Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

throw!

Толкование Перевод

81 hinüberwerfen

hi|nü|ber|wer|fen
vt sep
to throw over ( über etw (acc) sth)
einen Blick hinǘberwerfen — to glance over

* * *

hi·nü·ber|wer·fen

vt irreg

▪ etw \hinüberwerfen akk to throw over sth sep

▪ [jdm] etw über etw akk \hinüberwerfen to throw sth over sth [to sb]

er warf den Kindern den Ball über die Mauer hinüber he threw the ball over the wall to the children

* * *

unregelmäßiges transitives Verb throw < something> over or across

einen Blick hinüberwerfen — (fig.) glance over or across

* * *

unregelmäßiges transitives Verb throw < something> over or across

einen Blick hinüberwerfen — (fig.) glance over or across

* * *

v.

to throw over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinüberwerfen
82 hinunterwerfen

to throw down

* * *
hi|nụn|ter|wer|fen
vt sep
to throw down; (inf = fallen lassen) to drop
einen Blick hinunterwerfen — to glance down

* * *

hi·nun·ter|wer·fen

vt irreg

▪ [jdm] etw \hinunterwerfen to throw down sth sep [to sb]

wirf mir den Schlüssel hinunter! throw me the key!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb throw down

einen Blick hinunterwerfen — (fig.) glance down

* * *

unregelmäßiges transitives Verb throw down

einen Blick hinunterwerfen — (fig.) glance down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinunterwerfen
83 Anfall

m

1. MED. attack; plötzlicher, bes. epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft Pl. ( von of); Schwindelanfall, Tobsuchtsanfall etc.; ein Anfall von Eifersucht etc. fig. a fit of jealousy etc.; einen Anfall bekommen oder haben have ( oder throw) a fit oder Brit. wobbly umg.; sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics

2. (Ertrag) yield; (Menge) amount produced etc.; (Arbeits() volume

* * *

der Anfall

(Medizin) bout; attack; fit; seizure;

(Menge) amount

* * *
Ạn|fall
m

1) attack; (= Wutanfall, epileptischer Anfall) fit

einen Anfall haben/bekommen (lit) — to have an attack or fit; (fig inf) to have or throw a fit (inf)

da könnte man Anfälle kriegen (inf) — it's enough to send or drive you round (Brit) or around (US) the bend (inf)

in einem Anfall von (fig) — in a fit of

2) (= Ertrag, Nebenprodukte) yield (
an +dat of); (von Zinsen) accrual, yield
3) (von Reparaturen, Kosten) amount (
an +dat of form = Anhäufung) accumulation
bei Anfall von Reparaturen — if repairs are necessary

* * *

der

1) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) attack

2) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) fit

3) (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) paroxysm

* * *

An·fall¹

<-[e]s>

m kein pl

1. (Aufkommen allgemeiner Dinge) accumulation

ein \Anfall an Arbeit a build-up of work

ein \Anfall an Einsatz a raising of the stakes

2. FIN von Zinsen accrual; JUR devolution

3. (Anhäufung) Reparaturen, Kosten amount

An·fall²

<-[e]s, -fälle>

m

1. MED (Attacke) attack; (Herzanfall)

einen \Anfall bekommen [o haben] to have a heart attack

epileptischer \Anfall epileptic fit

2. (Wutanfall) fit of rage

einen \Anfall bekommen [o (fam) kriegen] to have [or go into] a fit of rage, to throw a fit [or BRIT fam a. wobbly], to blow one's top fam

der kriegt [noch mal] einen \Anfall, wenn er das mitbekommt! he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!

3. (Anwandlung)

▪ ein \Anfall von etw a fit of sth

▪ in einem \Anfall von etw in a fit of sth

in einem \Anfall von Wahnsinn in a fit of madness

in einem \Anfall von Großzügigkeit with [or in] a sudden show of generosity, in a fit of generosity

* * *

der

1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fit

einen Anfall bekommen — have an attack/a fit

in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...

2) o. Pl. (Anfallendes) amount (an + Dat. of); (Ertrag) yield (an + Dat. of)

* * *

Anfall m

1. MED attack; plötzlicher, besonders epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft pl (

von of); → Schwindelanfall, Tobsuchtsanfall etc;

ein Anfall von Eifersucht etc fig a fit of jealousy etc;

einen Anfall bekommen oder

haben have ( oder throw) a fit oder Br wobbly umg;

sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics

2. (Ertrag) yield; (Menge) amount produced etc; an Arbeit: volume

* * *

der

1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fit

einen Anfall bekommen — have an attack/a fit

in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...

2) o. Pl. (Anfallendes) amount (an + Dat. of); (Ertrag) yield (an + Dat. of)

* * *

-¨e (Dividende, Erbschaft) m.

accrual n. -¨e m.

attack n.

fit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfall
84 aufdecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. uncover; (Spielkarte) show; die / seine Karten aufdecken fig. lay one’s cards on the table; das Bett aufdecken turn the bedclothes (Am. covers) down

2. fig. (Missstände, Verschwörung) expose, reveal

3. (Tischtuch) put on

II v/i lay the table

III v/refl: sich ( im Schlaf) aufdecken throw ( oder kick) off the covers (in one’s sleep)

* * *

to uncover; to bare; to unveil; to reveal; to disclose

* * *
auf|de|cken sep
1. vt

1) jdn to uncover; Bett(decke) to turn down; Gefäß to open; Spielkarten to show

2) (fig) Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhänge to discover, to uncover; Verbrechen to expose, to uncover; Schwäche to lay bare; Geheimnis, Rätsel to solve; wahren Charakter to disclose, to lay bare, to expose

3) (= auf den Esstisch stellen) to put on the table

das Geschirr áúfdecken — to lay (Brit) or set the table

2. vi
to lay (Brit) or set the table
* * *

1) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) expose

2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) reveal

3) (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) uncover

* * *

auf|de·cken

I. vt

1. (enthüllen)

▪ etw \aufdecken to uncover [or discover] sth

einen schwierigen/ungelösten Fall \aufdecken to unravel a difficult/an unsolved case

ein Rätsel \aufdecken to solve a riddle

2. (geh: bloßlegen)

