating and implementing a new automated information system.
    Ex. Such information auditing is particularly important in science and technology information centres since it is here that the optimization of the resources is needed the most.
    * * *
    (n.) = information audit, information auditing

    Ex: This article describes a framework for an information audit which records the decision-making chain used when designing, evaluating and implementing a new automated information system.

    Ex: Such information auditing is particularly important in science and technology information centres since it is here that the optimization of the resources is needed the most.

    Spanish-English dictionary > auditoría de la información

  • 74 auditoría de sistemas

    (n.) = systems audit, systems auditing
    Ex. During the systems audit, an expert will evaluate your database configuration, review your various servers and workstation settings and analyze your entire computing environment.
    Ex. Systems auditing should be the main approach that is adopted by internal auditors.
    * * *
    (n.) = systems audit, systems auditing

    Ex: During the systems audit, an expert will evaluate your database configuration, review your various servers and workstation settings and analyze your entire computing environment.

    Ex: Systems auditing should be the main approach that is adopted by internal auditors.

    Spanish-English dictionary > auditoría de sistemas

  • 75 auditoría de sistemas de información

    (n.) = information systems auditing, information systems audit
    Ex. This course explores the principles, history, and ongoing challenges of information systems auditing.
    Ex. As an information systems audit professional, one should keep abreast of all business developments, new threats and the latest technology for information.
    * * *
    (n.) = information systems auditing, information systems audit

    Ex: This course explores the principles, history, and ongoing challenges of information systems auditing.

    Ex: As an information systems audit professional, one should keep abreast of all business developments, new threats and the latest technology for information.

    Spanish-English dictionary > auditoría de sistemas de información

  • 76 año tras año

    = year after year, year by year, year in and year out
    Ex. However, the periodicals are expensive and need to be continued year after year.
    Ex. The technical developments which would underpin such a service are becoming more widely available year by year, if not week by week or day by day.
    Ex. Audit rotation is designed to overcome two problems that can occur if an organization hires the same audit firm year in and year out.
    * * *
    = year after year, year by year, year in and year out

    Ex: However, the periodicals are expensive and need to be continued year after year.

    Ex: The technical developments which would underpin such a service are becoming more widely available year by year, if not week by week or day by day.
    Ex: Audit rotation is designed to overcome two problems that can occur if an organization hires the same audit firm year in and year out.

    Spanish-English dictionary > año tras año

  • 77 de un modo moderado

    = conservatively, conservatively
    Ex. The audit report commented upon the inadequate storage facilities available to house the national collection, conservatively estimated at a value in excess of $200 million.
    Ex. The audit report commented upon the inadequate storage facilities available to house the national collection, conservatively estimated at a value in excess of $200 million.
    * * *
    = conservatively, conservatively

    Ex: The audit report commented upon the inadequate storage facilities available to house the national collection, conservatively estimated at a value in excess of $200 million.

    Ex: The audit report commented upon the inadequate storage facilities available to house the national collection, conservatively estimated at a value in excess of $200 million.

    Spanish-English dictionary > de un modo moderado

  • 78 estudio de mercado

    market research
    * * *
    * * *
    (n.) = market survey, market research, marketing audit, consumer research
    Ex. The planning stage included a market survey of library furniture manufacturers.
    Ex. New market research in developing countries requires deep knowledge of the society.
    Ex. Kotler defines the marketing audit as a 'comprehensive, systematic, independent, and periodic examination of the library's total environment, objectives, strategies, activities, and resources in order to determine problem areas and opportunities and to recommend a plan of action'.
    Ex. Self-reports are a key source of information in consumer research.
    * * *
    * * *
    (n.) = market survey, market research, marketing audit, consumer research

    Ex: The planning stage included a market survey of library furniture manufacturers.

    Ex: New market research in developing countries requires deep knowledge of the society.
    Ex: Kotler defines the marketing audit as a 'comprehensive, systematic, independent, and periodic examination of the library's total environment, objectives, strategies, activities, and resources in order to determine problem areas and opportunities and to recommend a plan of action'.
    Ex: Self-reports are a key source of information in consumer research.

