-
1 thundered
ГремящийсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thundered
-
2 avalanche thundered down
Универсальный англо-русский словарь > avalanche thundered down
-
3 cannon thundered
Макаров: грохотали пушки -
4 he thundered at the door with his fists
Общая лексика: он колотил в дверь кулакамиУниверсальный англо-русский словарь > he thundered at the door with his fists
-
5 his voice thundered in my ears
Общая лексика: его громовой голос звучал у меня в ушахУниверсальный англо-русский словарь > his voice thundered in my ears
-
6 it thundered and lightened
Макаров: прогремел гром и сверкнула молнияУниверсальный англо-русский словарь > it thundered and lightened
-
7 sea thundered below us
Макаров: внизу громыхало море, внизу рокотало мореУниверсальный англо-русский словарь > sea thundered below us
-
8 the avalanche thundered down
Общая лексика: лавина пронеслась вниз с пушечным грохотомУниверсальный англо-русский словарь > the avalanche thundered down
-
9 the sea thundered below us
1) Общая лексика: внизу громыхало (рокотало) море2) Макаров: внизу громыхало море, внизу рокотало мореУниверсальный англо-русский словарь > the sea thundered below us
-
10 the train thundered past
Общая лексика: мимо грохотал поезд, мимо прогрохотал поездУниверсальный англо-русский словарь > the train thundered past
-
11 train thundered past
Макаров: мимо прогрохотал поезд -
12 thunder
1. [ʹθʌndə] n1. 1) громfaint [loud] thunder - слабые [сильные] раскаты грома
crash /clap/ of thunder - удар грома
roll of thunder - громыхание, погромыхивание
there's thunder in the air - а) в воздухе пахнет грозой; б) приближается буря, атмосфера (в аудитории) предгрозовая
2) обыкн. pl осуждение; угрозы; брань, проклятияthe thunders of the church - громы и молнии, которые метала церковь
2. раскатистый звук, грохотthe voice of /like/ thunder - громовой голос
3. эмоц.-усил. ≅ чёрт возьми! (особ. в сочетании с what, where, why и т. п.)where in thunder did I get the letter? - куда, чёрт возьми, я подевал письмо?
why in the name of thunder did you allow it? - какого чёрта ты это разрешил?
♢
thunder and lightning - а) громы и молнии; резкое осуждение; б) ткань очень яркой расцветкиgo to thunder! - убирайся /катись/ к чёрту!
to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора, б) добиться преимущества, забежав вперёд; перехватить инициативу
2. [ʹθʌndə] vyou couldn't see thunder from there - ты ничегошеньки не мог видеть оттуда
1. 1) греметь, грохотать, громыхатьit thunders, heaven thunders - гремит гром
the sea thundered below us - внизу громыхало /рокотало/ море
2) говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать2. колотить, барабанить; гулко бить (во что-л.)3. 1) говорить громко, греметь2) выкрикивать -
13 thunder
1. n гром2. n обыкн. осуждение; угрозы; брань, проклятияthe thunders of the church — громы и молнии, которые метала церковь
3. n раскатистый звук, грохот4. v греметь, грохотать, громыхатьit thunders, heaven thunders — гремит гром
we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали
5. v говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать6. v колотить, барабанить; гулко битьreverberating peals of thunder — гулкие раскаты грома; рокотание грома
7. v говорить громко, греметь8. v выкрикиватьСинонимический ряд:1. thunderclap (noun) bang; blast; boom; burst; clap; crash; peal; roar; rumble; thunderclap; thundercrack; thundering2. boom (verb) bang; blast; boom; clamor; clamour; peal; resound; reverberate; roar; roll; rumble; storm -
14 thunder out
фраз. гл. выкрикивать; скандироватьHe thundered out so much of his abuse of me. — Он орал на меня, пока у него не кончились ругательства.
The crowd thundered out its support of the speaker's opinion. — Из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего.
Syn: -
15 lighten
̈ɪˈlaɪtn I гл.
1) а) светлеть;
становиться ярче The sky had lightened. ≈ Небо посветлело. б) осветлять to lighten one's hair ≈ осветлять волосы
2) сверкать;
вспыхивать;
мерцать;
светиться;
блестеть it lightens ≈ сверкает молния Syn: sparkle, twinkle, shine, gleam, flash
3) освещать;
светить;
рассеивать тьму Syn: illuminate, brighten II гл.