▪ etw \aufdecken to lay bare sth sep, to expose sth

Fehler \aufdecken to discover [or identify] mistakes

3. KARTEN (umdrehen)

die Karten \aufdecken to show one's cards [or hand

4. (auf den Esstisch stellen)

▪ etw \aufdecken to put sth on the table, to lay [or set] the table with sth

5. (zurückschlagen)

▪ etw \aufdecken to fold down sth sep

6. (jds Bett zurückschlagen)

▪ jdn \aufdecken to throw off sb's blankets sep

II. vi (den Tisch decken) to lay [or set] the table

* * *
1.
transitives Verb

1) uncover

das Bett aufdecken — pull back the covers

sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers

2) (Kartenspiele) show; die od

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover < connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>

4) (für eine Mahlzeit)

etwas aufdecken — put something on the table
2.
intransitives Verb lay the table

* * *

aufdecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. uncover; (Spielkarte) show;

die/seine Karten aufdecken fig lay one’s cards on the table;

das Bett aufdecken turn the bedclothes (US covers) down

2. fig (Missstände, Verschwörung) expose, reveal

3. (Tischtuch) put on

B. v/i lay the table

C. v/r:

sich (im Schlaf) aufdecken throw ( oder kick) off the covers (in one’s sleep)

* * *
1.
transitives Verb

1) uncover

das Bett aufdecken — pull back the covers

sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers

2) (Kartenspiele) show; die od

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover <connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>

4) (für eine Mahlzeit)

etwas aufdecken — put something on the table
2.
intransitives Verb lay the table

* * *

v.

to disclose v.

to uncover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdecken
85 ausholen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit s.o.; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw s.th.; beim Rudern etc.: pull (back); mit weit ausholenden Schritten with great strides

2. fig., bei einer Schilderung etc.: ( weit) ausholen go a long way back; etwas ausholen go back a bit

II v/t

1. Dial. (jemanden) sound s.o. out, quiz s.o.

2. NAUT. (Segel) haul out ( oder taut)

* * *
aus|ho|len
vi sep

1) (zum Schlag) to raise one's hand/arm etc; (zum Wurf) to reach back; (mit Schläger, Boxer) to take a swing

weit áúsholen (zum Schlag, beim Tennis) — to take a big swing; (zum Wurf) to reach back a long way; (fig: Redner) to go far afield

bei einer Erzählung weit áúsholen — to go a long way back in a story

mit dem Arm/der Hand zum Wurf/Schlag áúsholen — to raise one's arm/hand ready to throw/strike

zum Gegenschlag áúsholen (lit, fig) — to prepare for a counterattack

2) (= ausgreifen) to stride out

er ging mit weit áúsholenden Schritten — he walked with long strides

* * *

aus|ho·len

vi

1. (Schwung nehmen)

▪ [mit etw dat] \ausholen to swing back [sth] sep

[mit der Hand] \ausholen to take a swing

weit \ausholen to take a big swing

zum Schlag \ausholen to draw back sep one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger \ausholen to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer \ausholen to draw back sep one's/the javelin

2. (ausschweifen) to beat about the bush

3. (große Schritte machen) to lengthen one's stride[s], to stride out

mit weit \ausholenden Schritten gehen to walk with long strides, to stride

* * *

intransitives Verb

1)

[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm

er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike

er holte zum Wurf aus — he drew back his arm ready to throw

zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack

2) (fig.): (beim Erzählen, Erklären usw.) go back a long way

* * *

ausholen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit sb; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw sth; beim Rudern etc: pull (back);

mit weit ausholenden Schritten with great strides

2. fig, bei einer Schilderung etc:

(weit) ausholen go a long way back;

etwas ausholen go back a bit

B. v/t

1. dial (jemanden) sound sb out, quiz sb

2. SCHIFF (Segel) haul out ( oder taut)

* * *

intransitives Verb

1)

[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm

er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike

er holte zum Wurf aus — he drew back his arm ready to throw

zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack

2) (fig.): (beim Erzählen, Erklären usw.) go back a long way

* * *

v.

to strike out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausholen
86 auswerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. throw out; (Angel, Anker, Netz) cast; (Erde) throw up

2. MED. (Schleim, Blut) cough up

3. (Lava) spew out; TECH. eject

4. (Graben) dig (out)

5. (Fenster) break, smash; jemandem ein Auge auswerfen put s.o.’s eye out

6. (produzieren) turn out; Computer: (Lösung etc.) return

7. WIRTS. (eine Summe) allocate, set aside; (Prämie) give; (Dividende) pay out; einen Gewinn von... auswerfen Lotterie etc.: pay (out)... in prize money

* * *

das Auswerfen

ejection; cast

* * *
aus|wer|fen
vt sep

1) Anker, Netz, Leine to cast

2) (= hinausschleudern) Lava, Asche to throw out, to eject; Geschosshülsen to eject

3) (= ausspucken) Schleim, Blut to cough up

4) (= herausschaufeln) to shovel out; Graben to dig out

5) (= verteilen) Dividende to pay out; (= zuteilen) Mittel, Summen to allocate

6) (= produzieren) to produce, to put or turn out

7)

jdm ein Auge áúswerfen — to put out sb's eye

* * *

aus|wer·fen

vt irreg

1. (ausstoßen)

Asche/Lava \auswerfen to eject ash/lava

2. (herausschaufeln)

▪ etw \auswerfen to dig out sth

3. NAUT

ein Netz/eine Leine \auswerfen to cast out a net/a line

4. (verteilen)

▪ etw [an jdn] \auswerfen to allocate sth [to sb]

Dividende \auswerfen to pay out dividends

5. INFORM

▪ etw \auswerfen to turn [or put] out sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>

* * *

auswerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. throw out; (Angel, Anker, Netz) cast; (Erde) throw up

2. MED (Schleim, Blut) cough up

3. (Lava) spew out; TECH eject

4. (Graben) dig (out)

5. (Fenster) break, smash;

jemandem ein Auge auswerfen put sb’s eye out

6. (produzieren) turn out; COMPUT (Lösung etc) return

7. WIRTSCH (eine Summe) allocate, set aside; (Prämie) give; (Dividende) pay out;

einen Gewinn von … auswerfen Lotterie etc: pay (out) … in prize money

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>

* * *

v.