    * * *
    market research; resultado market survey

    Spanish-English dictionary > estudio de mercado

  • 79 estudio de usuarios

    (n.) = user study, marketing audit, user survey
    Ex. This statistical methods course emphasizes the 'people' aspect of library use so that relevant data for collection development policy would be gathered primarily from user studies, questionnaires, and community analysis and surveys.
    Ex. Kotler defines the marketing audit as a 'comprehensive, systematic, independent, and periodic examination of the library's total environment, objectives, strategies, activities, and resources in order to determine problem areas and opportunities and to recommend a plan of action'.
    Ex. One of the factors to be identified by a user survey is the sufficiency of existing resources and efficiency of services.
    * * *
    (n.) = user study, marketing audit, user survey

    Ex: This statistical methods course emphasizes the 'people' aspect of library use so that relevant data for collection development policy would be gathered primarily from user studies, questionnaires, and community analysis and surveys.

    Ex: Kotler defines the marketing audit as a 'comprehensive, systematic, independent, and periodic examination of the library's total environment, objectives, strategies, activities, and resources in order to determine problem areas and opportunities and to recommend a plan of action'.
    Ex: One of the factors to be identified by a user survey is the sufficiency of existing resources and efficiency of services.

    Spanish-English dictionary > estudio de usuarios

  • 80 información

    f.
    1 information, word, notice, communication.
    2 information, data, info, tip-off.
    3 directory assistance, directory enquiries.
    4 information desk.
    5 literature, promotional material.
    * * *
    1 (conocimiento) information
    2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news
    3 (oficina) information department; (mesa) information desk
    4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information
    \
    oficina de información information bureau
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

    ¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

    si desean más o mayor información — if you require further information

    pregunte en información — ask at information o at the information desk

    información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

    Información — Information, Enquiries

    2) (=noticias) news

    información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

    información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

    3) (Jur) judicial inquiry, investigation
    4) (Inform) (=datos) data pl
    tratamiento 3)
    5) (Mil) intelligence
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.
    Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.
    Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    ----
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

    Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

    Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

    * * *
    A
    1 (datos, detalles) information
    necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject
    para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number
    para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)
    el mostrador de información the information desk
    2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)
    3 ( Mil) intelligence, information
    B ( Period, Rad, TV)
    1 (noticias) news
    la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused
    ¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?
    2 (noticia) news item
    continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news
    informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press
    C ( Inf) data (pl)
    * * *

     

    información sustantivo femenino
    1
    a) (datos, detalles) information;


    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

    2 (Period, Rad, TV) news;

    3 (Inf) data (pl)
    información sustantivo femenino
    1 information
    oficina de información, information bureau
    (en un aeropuerto) information desk
    2 (de periódico, radio, TV) news sing
    3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
    ' información' also found in these entries:
    Spanish:
    acudir
    - ciega
    - ciego
    - confidente
    - consulta
    - cruzarse
    - desinformación
    - dorso
    - esconder
    - fichar
    - genética
    - genético
    - meteorológica
    - meteorológico
    - mina
    - oscuras
    - oscuridad
    - procesar
    - recabar
    - recoger
    - recogida
    - referencia
    - registrar
    - reservada
    - reservado
    - retazo
    - reunir
    - sacacorchos
    - sesgada
    - sesgado
    - sigilo
    - solicitar
    - sonsacar
    - suministrar
    - transparencia
    - transparente
    - venir
    - acceso
    - actualizar
    - adulterar
    - autopista
    - banco
    - callar
    - ciencia
    - codificar
    - comunicar
    - confuso
    - copioso
    - cotejar
    - dar
    English:
    amass
    - apply for
    - brief
    - briefing
    - chart
    - CIA
    - circulate
    - classified
    - collect
    - collection
    - credit bureau
    - detail
    - dig out
    - directory assistance
    - directory enquiries
    - disseminate
    - dropout
    - enquiry
    - erroneous
    - extract
    - gather
    - information
    - information desk
    - information superhighway
    - inquiry
    - inside information
    - insider
    - insider dealing
    - insider trading
    - intelligence
    - interchange
    - interested
    - keep from
    - leak
    - material
    - media studies
    - MIS
    - news agency
    - operator
    - pending
    - process
    - pump
    - quotable
    - release
    - retain
    - scan
    - scanty
    - send away for
    - shall
    - source
    * * *
    1. [conocimiento] information;
    estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;
    para tu información for your information;
    para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;
    información confidencial inside information;
    información privilegiada privileged information
    2. [noticias] news [singular];
    [noticia] report, piece of news;
    hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;
    información deportiva sports news;
    información meteorológica weather report o forecast
    3. [oficina] information office;
    (el mostrador de) información the information desk;
    Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk
    4. [telefónica] Br directory enquiries, US information
    información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
    5. Biol información genética genetic information
    6. Informát [datos] data
    * * *
    f
    1 information;
    información genética BIO genetic information
    2 ( noticias) news sg
    * * *
    1) : information
    2) informe: report, inquiry
    3) noticias: news
    * * *
    1. (en general) information
    2. (noticias) news
    3. (recepción) information desk
    4. (de teléfonos) directory enquiries