1) а) уменьшать вес, делать более легким;
облегчать б) становиться легче;
сбрасывать вес
2) перен. а) смягчать (наказание) б) облегчать, уменьшать to lighten one's burden/load ≈ облегчать ношу/бремя/груз to lighten one's worries ≈ ослабить беспокойство Getting a new assistant will lighten the workload considerably. ≈ Прием на работу нового ассистента существенно облегчит педагогическую нагрузку. Syn: alleviate в) улучшать;
улучшаться, чувствовать облегчение to lighten one's mood ≈ улучшать настроение to lighten up ≈ ободрять;
ободряться Lighten up, would you? ≈ Не сердись!;
Будь веселей! освещать, давать свет - a solitary candle *ed the darkness of the great hall одна единственная свеча горела во мраке большого зала светиться, светлеть - the eastern sky *ed небо на востоке посветлело /осветилось/ вспыхивать, сверкать - it thundered and *ed прогремел гром и сверкнула молния облегчать, делать более легким - to * a burden облегчить ношу (специальное) облегчать, уменьшать (вес, нагрузку) становиться легче - his haversack was *ing with every passing day с каждым днем его рюкзак легчал облегчать, приносить облегчение - to * one's conscience облегчить совесть чувствовать облегчение;
становиться веселее - her heart *ed when she heard the news когда она услышала это известие, у нее стало легче на сердце снижать, уменьшать;
смягчать - to * taxes снизить налоги - to * ounishment смягчить наказание;
сократить срок( заключения и т. п.) ~ сверкать;
it lightens сверкает молния lighten делать(ся) более легким;
облегчать (тж. перен.) ;
чувствовать облегчение ~ освещать ~ сверкать;
it lightens сверкает молния ~ светлеть ~ смягчать (наказание) -
16 thunder out
выкрикивать, скандировать The crowd thundered out its support of the speaker's opinion. ≈ Толпа скандировала в поддержку выступавшего. Syn: cry out
2), shout out, yell outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thunder out
-
17 thunder out
-
18 lighten
I [ʹlaıtn] v1. 1) освещать, давать светa solitary candle lightened the darkness of the great hall - одна единственная свеча горела во мраке большого зала
2) светиться, светлетьthe eastern sky lightened - небо на востоке посветлело /осветилось/
2. вспыхивать, сверкатьII [ʹlaıtn] v1. 1) облегчать, делать более лёгким2) спец. облегчать, уменьшать (вес, нагрузку)3) становиться легчеhis haversack was lightening with every passing day - с каждым днём его рюкзак легчал
2. 1) облегчать, приносить облегчение2) чувствовать облегчение; становиться веселееher heart lightened when she heard the news - когда она услышала это известие, у неё стало легче на сердце
3. снижать, уменьшать; смягчатьto lighten punishment - смягчить наказание; сократить срок (заключения и т. п.)
-
19 how now
уст.; разг.1) эй!, как!, это что такое?, что это значит? [how now сокр. от how is it now?; выражение how now? одно из самых распространённых в произведениях Шекспира]Old Man: "How now! Who's there?" (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act IV, sc. 1) — Старик: "Эй, кто там?"
‘How now!’ he cried... ‘Why, where have you been hiding?’ (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XLVIII) — - Как! Это ты? - вскричал он... - Где это ты пропадал?
‘Mr. Abinger... I must speak to you.’ ‘How now,’ he said. (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, ch. IV) — - Мистер Абинджер... мне нужно поговорить с вами. - Неужели? - буркнул Абинджер.
There stood Mrs. Tarvin. The shock, the sight of her standing there... cut the last binding thread of self-control in Inigo. ‘...How now, you secret, black, and midnight hag!’ he thundered down the room. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. 3) — Перед Иниго стояла миссис Тарвин. Ее появление так возмутило его, что он потерял самообладание. -...Откуда ты взялась, старая ведьма? Ходят тут всякие по ночам! - вопил он на всю комнату.
2) ну как?, что скажешь?, ну что?, что слышно?Second Soldier: "How now, masters?" Soldiers (speaking together): "How now? How now? do you hear this?" (W. Shakespeare, ‘Antony and Cleopatra’, act IV, sc. 3) — Второй часовой: "Господа, что скажете?" Солдаты (все вместе): ""что скажете!" Слыхали?"