to disgorge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswerfen
87 brechen

to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;

sich brechen

(Wellen) to break

* * *
brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]
1. vt

1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to pick

sich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

See:

→ auch gebrochen, Bahn

2) (= erbrechen) to vomit (up), to throw up

2. vi

1) aux sein to break

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

2)

mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth

3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up

3. vr
(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)
* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) break

2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break

3) (to do better than (a sporting etc record).) break

4) (to put an end to: He broke the silence.) break

5) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) break

6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break

7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture

8) (to break or tear.) rupture

9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear

* * *

bre·chen

<bricht, brach, gebrochen>

[ˈbrɛçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zerbrechen)

▪ etw \brechen to break sth

2. (abbrechen)

▪ etw von etw dat \brechen to break sth off sth

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3. (spaltend abbrechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4. (nicht (mehr) einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid \brechen to violate one's oath

sein Schweigen \brechen to break one's silence

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5. (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6. (niederkämpfen)

▪ etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth]

▪ jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7. (geh: pflücken)

▪ etw \brechen to pick [or liter pluck] sth

8. (ablenken)

▪ etw \brechen to refract sth

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sth

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9. (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10. (erbrechen)

▪ etw \brechen to vomit sth

11. BAU

▪ etw \brechen Kante to chamfer sth

II. vi

1. Hilfsverb: sein (auseinander) to break [apart]

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed fam; s.a. Herz

2. Hilfsverb: haben (Verbindung beenden)

▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up

III. vr Hilfsverb: haben (abgelenkt werden)

▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break < agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen

A. v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc) break;

sich (dat)

/jemandem den Arm etc

brechen break one’s/sb’s arm etc;

Blumen brechen poet pluck flowers; → Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc

2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc) break;

jemandem das oder

jemandes Herz brechen break sb’s heart;

jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;

jemandes Widerstand/jemanden brechen break sb’s resistance/break sb (down); → Bahn, Blockade, Eis¹

3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;

Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;

das Fasten brechen REL break fast;

jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;

ein Versprechen brechen break a promise;

sein Wort brechen break one’s word;

Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;

das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR (Flachs, Hanf) break

B. v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;

zum Brechen voll umg → brechend C

2. (ist) fig Stimme: break; Widerstand etc: break down; beim Sterben:

ihre Augen brachen liter she passed away;

jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);

es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

3. (ist):

brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth; Tränen: pour from sth;

brechen durch Eis, Mauer etc: break ( stärker: crash) through;

in die Knie brechen give up;

die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;

der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;

ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

5.

mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,

mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;

mit der Vergangenheit brechen break with the past;

mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

C. v/r (hat)

1. Wellen:

sich brechen an (+dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;

das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;

das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; → gebrochen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

(Widerstand) v.

to break down (resistance) v. v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

= to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen
88 durchwerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-): durchwerfen (durch / zwischen etw. + Dat) throw through (s.th.)

* * *
dụrch|wer|fen
vt sep
to throw through ( durch etw sth)
* * *

unregelmäßiges transitives Verb

etwas [durch etwas] durchwerfen — throw something through [something]

* * *

durchwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-):

durchwerfen (

durch/zwischen etwas +dat) throw through (sth)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

etwas [durch etwas] durchwerfen — throw something through [something]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchwerfen
89 erbrechen

(unreg.)

I v/t

1. MED. vomit, bring ( oder throw) up

2. geh. (gewaltsam öffnen) break open; (Tür) auch force (open)

3. altm. (Brief) open; (Siegel) break

II v/i und v/refl vomit, throw up, be sick, hurl umg.; er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, bes. Brit. auch he was sick

* * *

das Erbrechen

vomiting; regurgitation

* * *
er|brẹ|chen [Eɐ'brɛçn] ptp erbro\#chen [ɛɐ'brɔxn] irreg
1. vt

1) (= ausspucken) to vomit, to bring up

2) (liter) Schloss, Siegel to break open; Tür auch to force (open)

2. vir

(sich) erbrechen (Med) — to vomit, to be sick

etw bis zum Erbrechen tun (fig) — to do sth ad nauseam

etw zum Erbrechen satthaben (fig) — to be absolutely sick of sth

* * *

er·bre·chen¹

irreg

I. vt (ausspucken)

▪ etw \erbrechen to bring up sth sep

etw bis zum E\erbrechen tun (pej fam) to do sth ad nauseam

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum E\erbrechen mit anhören müssen! I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

etw ist zum E\erbrechen (fam) sth is disgusting [or revolting

II. vi (den Mageninhalt erbrechen) to throw up sl

III. vr (sich übergeben)

▪ sich akk \erbrechen to be sick

ich muss mich \erbrechen! I'm going to be sick!

er·bre·chen *²

irreg vt (geh o veraltet)

▪ etw \erbrechen to break open sth sep

ein Türschloss \erbrechen to force a lock

* * *

das; Erbrechens vomiting

bis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam

* * *

erbrechen (irr)

A. v/t

1. MED vomit, bring ( oder throw) up

2. geh (gewaltsam öffnen) break open; (Tür) auch force (open)

3. obs (Brief) open; (Siegel) break

B. v/i & v/r vomit, throw up, be sick, hurl umg;

er musste sich erbrechen he vomited, he threw up, besonders Br auch he was sick

* * *

das; Erbrechens vomiting

bis zum Erbrechen — (ugs.) ad nauseam

* * *

n.

regurgitation n.

vomiting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbrechen
90 Haufen

I v/t pile up, heap up; häufen auf (+ Akk) pile (up) on, pile onto; gehäuft II

II v/refl (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen ( oder occur) more and more often, be on the increase; die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made ( oder are coming in); die Todesfälle häufen sich the number of deaths ( oder the death toll) is going up ( oder is on the increase); die Hinweise häufen sich evidence is mounting; gehäuft III

* * *

der Haufen

multitude; crowd; aggregate; heap; cluster; pile; flock; batch; stack

* * *
Hau|fen ['haufn]
m -s, -

1) heap, pile

jdn/ein Tier über den Háúfen rennen/fahren etc (inf) — to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal

or knallen (inf) — to shoot sb/an animal down

der Hund hat da einen Háúfen gemacht — the dog has made a mess there (inf)

so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Háúfen gesehen (inf) — I've never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before