    Spanish-English dictionary > información

Страницы

См. также в других словарях:

  • Audit — systematic, independent, documented process for obtaining records, statements of fact or other relevant information and assessing them objectively to determine the extent to which specified requirements are fulfilled (p. 4.4 ISO/IEC 17000:2004).… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Audit Comptable Et Financier — L audit comptable et financier est un examen des états financiers de l entreprise, visant à vérifier leur sincérité, leur régularité, leur conformité et leur aptitude à refléter l image fidèle de l entreprise. Cet examen est effectué par un… …   Wikipédia en Français

  • AUDIT — Au XIXe siècle, on entendait par «audition de compte» l’action d’examiner un compte, et l’auditeur (auditor ), étymologiquement, est celui qui est «aux écoutes», c’est à dire celui qui observe, examine très attentivement. L’audit est un travail… …   Encyclopédie Universelle

  • Audit (disambiguation) — Audit may refer to:*Audit an evaluation of an organization, system, process, project or product * Auditor of a Student Society, especially in Ireland, having a similar etymology. *Academic audit the completion of a course of study for which no… …   Wikipedia

  • audit — au·dit / ȯ dət/ n 1: a formal examination of an organization s or an individual s financial records often for the purpose of uncovering fraud or inaccurate tax returns; also: the final report of such an examination 2: a methodical examination… …   Law dictionary

  • Audit evidence — is evidence obtained during a financial audit and recorded in the audit working papers. [cite web |title=Audit evidence |publisher=abrema.net |date=undated |url=http://www.abrema.net/abrema/au ev g.html |accessdate=2007 08 07] * In the audit… …   Wikipedia

  • Audit Informatique — L audit informatique (appelé aussi audit des systèmes d information) est l évaluation du niveau de contrôle des risques associés aux activités informatiques. L objectif apparent est d améliorer la maîtrise des systèmes d information d une entité …   Wikipédia en Français

  • Audit Interne — L audit interne est une activité de conseil réalisée par certains employés de l entreprise qui certifie la régularité de la gestion de l entreprise relativement au suivi de ses procédures. Sommaire 1 Enjeux et histoire de l audit interne 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Audit working papers — are the documents which keeping all audit evidences obtained during financial statements auditing. Audit working paper is to be able to support the audit works done in order, sufficient and assurance audit evidences have been obtained and… …   Wikipedia

  • Audit storm — (Chinese: 审计风暴) was a phrase that Chinese media coined to describe the auditing campaigns initiated by the National Audit Office of China. [ [http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005 01/05/content 406025.htm Audit storm sweeps away graft] ,… …   Wikipedia

  • Audit risk — (also referred to as residual risk) refers to acceptable audit risk, i.e. it indicates the auditor s willingness to accept that the financial statements may be materially misstated after the audit is completed and an unqualified (clean) opinion… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»