...How now, Missy! Hasn't your ardent beau popped the question yet? (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XXVIII) —...Ну как, девочка, ваш пылкий обожатель еще не сделал вам предложения?
-
20 the Grand Old Man
(the Grand Old Man (сокр. G. О. М.))1) "великий старец" (прозвище английского политического деятеля У. Гладстона [W. Gladstone, 1809-98])When Parliament was dissolved in 1892 Mr. Gladstone, then in his eighty-third year, thundered his way to power for the fourth and last time. Many of his most loyal colleagues and followers became acutely aware of those infirmities in the Grand Old Man which they had ignored the year before, and felt that the time had come for him to pack his famous bag and retire. (‘The New Horizon’) — В 1892 году парламент был распущен и 83-летний Гладстон снова стремительно пришел к власти в четвертый и последний раз. Многие из самых преданных коллег и последователей Великого Старца, понимавшие, каким немощным он стал, хотя еще год назад они не обращали на это внимания, считали, что ему пора упаковать свой знаменитый кожаный саквояж и уйти в отставку.
2) маститый деятель, "патриарх"At seventy-five everyone agreed that Edward Driffield had genius. At eighty he was the Grand Old Man of English Letters. This position he held till his death. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. IX) — Все считали 75-летнего Эдуарда Дриффилда гением. В 80 лет он стал патриархом английской литературы и оставался таковым до конца своих дней.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thundered — Thunder Thun der, v. i. [imp. & p. p. {Thundered}; p. pr. & vb. n. {Thundering}.] [AS. [thorn]unrian. See {Thunder}, n.] 1. To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; often used impersonally; as, it… … The Collaborative International Dictionary of English
thundered — thun·der || θʌndÉ™(r) n. booming sound in the air created during stormy weather v. make a roaring sound … English contemporary dictionary
thundered — … Useful english dictionary
thunder — [[t]θʌ̱ndə(r)[/t]] thunders, thundering, thundered 1) N UNCOUNT Thunder is the loud noise that you hear from the sky after a flash of lightning, especially during a storm. There was frequent thunder and lightning, and torrential rain. ...a… … English dictionary
thunder — I UK [ˈθʌndə(r)] / US [ˈθʌndər] noun * 1) [uncountable] the loud noise that you sometimes hear in the sky during a storm a roll of thunder (= a series of noises) a clap of thunder (= a single very loud noise) 2) [singular] a loud noise similar to … English dictionary
thunder — I. noun Etymology: Middle English thoner, thunder, from Old English thunor; akin to Old High German thonar thunder, Latin tonare to thunder Date: before 12th century 1. the sound that follows a flash of lightning and is caused by sudden expansion … New Collegiate Dictionary
thunder — thunderer, n. thunderless, adj. /thun deuhr/, n. 1. a loud, explosive, resounding noise produced by the explosive expansion of air heated by a lightning discharge. 2. any loud, resounding noise: the thunder of applause. 3. a threatening or… … Universalium
thunder — thun|der1 [ˈθʌndə US ər] n [: Old English; Origin: thunor] 1.) [U] the loud noise that you hear during a storm, usually after a flash of lightning ▪ a storm with thunder and lightning clap/crack/roll/crash of thunder ▪ Suddenly there was a great… … Dictionary of contemporary English
thunder — 1. noun 1) thunder and lightning Syn: thunderclap, peal of thunder, roll of thunder, rumble of thunder, crack of thunder, crash of thunder; literary thunderbolt 2) the ceaseless thunder of the traffic Syn: rumble, rumbling, boom, boomi … Thesaurus of popular words
Thunder — Thun der, v. i. [imp. & p. p. {Thundered}; p. pr. & vb. n. {Thundering}.] [AS. [thorn]unrian. See {Thunder}, n.] 1. To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; often used impersonally; as, it… … The Collaborative International Dictionary of English
Thundering — Thunder Thun der, v. i. [imp. & p. p. {Thundered}; p. pr. & vb. n. {Thundering}.] [AS. [thorn]unrian. See {Thunder}, n.] 1. To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; often used impersonally; as, it… … The Collaborative International Dictionary of English