2) (inf = große Menge) load (inf), heap (inf)

ein Háúfen Arbeit/Geld/Bücher — a load or heap of work/money/books (all inf), piles or loads or heaps of work/money/books (all inf)

ein Háúfen Unsinn — a load of (old) rubbish (inf), a load of nonsense (inf)

ein Háúfen Zeit — loads or heaps of time (both inf)

ich hab noch einen Háúfen zu tun — I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf)

in Háúfen — by the ton (inf)

er hat einen ganzen Háúfen Freunde — he has a whole load of friends (inf), he has loads or heaps of friends (both inf)

3) (= Schar) crowd; (von Vögeln) flock; (= Sternenhaufen) cluster of stars

ein Háúfen Schaulustige(r) — a crowd of onlookers

dichte Háúfen von Reisenden — dense crowds of travellers (Brit) or travelers (US)

dem Háúfen folgen (pej) — to follow the crowd

der große Háúfen (pej) — the common herd, the masses pl

4) (= Gruppe, Gemeinschaft) crowd (inf), bunch (inf); (MIL) troop

* * *

der

1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) heap

2) (a group or gathering: a small knot of people) knot

3) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) pile

4) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) pile

* * *

Hau·fen

<-s, ->

[ˈhaufn̩]

m

1. (Anhäufung) heap, pile

2. (fam: große Menge) load, accumulation, mass; Arbeit load

du erzählst da einen \Haufen Quatsch! what a load of rubbish!

3. (Schar) crowd

4. (Gruppe, Gemeinschaft) crowd, bunch

5.

▶ auf einem \Haufen (fam) in one place

▶ einen \Haufen machen (euph) to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen \Haufen gemacht! watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen rennen/fahren (fam) to run over sb/an animal sep

▶ jdn/ein Tier über den \Haufen schießen [o knallen] (fam) to shoot sb/an animal down

▶ etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to throw out sth sep

▶ [jdm] etw über den \Haufen werfen [o schmeißen] (fam) to mess up sth [for sb] sep

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

Haufen m; -s, -

1. pile; meist größer: heap; (Ansammlung, Häufung) mass; Holz etc: stack;

auf einen Haufen legen/werfen put on/throw on(to) a pile;

zu einem Haufen aufschichten/zusammenkehren stack up/sweep (up) into a pile;

einen Haufen machen umg euph do ( oder take oder have) a dump;

jemanden über den Haufen rennen/schießen umg, fig (nearly) knock sb flying/bump sb off;

über den Haufen werfen umg, fig (Theorie etc) upset; stärker: explode; (Pläne etc) (durcheinanderbringen) mess up; (zunichte machen) put paid to, US do away with, scupper; (eigene Pläne) throw overboard

2. umg:

ein Haufen (große Menge) piles (of), masses (of);

ein Haufen Arbeit a pile ( oder piles) of work;

ein Haufen Geld heaps ( oder stacks) of money;

einen Haufen (Geld) verdienen rake it in; einmalig: make a pile;

es hat einen Haufen Geld gekostet it cost a packet (US bundle)

3. (Schar, Menge) swarm, crowd;

in (hellen) Haufen in droves;

auf einem Haufen sitzen etc: in a big group;

auf einen Haufen kommen etc: all at the same time;

so viel(e) … auf einen Haufen so much/many … in one place;

der große Haufen pej the rabble

4. MIL (Trupp) troop; umg, fig (Gruppe) bunch, crowd

5. ASTRON cluster

* * *

der; Haufens, Haufen

1) heap; pile

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

alles auf einen Haufen werfen — throw everything in a heap

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

2) (ugs.): (große Menge) heap (coll.); pile (coll.); load (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

3) (Ansammlung von Menschen) crowd

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

* * *

- m.

accumulation n.

clamp n.

heap n.

lot n.

pile n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haufen
91 herauswerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) throw out ( aus of)

* * *

he·raus|wer·fen

vt irreg

1. (räumlich)

▪ etw \herauswerfen to throw out sth sep

2. (fam: kündigen)

▪ jdn \herauswerfen to kick out sb sep

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) throw out ( aus of)

2) s. hinauswerfen

* * *

herauswerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-) throw out (

aus of)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) throw out ( aus of)

2) s. hinauswerfen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauswerfen
92 herunterstürzen

(trennb.)

I v/i (ist heruntergestürzt)

1. (fallen) fall down; heftig: come crashing down, crash to the floor ( oder ground); fig. plummet; herunterstürzen von fall off; vom Fenster: fall out of

2. umg. (heruntereilen) rush ( oder run) down(stairs oder down the stairs)

II v/t (hat) umg. (Bier etc.) knock (Am. auch toss) back; (Kaffee etc.) gulp down

* * *

to fall down

* * *
he|rụn|ter|stür|zen sep
1. vi aux sein
(= herunterfallen) to fall or tumble down; (inf = heruntereilen) to rush down
2. vt

1)

jdn herunterstürzen — to throw sb down

2) (inf = schnell trinken) to gulp down

3. vr
to throw oneself down
* * *

he·run·ter|stür·zen

I. vi Hilfsverb: sein (herunterfallen)

▪ [von etw dat] \herunterstürzen to fall off [sth]

II. vt Hilfsverb: haben

1. (hierher nach unten stürzen)

▪ jdn/etw [von etw dat] \herunterstürzen to push sb/sth off [sth]

2. (fam: hinunterstürzen) to dash [or rush] down

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk [von etw dat] \herunterstürzen to throw oneself off [sth]

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein fall down; (steil herabfallen) <aircraft, person, etc.> plunge down; (heruntereilen) rush down

vom Dach herunterstürzen — fall off the roof
2.
transitives Verb

1) (schnell trinken) gulp down

2)

jemanden herunterstürzen — throw somebody down

* * *

herunterstürzen (trennb)

A. v/i (ist heruntergestürzt)

1. (fallen) fall down; heftig: come crashing down, crash to the floor ( oder ground); fig plummet;

herunterstürzen von fall off; vom Fenster: fall out of

2. umg (heruntereilen) rush ( oder run) down(stairs oder down the stairs)

B. v/t (hat) umg (Bier etc) knock (US auch toss) back; (Kaffee etc) gulp down

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein fall down; (steil herabfallen) <aircraft, person, etc.> plunge down; (heruntereilen) rush down

vom Dach herunterstürzen — fall off the roof
2.
transitives Verb

1) (schnell trinken) gulp down

2)

jemanden herunterstürzen — throw somebody down

* * *

v.

to fall off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterstürzen
93 Schulterwurf

m shoulder throw; einarmiger Schulterwurf one-armed shoulder throw

* * *
Schụl|ter|wurf
m (SPORT)
shoulder-throw
* * *

Schulterwurf m shoulder throw;

einarmiger Schulterwurf one-armed shoulder throw

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schulterwurf
94 Segel

n; -s, -; sail; mit vollen Segeln under full sail; fig. (at) full tilt; die Segel hissen oder setzen make sail; unter Segel gehen set sail; die Segel streichen strike sail; fig. auch give in, throw in the towel; Wind

* * *

das Segel

sail

* * *
Se|gel ['zeːgl]
nt -s, -
sail
die Ségel setzen — to set the sails

mit vollen Ségeln — under full sail or canvas; (fig) with gusto

unter Ségel gehen (Naut) — to set sail

die Ségel streichen (Naut) — to strike sail; (fig) to give in

See:

→ Wind

* * *

das

(a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) sail

* * *

Se·gel

<-s, ->

[ˈze:gl̩]

nt NAUT sail

mit vollen \Segeln (a. fig) under full sail, full speed ahead a. fig

die \Segel hissen to hoist the sails

[die] \Segel setzen [o aufziehen] to set sail [or the sails]

die \Segel reffen [o streichen] to lower [or reef] the sails

unter \Segel under sail

das Schiff verließ unter \Segel den Hafen the ship sailed out of the harbour

▶ [vor jdm/etw] die \Segel streichen (geh) to give in [to sb], to throw in the towel

* * *

das; Segels, Segel: sail

die Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)

* * *

Segel n; -s, -; sail;

mit vollen Segeln under full sail; fig (at) full tilt;

die Segel hissen oder

setzen make sail;

unter Segel gehen set sail;

die Segel streichen strike sail; fig auch give in, throw in the towel; → Wind

* * *

das; Segels, Segel: sail

die Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)

* * *

-- n.

sail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Segel
95 Spiel

n; -(e)s, -e

1. nur Sg. (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling; dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler; die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (bes. Mannschaftssport) match; Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match; im Spiel sein Ball: be in play; fig. be involved ( bei in); ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring s.o. on; fig. (etw.) bring s.th. into play; (jemanden) get s.o. involved; aus dem Spiel nehmen SPORT take s.o. off; das Spiel bestimmen SPORT decide the match; das Spiel machen Fußball etc.: control ( oder dominate) the game; machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux; wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?; leichtes Spiel haben have an easy win; fig. have an easy job of it; das Spiel ist aus the game’s over; fig. the game’s up; das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) Theat., MUS. playing, performance; SPORT play; gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig. ( auch gewagtes Spiel) gamble

5. meist Sg.; fig.: Spiel der Farben etc. play of colo(u)rs etc.; das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade; ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks; das Spiel des Schicksals the vagaries Pl. of fortune; ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature; ein Spiel mit dem Feuer playing with fire; ein Spiel mit der Liebe trifling with love; ein Spiel mit Worten a play on words

6. Koll. (Brett, Figuren etc.) set, game; ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards; ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig.: freies Spiel haben have the field to o.s.; jemandem das Spiel verderben spoil things for s.o.; jemandes Spiel durchschauen see through s.o.’s (little) game; freies Spiel der Kräfte free interplay of forces; auf dem Spiel stehen be at stake; aufs Spiel setzen (put at) risk; jemanden / etw. aus dem Spiel lassen leave s.o. / s.th. out of it; lass mich aus dem Spiel count me out; ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross s.o.; sein Spiel mit jemandem treiben play games with s.o.; gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand; es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved; genug des grausamen Spiels! umg. that’ll do!; die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH. play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance; die Lenkung / Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering / the brake needs taking up ( oder adjusting); siehe auch abgekartet, Miene, olympisch etc.

* * *

das Spiel

(Gesellschaftsspiel) game; party game;

(Kartenstapel) pack;

(Spielen) play;

(Wettkampf) match

* * *
[ʃpiːl]
nt -(e)s, -e

1) (=Unterhaltungsspiel, Glücksspiel SPORT, TENNIS) game; (= Wettkampfspiel, Fußballspiel) game, match; (THEAT = Stück) play; (fig = eine Leichtigkeit) child's play no art

ein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game

im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work

die Kräfte, die hier mit im Spíél waren — the forces which were at play here

das Leben ist kein Spíél — life is not a game

das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel

machen Sie ihr Spíél! — place your bets!, faites vos jeux

das Spíél machen (Sport) — to make the play

jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on

jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off

2) (= das Spielen, Spielweise) play(ing); (MUS, THEAT) playing; (SPORT) play; (bei Glücksspielen) gambling

das Spíél ist für die Entwicklung des Kindes wichtig — play(ing) is important for children's development

stör die Kinder nicht beim Spíél — don't disturb the children while they're playing or at play

stummes Spíél — miming

3) (= Bewegung, Zusammenspiel) play

Spíél der Hände — hand movements

das (freie) Spíél der Kräfte — the (free) (inter)play of forces

Spíél der Lichter —

das Spíél der Wellen — the play of the waves

4)

ein Spíél des Schicksals or Zufalls — a whim of fate

5) (= Spielzubehör) game; (CARDS) deck, pack; (= Satz) set

führen Sie auch Spíéle? — do you have games?

das Monopolyspiel ist nicht mehr vollständig — the Monopoly® set has something missing

6) (von Stricknadeln) set

7) (TECH) (free) play; (= Spielraum) clearance

8) (HUNT) tail

9) (fig)

das ist ein Spíél mit dem Feuer — that's playing with fire

leichtes Spíél (mit or bei jdm) haben — to have an easy job of it (with sb)

bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spíél — the simple peasants were easy prey for the swindlers

das Spíél ist aus — the game's up

die Hand or Finger im Spíél haben — to have a hand in it

jdn/etw aus dem Spíél lassen — to leave or keep sb/sth out of it

aus dem Spíél bleiben — to stay or keep out of it

jdn/etw ins Spíél bringen — to bring sb/sth into it

etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth

auf dem Spíél(e) stehen — to be at stake

sein Spíél mit jdm treiben — to play games with sb

* * *

das

1) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pack

2) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) game

3) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) game

4) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) game

5) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) play

6) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) play

7) (a game or match to be played.) tie

* * *

Spiel

<-[e]s, -e>

[ʃpi:l]

nt

1. (Spielerei)

er sah dem \Spiel der Kinder zu he watched the children playing [or at play]

er war ganz in sein \Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]

jd hat freies \Spiel sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]

im \Spiel innehalten to stop playing

wie im \Spiel as if it were child's play

2. (nach Regeln) game

das königliche \Spiel chess

ein \Spiel machen (spielen) to play a game; (gewinnen) to win [a game]

ein \Spiel spielen to play a game

jdm bei einem \Spiel zusehen to watch sb play [a game]

3. (Wettspiel) gambling no art, no pl, gaming no art, no pl

machen Sie Ihr \Spiel! (Roulette) place your bets!, faites vos jeux!

ein ehrliches/gefährliches \Spiel (fig) an honest/a dangerous game

das ist ein gefährliches \Spiel that's a dangerous game, that's playing with fire

sein Geld beim \Spiel verlieren to gamble away sep one's money

dem \Spiel verfallen sein to be addicted to gambling [or gaming

4. SPORT (Wettkampf) game; BOXEN, FBALL a. match

das \Spiel steht 1:0 it's 1-0

das \Spiel endete 1:0 the game/match ended 1-0

das \Spiel machen to call the shots [or tune]

einen Spieler aus dem/ins \Spiel nehmen to take off sep/send on sep a player

die Olympischen \Spiele the Olympic Games

das \Spiel verloren geben to give up sep the game/match for lost; BOXEN a. to throw in the towel [or sponge

5. kein pl (Spielweise) game

6. (Abschnitt) game

\Spiel, Satz und Sieg Becker game, set[,] and match to Becker

7. (Spielgegenstände) game; (Karten) pack BRIT [or AM deck] [of cards]

das \Spiel ist nicht vollständig there's a piece/there are some pieces missing

ein \Spiel Karten a pack BRIT [or AM deck] of cards

8. (Satz) set

ein \Spiel Knöpfe a set of buttons

9. kein pl (Schauspielerei) performance

10. kein pl Musiker performance, playing no indef art

sie hörte dem \Spiel des Pianisten zu she listened to the pianist playing

mit klingendem \Spiel (veraltend) with the band playing

11. (Bühnenstück) play

ein \Spiel im \Spiel LIT a play within a play

12. SCHWEIZ (Kapelle) marching band + sing/pl vb

13. kein pl (Bewegung)

das freie \Spiel der Kräfte the free play of forces

das \Spiel des Schicksals [o Zufalls] the whim[s pl] of chance

14. kein pl (selten: Übergehen)

ein \Spiel ins Gelbliche/Rötliche a yellowish/reddish tinge

15. (unernster Umgang) game

das war ein \Spiel mit dem Leben you etc. were risking your etc. life

ein abgekartetes \Spiel a set-up fam

ein abgekartetes \Spiel sein to be a set-up fam, to be rigged [in advance]

aus dem \Spiel wurde bitterer Ernst the game turned deadly serious

ein doppeltes \Spiel treiben to double-cross sb

ein falsches \Spiel treiben to play sb false

genug des grausamen \Spiels! (hum) enough is enough!

das \Spiel mit der Liebe playing with love

[s]ein \Spiel mit jdm/etw treiben to play games with sb/sth

das \Spiel zu weit treiben to push one's luck too far

▪ für jdn ein \Spiel sein to be a game to sb

16. TECH (Abstand) play no indef art, no pl; (erwünscht) clearance; (unerwünscht) slackness no pl; (zulässig) allowance; (Rückschlag) backlash no pl

17. JAGD (Schwanz) tail

18.

▶ aus dem \Spiel bleiben to stay out of it

▶ jdn/etw [mit] ins \Spiel bringen to bring sb/sth into it

▶ ein \Spiel mit dem Feuer playing with fire

▶ bei jdm gewonnenes \Spiel haben to be home and dry BRIT [or AM home free] [with sb]

▶ [bei etw dat] [mit] im \Spiel sein to be involved [or at play] [in sth]

▶ ins \Spiel kommen to come into it; Person a. to become involved; Faktor to come into play

▶ jdn/etw aus dem \Spiel lassen to keep [or leave] sb/sth out of it

▶ ein leichtes \Spiel [mit jdm/etw] haben to have an easy job of it, to have an easy job with sb/sth

man hat mit ihr leichtes \Spiel she's easy game for anyone

▶ Pech im \Spiel, Glück in der Liebe (prov) ≈lucky at cards, unlucky in love prov

▶ etw aufs \Spiel setzen to put sth on the line [or at stake], to risk sth

▶ auf dem \Spiel stehen to be at stake

▶ jdm das \Spiel verderben to ruin sb's plans

▶ das \Spiel verloren geben to throw in the towel [or sponge]

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

Spiel n; -(e)s, -e

1. nur sg (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling;

dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler;

die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (besonders Mannschaftssport) match;

Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match;

im Spiel sein Ball: be in play; fig be involved (

bei in);

ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring sb on; fig (etwas) bring sth into play; (jemanden) get sb involved;

aus dem Spiel nehmen SPORT take sb off;

das Spiel bestimmen SPORT decide the match;

das Spiel machen Fußball etc: control ( oder dominate) the game;

machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux;

wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?;

leichtes Spiel haben have an easy win; fig have an easy job of it;

das Spiel ist aus the game’s over; fig the game’s up;

das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) THEAT, MUS playing, performance; SPORT play;

gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig ( auch

gewagtes Spiel) gamble

5. meist sg; fig:

Spiel der Farben etc play of colo(u)rs etc;

das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade;

ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks;

das Spiel des Schicksals the vagaries pl of fortune;

ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature;

ein Spiel mit dem Feuer playing with fire;

ein Spiel mit der Liebe trifling with love;

ein Spiel mit Worten a play on words

6. koll (Brett, Figuren etc) set, game;

ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards;

ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig:

freies Spiel haben have the field to o.s.;

jemandem das Spiel verderben spoil things for sb;

jemandes Spiel durchschauen see through sb’s (little) game;

freies Spiel der Kräfte free interplay of forces;

auf dem Spiel stehen be at stake;

aufs Spiel setzen (put at) risk;

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen leave sb/sth out of it;

lass mich aus dem Spiel count me out;

ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross sb;

sein Spiel mit jemandem treiben play games with sb;

gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand;

es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved;

genug des grausamen Spiels! umg that’ll do!;

die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance;

die Lenkung/Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering/the brake needs taking up ( oder adjusting); → auch abgekartet, Miene, olympisch etc

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

-e (mechanisch) n.

play n.

slack n. -e n.

game n.

match n.

(§ pl.: matches)

play n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiel
96 vergeben

(unreg.)

I vt/i

1. (verzeihen) forgive ( jemandem s.o.); man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive

2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc.) throw away; eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip; einen Elfmeter vergeben waste a penalty; er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute

3. sich (Dat) nichts vergeben, wenn... not lose face if...; sich (Dat) etwas vergeben compromise o.s.; was vergibst du dir, wenn...? what harm will it do if...?

II v/t give away (an jemanden: to); WIRTS. (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) förm.; ein Amt an jemanden vergeben appoint s.o. to an office; zu vergeben available; Stelle zu vergeben vacancy

III v/refl beim Kartenspiel: misdeal

—

vergeben2

I P.P. vergeben1

II Adj.

1. vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg., Person: be spoken for; noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg., Person: still available; ich bin morgen leider schon vergeben umg. I’m booked up for tomorrow, I’m afraid

2. das ist vergeben und vergessen that’s all in the past

3. Chance etc.: missed, wasted; zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties

* * *

(nicht nutzen) to miss;

(verzeihen) to forgive; to condone;

(weggeben) to give away; to place

* * *
ver|ge|ben ptp vergeben irreg
1. vt

1) (= weggeben) Auftrag, Stipendium, Preis to award (
an +acc to); Plätze, Studienplätze, Stellen to allocate; Kredit to give out; Karten to give away; Arbeit to assign; (fig) Chance, Möglichkeit to throw away
ein Amt an jdn vergében — to appoint sb to an office

zu vergében sein — to be available; (Stelle auch) to be open

vergében sein (Gewinn) — to have been awarded or won; (Wohnung, Karten, Plätze) to have been taken; (Stelle) to have been filled

er/sie ist schon vergében (inf) — he/she is already spoken for (inf) or (verheiratet auch) married

ich bin heute Abend schon vergében (inf) — I've got something else on this evening

mein Herz ist schon vergében (liter) — my heart belongs to another (liter)

der nächste Tanz ist schon vergében — I've already promised the next dance

2) (= verzeihen) to forgive; Sünde to forgive, to pardon

jdm etw vergében — to forgive sb (for) sth

das ist vergében und vergessen — that is over and done with, that is forgiven and forgotten

3)

etwas/nichts vergében — to lose/not to lose face

was vergibst du dir, wenn du ein bisschen netter bist? — what have you got to lose by being a bit friendlier?

2. vr (CARDS)
to misdeal
* * *

ver·ge·ben *

irreg

I. vi (verzeihen)

▪ [jdm] \vergeben to forgive [sb]

II. vt

1. (geh: verzeihen)

▪ [jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth

▪ \vergeben, dass to forgive sb for

ich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten

2. (in Auftrag geben)

▪ etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?

3. (verleihen)

▪ etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. (zuteilen)

▪ etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocated

zu \vergeben to be allocated

5. (verpassen)

▪ etw \vergeben to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit \vergeben to pass up sep an opportunity

6.

▶ bereits [o schon] \vergeben sein (liiert) to be already spoken for; (geschäftlicher Termin) to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week

▶ sich dat nichts \vergeben, wenn... not to lose face, if...

▶ was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if...

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgive

jemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something

2) throw away <chance, goal, etc.>

einen Elfmeter vergeben — waste a penalty

3) (geben) place < order> (an + Akk. with); award <grant, prize> (an + Akk. to)

4)

sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face

* * *

vergeben¹ (irr)

A. v/t & v/i

1. (verzeihen) forgive (

jemandem sb);

man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive

2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc) throw away;

eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip;

einen Elfmeter vergeben waste a penalty;

er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute

3.

sich (dat)

nichts vergeben, wenn … not lose face if …;

sich (dat)

etwas vergeben compromise o.s.;

was vergibst du dir, wenn …? what harm will it do if …?

B. v/t give away (

an jemanden: to); WIRTSCH (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) form;

ein Amt an jemanden vergeben appoint sb to an office;

zu vergeben available;

Stelle zu vergeben vacancy

C. v/r beim Kartenspiel: misdeal

vergeben²

A. pperf → vergeben¹

B. adj

1.

vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg, Person: be spoken for;

noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg, Person: still available;

ich bin morgen leider schon vergeben umg I’m booked up for tomorrow, I’m afraid

2.

das ist vergeben und vergessen that’s all in the past

3. Chance etc: missed, wasted;

zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgive

jemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something

2) throw away <chance, goal, etc.>

einen Elfmeter vergeben — waste a penalty

3) (geben) place < order> (an + Akk. with); award <grant, prize> (an + Akk. to)

4)

sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face

* * *

v.

to forgive v.

(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)

to give away v.

to place with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergeben
97 zugeben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in; die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores

2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant; gib’s doch zu! go on, admit it!, Am. auch fess up!; man muss zugeben, dass er... you have to hand it to him he..., you have to admit (that) he...; zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever

3. (erlauben) allow

* * *

(eingestehen) to confess; to own; to admit;

(hinzugeben) to add

* * *
zu|ge|ben
vt sep

1) (= zusätzlich geben) to give as an extra or a bonus

jdm etw zúgeben — to give sb sth extra or as a bonus; (bei Verkauf auch) to throw sth in for sb (inf)

2) (= hinzufügen) (COOK) to add; (MUS, THEAT) to do or perform as an encore

3) (= zugestehen, einräumen) to admit, to acknowledge; (= eingestehen) to admit (to), to own up to

er gab zu, es getan zu haben — he admitted (to) having done it, he owned up or confessed to having done it

jdm gegenüber etw zúgeben — to confess sth to sb

zugegeben — admittedly, granted

gibs zu! — admit it!

* * *

1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) acknowledge

2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) admit

3) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) grant

* * *

zu|ge·ben

vt irreg

1. (eingestehen)

▪ etw \zugeben to admit sth

▪ \zugeben, dass... to admit [that]...

2. (zugestehen)

▪ jdm \zugeben, dass... to grant sb that...

3. (erlauben)

▪ etw \zugeben to allow sth

▪ es nicht \zugeben, dass jd etw tut to not allow sb to do sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hinzufügen) add (Dat. to)

2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

* * *

zugeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in;

die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores

2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant;

gib’s doch zu! go on, admit it!, US auch fess up!;

man muss zugeben, dass er … you have to hand it to him he …, you have to admit (that) he …;

zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever

3. (erlauben) allow

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hinzufügen) add (Dat. to)

2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

* * *

v.

to admit v.

to admit to v.

to concede v.

to confess v.

to own v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugeben
98 hinaus-

(to get rid of by throwing or by force: He was thrown out of the meeting; The committee threw out the proposal.) throw out

* * *

<go, look, drive, ride, let, carry, etc.> out; (ins Freie) <go, look, carry, etc.> outside

aus etwas hinaus-gehen/hinaus-sehen — usw. go/look etc. out of something

etwas aus etwas hinaus-bringen/hinaus-werfen — usw. take/throw etc. something out of something

zur Tür hinaus-laufen — run out of the door

etwas zum Fenster hinaus-werfen — throw something out of the window

über etwas (Akk.) hinaus-gehen/hinaus-kommen — go/get beyond something

* * *

<go, look, drive, ride, let, carry, etc.> out; (ins Freie) <go, look, carry, etc.> outside

aus etwas hinaus-gehen/hinaus-sehen — usw. go/look etc. out of something

etwas aus etwas hinaus-bringen/hinaus-werfen — usw. take/throw etc. something out of something

zur Tür hinaus-laufen — run out of the door

etwas zum Fenster hinaus-werfen — throw something out of the window

über etwas (Akk.) hinaus-gehen/hinaus-kommen — go/get beyond something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinaus-
99 einpoliger Ein/Aus-Schalter

m <el> ■ single-pole single-throw switch; SPST switch

m <el> (Schließer) ■ single-pole single-throw normally-open switch; SPST NO switch pract

m <el> (Öffner) ■ single-pole single-throw normally-closed switch; SPST NC switch pract

m <el> (Unterbrecher) ■ single-throw switch; single-throw circuit breaker

German-english technical dictionary > einpoliger Ein/Aus-Schalter
100 einwerfen

ein|wer·fen irreg vt

1) (eine Sendung \einwerfen)

etw [in etw akk] \einwerfen Brief to post [or (Am) mail] sth

2) ( durch Wurf zerschlagen)

[jdm] etw [mit etw dat] \einwerfen to break [sb's] sth [with sth];

eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window

3) sport

etw \einwerfen to throw sth in

4) ( etw zwischendurch bemerken)

etw \einwerfen to throw sth in;

eine Bemerkung \einwerfen to throw in a comment [or remark], to interject ( form)

vi

1) sport to throw in

2) ( zwischendurch bemerken)

\einwerfen, dass... to throw in [or interject] that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einwerfen

Страницы

См. также в других словарях:

Throw — Throw, v. t. [imp. {Threw} (thr[udd]); p. p. {Thrown} (thr[=o]n); p. pr. & vb. n. {Throwing}.] [OE. [thorn]rowen, [thorn]rawen, to throw, to twist, AS. [thorn]r[=a]wan to twist, to whirl; akin to D. draaijen, G. drehen, OHG. dr[=a]jan, L. terebra … The Collaborative International Dictionary of English
throw — [θrəʊ ǁ θroʊ] verb threw PASTTENSE [θruː] thrown PASTPART [θrəʊn ǁ θroʊn] [transitive] 1. throw money at to try to solve a problem by spending a lot of money, without really thinking about the problem: • There is no point throwing money at the… … Financial and business terms
throw — [thrō] vt. threw, thrown, throwing [ME throwen, to twist, wring, hurl < OE thrawan, to throw, twist, akin to Ger drehen, to twist, turn < IE base * ter , to rub, rub with turning motion, bore > THRASH, THREAD, Gr teirein, L terere, to… … English World dictionary
throw — ► VERB (past threw; past part. thrown) 1) propel with force through the air by a rapid movement of the arm and hand. 2) move or put into place quickly, hurriedly, or roughly. 3) project, direct, or cast (light, an expression, etc.) in a… … English terms dictionary
throw on — To put on hastily • • • Main Entry: ↑throw * * * ˌthrow ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they throw on he/she/it throws on … Useful english dictionary
Throw — Throw, n. 1. The act of hurling or flinging; a driving or propelling from the hand or an engine; a cast. [1913 Webster] He heaved a stone, and, rising to the throw, He sent it in a whirlwind at the foe. Addison. [1913 Webster] 2. A stroke; a blow … The Collaborative International Dictionary of English
throw — throw, cast, fling, hurl, pitch, toss, sling can all mean to cause to move swiftly forward, sideways, upward, or downward by a propulsive movement (as of the arm) or by means of a propelling instrument or agency. Throw, the general word, is often … New Dictionary of Synonyms
throw — throw; over·throw·al; throw·er; throw·ster; ca ·throw; … English syllables
throw up — {v.} 1. {informal} or {slang}[heave up]. To vomit. * /The heat made him feel sick and he thought he would throw up./ * /He took the medicine but threw it up a minute later./ 2. {informal} To quit; leave; let go; give up. * /When she broke their… … Dictionary of American idioms
throw up — {v.} 1. {informal} or {slang}[heave up]. To vomit. * /The heat made him feel sick and he thought he would throw up./ * /He took the medicine but threw it up a minute later./ 2. {informal} To quit; leave; let go; give up. * /When she broke their… … Dictionary of American idioms
Throw — Throw, v. i. To perform the act of throwing or casting; to cast; specifically, to cast dice. [1913 Webster] {To throw about}, to cast about; to try expedients. [R.] [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

throw!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

throw!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: