Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

the+mature+age

  • 1 reif

    Adj. Obst, Weichkäse etc.: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig. Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed; reif werden reifen; körperlich / seelisch reif physically / psychologically mature; eine reife Frau a mature woman; reif für sein Alter sein be mature for one’s age; noch nicht reif ( genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for; wenn die Zeit reif ist... when the time is ripe...; in reiferen Jahren in riper ( oder later) years; ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man; im reifen Alter von at the ripe old age of; reif sein für Urlaub etc.: be ready for; reif fürs Irrenhaus umg. fit for the loony bin; reife Leistung umg. SPORT etc.: solid performance; iro. good show; er ist reif umg. he’s in for it
    * * *
    der Reif
    (Raureif) hoarfrost;
    (Ring) circlet
    * * *
    I [raif]
    m -(e)s, no pl
    (= Raureif) hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) rime II
    m -(e)s, -e (old, liter)
    (= Stirnreif, Diadem) circlet; (= Armreif) bangle; (= Fingerring) ring; (im Rock) hoop
    * * *
    1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) mature
    2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) mature
    3) ((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) ripe
    * * *
    Reif1
    <-[e]s>
    [raif]
    m kein pl METEO hoar frost
    Reif2
    <-[e]s, -e>
    [raif]
    m (Armreif) bracelet, bangle; (Stirnreif) circlet
    * * *
    I
    der; Reif[e]s hoar frost
    II
    der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet
    * * *
    reif adj Obst, Weichkäse etc: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed;
    körperlich/seelisch reif physically/psychologically mature;
    eine reife Frau a mature woman;
    reif für sein Alter sein be mature for one’s age;
    noch nicht reif (genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for;
    wenn die Zeit reif ist… when the time is ripe …;
    in reiferen Jahren in riper ( oder later) years;
    ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man;
    im reifen Alter von at the ripe old age of;
    reif sein für Urlaub etc: be ready for;
    reif fürs Irrenhaus umg fit for the loony bin;
    reife Leistung umg SPORT etc solid performance; iron good show;
    er ist reif umg he’s in for it
    …reif im adj
    1. (etwas verdienend)
    er ist abtrittsreif he ought to resign;
    erholungsreif in need of a rest ( oder recuperation)
    2. (gut oder entwickelt genug)
    abfüllreif Wein etc: ready for bottling;
    ausführungsreif Plan etc: ripe for execution;
    ausstellungsreif fit to be exhibited;
    fernsehreif fit to be shown on television;
    kabarettreif funny enough to be a cabaret sketch;
    olympiareif good enough for the Olympics;
    operationsreif bad enough to be operated on;
    oscarreif deserving an Oscar;
    trinkreif Wein etc: ready for drinking
    * * *
    I
    der; Reif[e]s hoar frost
    II
    der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet
    * * *
    -e m.
    hoarfrost n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reif

  • 2 Reif

    Adj. Obst, Weichkäse etc.: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig. Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed; reif werden reifen; körperlich / seelisch reif physically / psychologically mature; eine reife Frau a mature woman; reif für sein Alter sein be mature for one’s age; noch nicht reif ( genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for; wenn die Zeit reif ist... when the time is ripe...; in reiferen Jahren in riper ( oder later) years; ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man; im reifen Alter von at the ripe old age of; reif sein für Urlaub etc.: be ready for; reif fürs Irrenhaus umg. fit for the loony bin; reife Leistung umg. SPORT etc.: solid performance; iro. good show; er ist reif umg. he’s in for it
    * * *
    der Reif
    (Raureif) hoarfrost;
    (Ring) circlet
    * * *
    I [raif]
    m -(e)s, no pl
    (= Raureif) hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) rime II
    m -(e)s, -e (old, liter)
    (= Stirnreif, Diadem) circlet; (= Armreif) bangle; (= Fingerring) ring; (im Rock) hoop
    * * *
    1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) mature
    2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) mature
    3) ((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) ripe
    * * *
    Reif1
    <-[e]s>
    [raif]
    m kein pl METEO hoar frost
    Reif2
    <-[e]s, -e>
    [raif]
    m (Armreif) bracelet, bangle; (Stirnreif) circlet
    * * *
    I
    der; Reif[e]s hoar frost
    II
    der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet
    * * *
    Reif1 m; -(e)s, -e; liter (Ring) ring; (Armreif) bangle; (Armband) bracelet
    Reif2 m; -(e)s, kein pl white frost, hoarfrost
    * * *
    I
    der; Reif[e]s hoar frost
    II
    der; Reif[e]s, Reife (geh.) ring; (ArmReif) bracelet; (Diadem) circlet
    * * *
    -e m.
    hoarfrost n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reif

  • 3 Reif

    1. reif [raif] adj
    1) agr, hort ripe;
    \Reif sein to be ripe;
    \Reif werden to ripen
    2) biol ( voll entwickelt) mature, fully developed
    3) ( ausgereift) mature; Urteil mature, wise
    4) ( älter) mature;
    eine \Reife Persönlichkeit a mature personality;
    im \Reif[er]en Alter in one's mature[r] years;
    im \Reifen Alter von... at the ripe old age of...;
    ich bin mehr für \Reifere Jahrgänge I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age];
    \Reif für etw sein to be ready [or ripe] for sth;
    \Reif für die Klapsmühle sein ( pej) to be ready for the loony bin ( pej)
    \Reif für die Verwirklichung ready to be put into practice;
    \Reif für die Insel sein ( aussteigen wollen) to want to drop out ( fam)
    6) (sl: dran)
    \Reif sein to be in for it ( fam)
    2. Reif <-[e]s> [raif] m
    kein pl meteo hoar frost
    3. Reif -[e]s, -e> [raif] m
    ( Armreif) bracelet, bangle;
    ( Stirnreif) circlet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reif

  • 4 reif

    1. reif [raif] adj
    1) agr, hort ripe;
    \reif sein to be ripe;
    \reif werden to ripen
    2) biol ( voll entwickelt) mature, fully developed
    3) ( ausgereift) mature; Urteil mature, wise
    4) ( älter) mature;
    eine \reife Persönlichkeit a mature personality;
    im \reif[er]en Alter in one's mature[r] years;
    im \reifen Alter von... at the ripe old age of...;
    ich bin mehr für \reifere Jahrgänge I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age];
    \reif für etw sein to be ready [or ripe] for sth;
    \reif für die Klapsmühle sein ( pej) to be ready for the loony bin ( pej)
    \reif für die Verwirklichung ready to be put into practice;
    \reif für die Insel sein ( aussteigen wollen) to want to drop out ( fam)
    6) (sl: dran)
    \reif sein to be in for it ( fam)
    2. Reif <-[e]s> [raif] m
    kein pl meteo hoar frost
    3. Reif -[e]s, -e> [raif] m
    ( Armreif) bracelet, bangle;
    ( Stirnreif) circlet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reif

  • 5 technisch

    I Adj.
    1. TECH., Abteilung, Verfahren etc.: attr. engineering...; (wissenschaftlich) technological; technische Anlagen technical facilities ( oder installations); im Krankenhaus etc.: auch technology; Technische Hochschule college ( oder institute) of technology; Technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), Am. auch polytechnic institute; technische Einzelheiten technicalities, technical details; technischer Leiter technical director; technisches Personal technical staff; technischer Kundendienst customer engineering fachspr., (after-sales) technical support ( oder back-up umg.); Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology; technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman; technische Zeichnung technical drawing; technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties); technische Lösung / Grenzen technical solution / limitations; aus ( verfahrens) technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons; Technischer Überwachungs-Verein TÜV
    2. (bes. betriebstechnisch, auch Kunst, SPORT etc.) technical; technische Disziplinen field events; technischer K.o. technical knockout, TKO; er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications
    3. fig. (sachlich, rein formal, theoretisch) technical
    II Adv.: technisch begabt / interessiert with an aptitude for things technical / technical(ly)-minded; technisch ausgereift / hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated) / technologically very advanced; eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)
    * * *
    technical; engineering; technic
    * * *
    tẹch|nisch ['tɛçnɪʃ]
    1. adj
    1) (= technologisch) technological; Studienfach technical

    technische Hochschule/Universität — technological university, Institute of (Science and) Technology

    technische Chemie/Medizin — chemical/medical engineering

    das technische Zeitalter — the technological age, the age of technology

    See:
    THW
    2) (= die Ausführung betreffend) Schwierigkeiten, Gründe technical; (= mechanisch) mechanical

    technische Einzelheiten (fig) — technicalities, technical details

    2. adv
    technically

    das ist technisch unmöglich — it is technically impossible; (inf

    * * *
    1) (in a technical way; He described the machine in simple terms, then more technically.) technically
    2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) technically
    3) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) technical
    * * *
    tech·nisch
    [ˈteçnɪʃ]
    I. adj
    1. attr (technologisch) technical
    die \technischen Einzelheiten finden Sie in der beigefügten Bedienungsanleitung you'll find the technical details in the enclosed operating instructions
    \technische Anlagen und Maschinen plant and machinery
    \technische Hochschule college [or university] of technology
    3. (Ausführungsweise) technical
    \technisches Können technical ability
    unvorhergesehene \technische Probleme unforeseen technical problems
    II. adv (auf technischem Gebiet) technically
    ein \technisch fortgeschrittenes Land a technologically advanced country
    er ist \technisch begabt he is technically gifted; s.a. Zeichner, Unmöglichkeit
    * * *
    1.
    Adjektiv technical < fault>; technological <progress, age>
    2.
    adverbial technically; technologically < advanced>
    * * *
    A. adj
    1. TECH, Abteilung, Verfahren etc: attr engineering …; (wissenschaftlich) technological;
    technische Anlagen technical facilities ( oder installations); im Krankenhaus etc: auch technology;
    technische Hochschule college ( oder institute) of technology;
    technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), US auch polytechnic institute;
    technische Einzelheiten technicalities, technical details;
    technischer Leiter technical director;
    technisches Personal technical staff;
    technischer Kundendienst customer engineering fachspr, (after-sales) technical support ( oder back-up umg);
    Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology;
    technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman;
    technische Zeichnung technical drawing;
    technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties);
    technische Lösung/Grenzen technical solution/limitations;
    aus (verfahrens)technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons;
    2. (besonders betriebstechnisch, auch KUNST, SPORT etc) technical;
    technische Disziplinen field events;
    technischer K.o. technical knockout, TKO;
    er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications
    3. fig (sachlich, rein formal, theoretisch) technical
    B. adv:
    technisch begabt/interessiert with an aptitude for things technical/technical(ly)-minded;
    technisch ausgereift/hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated)/technologically very advanced;
    eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)
    …technisch im adj: of …, …-related, …-specific;
    drucktechnisch printing …, technical;
    fertigungstechnisch production …, manufacturing …, … of production (engineering);
    steuertechnisch tax …, revenue …, … of taxation
    * * *
    1.
    Adjektiv technical < fault>; technological <progress, age>
    2.
    adverbial technically; technologically < advanced>
    * * *
    adj.
    engineering adj.
    physical adj.
    technic adj.
    technical adj. adv.
    technically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > technisch

  • 6 lagern

    I v/t
    1. store; trocken etc.: auch keep; Wein in Holzfässern lagern keep ( oder lay down) wine in wooden barrels; kühl II
    2. (ablagern) (Holz etc.) season
    3. (betten) put, lay; bes. MED. (Bein etc.) rest; eine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their side
    4. TECH. mount; (abstützen) support; (in eine bestimmte Lage bringen) position; gelagert
    II v/i
    1. (rasten) camp; lagern auf (provisorischem Bett) camp down on; ein guter Platz zum Lagern a good place to camp
    2. Waren: be stored; Wein: be kept, be laid down
    3. (ausreifen) mature; den Wein lagern lassen let the wine age
    4. TECH. (sich stützen) rest, be supported
    5. GEOL. be found
    III v/refl settle (down)
    * * *
    (einlagern) to store;
    (kampieren) to encamp; to camp
    * * *
    la|gern ['laːgɐn]
    1. vt
    1) (= aufbewahren) to store

    kühl lágern! — keep or store in a cool place

    2) (= hinlegen) jdn to lay down; Bein etc to rest

    den Kopf/einen Kranken weich lágern — to rest one's head/lay an invalid on something soft

    das Bein hoch lágern — to put one's leg up

    die Patienten müssen bequem gelagert werdenthe patients must be bedded down or must lie comfortably

    See:
    auch gelagert
    2. vi
    1) (Vorräte, Waren, Abfall etc) to be stored or kept
    2) (= liegen) to lie

    vor der Küste lagert Erdölthere are deposits of oil lying off the coast

    3) (Truppen etc) to camp, to be encamped
    3. vr (geh)
    to settle oneself (down)
    * * *
    1) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) lay down
    2) (to collect and keep (for future need): I don't know why she stores up all those old magazines.) store up
    3) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) store
    * * *
    la·gern
    [ˈla:gɐn]
    I. vt
    etw irgendwie/irgendwo \lagern to store sth in a certain way/somewhere
    jdn/etw irgendwie \lagern to lay sb/sth in a certain way
    die Beine hoch \lagern to lie with one's legs up
    II. vi
    1. (aufbewahrt werden)
    irgendwo/irgendwie \lagern to be stored somewhere/in a certain way
    dunkel/kühl \lagern to be stored in the dark/a cold place
    2. (liegen)
    auf etw dat \lagern to lie on sth
    irgendwo \lagern to camp somewhere; s.a. gelagert
    III. vr (geh: sich niederlassen)
    sich akk irgendwo \lagern to settle down somewhere
    * * *
    1.

    etwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place

    2) (hinlegen) lay down

    jemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position

    die Beine hoch lagernrest one's legs in a raised position

    3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>
    2.
    1) camp; be encamped
    2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled
    3) (Geol.)
    4)

    ganz ähnlich/anders gelagert sein< case> be quite similar/different [in nature]

    3.
    reflexives Verb settle oneself/itself down
    * * *
    A. v/t
    1. store; trocken etc: auch keep;
    Wein in Holzfässern lagern keep ( oder lay down) wine in wooden barrels; kühl B
    2. (ablagern) (Holz etc) season
    3. (betten) put, lay; besonders MED (Bein etc) rest;
    eine bewusstlose Person wird seitlich gelagert an unconscious person should be laid on their side
    4. TECH mount; (abstützen) support; (in eine bestimmte Lage bringen) position; gelagert
    B. v/i
    1. (rasten) camp;
    lagern auf (provisorischem Bett) camp down on;
    ein guter Platz zum Lagern a good place to camp
    2. Waren: be stored; Wein: be kept, be laid down
    3. (ausreifen) mature;
    den Wein lagern lassen let the wine age
    4. TECH (sich stützen) rest, be supported
    5. GEOL be found
    C. v/r settle (down)
    * * *
    1.

    etwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place

    2) (hinlegen) lay down

    jemanden flach/bequem lagern — lay somebody flat/in a comfortable position

    3) (Technik) support; mount <machine-part, workpiece>
    2.
    1) camp; be encamped
    2) (liegen) lie; <foodstuffs, medicines, etc.> be stored or kept; (sich ablagern) have settled
    3) (Geol.)
    4)

    ganz ähnlich/anders gelagert sein — < case> be quite similar/different [in nature]

    3.
    reflexives Verb settle oneself/itself down
    * * *
    (auf, über) v.
    to superimpose v. v.
    to camp v.
    to embed v.
    to encamp v.
    to lair v.
    to shelve v.
    to store (warehouse) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lagern

  • 7 die Reife

    - {age} tuổi, tuổi già, tuổi tác, thời đại, thời kỳ, tuổi trưởng thành, số nhiều) lâu lắm, hàng thế kỷ, thế hệ - {maturity} tính chín, tính thành thực, tính trưởng thành, tính cẩn thận, tính chín chắn, tính kỹ càng, kỳ hạn phải thanh toán - {mellowness} tính chất chín, tính ngọt dịu, tính dịu, tính êm, tính ngọt giong, tính xốp, tính dễ cày, tính êm ái, tính dịu dàng, tính khôn ngoan, tính già giặn, tình trạng chếnh choáng - tính vui vẻ - {ripeness} sự chín, sự chín muồi, sự chín chắn = die mittlere Reife (Bildung) {intermediate level}+ = zur Reife bringen {to mature}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Reife

  • 8 altern

    I v/i (ist)
    1. grow old, age, advance in years lit.
    2. Wein: mature; Käse: ripen, mature
    II v/t (hat) TECH. age; (Holz) season
    * * *
    to grow old
    * * *
    ạl|tern ['altɐn]
    1. vi aux sein or (rare) haben
    to age; (Mensch auch) to get older; (Wein) to mature
    2. vt
    to age; Wein to mature; Metall to age-harden
    * * *
    (to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) age
    * * *
    al·tern
    [ˈaltɐn]
    vi Hilfsverb: sein o (selten) haben
    1. (älter werden) to age
    \alternd ageing
    das Altern the process of aging
    2. (sich abnutzen) to age
    das Altern the aging-process
    3. (reifen) to mature
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) age
    2) (reifen) mature
    2.
    transitives Verb age, mature <wine, spirits>
    * * *
    A. v/i (ist)
    1. grow old, age, advance in years liter
    2. Wein: mature; Käse: ripen, mature
    B. v/t (hat) TECH age; (Holz) season
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein
    1) age
    2) (reifen) mature
    2.
    transitives Verb age, mature <wine, spirits>
    * * *
    adj.
    olden adj. v.
    to age v.
    to grow old expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > altern

  • 9 ausreifen

    v/i (trennb., ist -ge-) ripen (fully); Käse: auch mature (fully), age (beide auch Wein); ausgereift
    * * *
    aus|rei|fen
    vi sep aux sein
    to ripen; (fig) to mature
    * * *
    aus|rei·fen
    vi Hilfsverb: sein
    1. (liter) to ripen; Wein to mature
    Wein \ausreifen lassen to allow wine to mature
    ausgereift sein to be perfected
    die Technik ist noch nicht ausgereift the technology is still in the development[al] stages
    * * *
    intransitives Verb; mit sein <fruit, cereal, etc.> ripen fully; <cheese, wine, etc.> mature fully
    * * *
    ausreifen v/i (trennb, ist -ge-) ripen (fully); Käse: auch mature (fully), age (beide auch Wein); ausgereift
    * * *
    intransitives Verb; mit sein <fruit, cereal, etc.> ripen fully; <cheese, wine, etc.> mature fully

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausreifen

  • 10 Alt

    1. alt <älter, älteste(r,s)> [alt] adj
    1) ( betagt) old;
    schon sehr \Alt sein to be getting on a bit ( fam)
    ich glaube nicht, dass ich \Alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;
    ich möchte mit dir \Alt werden I'd like to grow old with you;
    älter sein/ werden to be/get older;
    tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;
    älter als jd werden to live longer than sb;
    für etw zu \Alt sein to be too old for sth;
    jdm zu \Alt sein to be too old for sb;
    A\Alt und Jung young and old alike;
    [für/zu etw] \Alt genug sein to be old enough [for]
    ... Wochen/ Monate/Jahre \Alt sein to be... weeks/months/years old;
    er ist 21 Jahre \Alt he's 21 [years old [or years of age] ];
    wie \Alt ist er? - er ist 18 Monate \Alt how old is he? - he's 18 months [old];
    darf ich fragen, wie \Alt Sie sind? may I ask how old you are?;
    er wird dieses Jahr 21 Jahre \Alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;
    Ende Mai wurde sie 80 Jahre \Alt she turned 80 at the end of May;
    [etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;
    älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;
    der/ die Ältere/ Älteste the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest];
    der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity
    4) attr ( langjährig) old;
    \Alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations
    5) ( gebraucht) old
    \Altes Brot stale bread
    7) attr ( abgelagert) mature;
    \Alter Käse mature cheese;
    \Alter Wein vintage wine
    8) attr
    (pej: wirklich) old;
    du \Alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)
    \Alter Freund/\Altes Haus! old friend/mate!
    9) attr ( ehemalig) old
    der/ die/das a\Alte... the same old...;
    du bist wirklich noch der \Alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;
    du bist ganz der A\Alte geblieben you're still your old self;
    er war nie wieder der A\Alte he was never the same again
    WENDUNGEN:
    man ist so \Alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;
    \Alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];
    ich werde heute nicht \Alt! ( fam) I won't stay up late tonight;
    hier werde ich nicht \Alt! ( fam) I won't hang around here much longer!
    2. Alt <-s, -e> [alt] m
    mus alto, contralto
    3. Alt -s, -> [alt] nt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Alt

  • 11 alt

    1. alt <älter, älteste(r,s)> [alt] adj
    1) ( betagt) old;
    schon sehr \alt sein to be getting on a bit ( fam)
    ich glaube nicht, dass ich \alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;
    ich möchte mit dir \alt werden I'd like to grow old with you;
    älter sein/ werden to be/get older;
    tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;
    älter als jd werden to live longer than sb;
    für etw zu \alt sein to be too old for sth;
    jdm zu \alt sein to be too old for sb;
    A\alt und Jung young and old alike;
    [für/zu etw] \alt genug sein to be old enough [for]
    ... Wochen/ Monate/Jahre \alt sein to be... weeks/months/years old;
    er ist 21 Jahre \alt he's 21 [years old [or years of age] ];
    wie \alt ist er? - er ist 18 Monate \alt how old is he? - he's 18 months [old];
    darf ich fragen, wie \alt Sie sind? may I ask how old you are?;
    er wird dieses Jahr 21 Jahre \alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;
    Ende Mai wurde sie 80 Jahre \alt she turned 80 at the end of May;
    [etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;
    älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;
    der/ die Ältere/ Älteste the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest];
    der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity
    4) attr ( langjährig) old;
    \alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations
    5) ( gebraucht) old
    \altes Brot stale bread
    7) attr ( abgelagert) mature;
    \alter Käse mature cheese;
    \alter Wein vintage wine
    8) attr
    (pej: wirklich) old;
    du \alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)
    \alter Freund/\altes Haus! old friend/mate!
    9) attr ( ehemalig) old
    der/ die/das a\alte... the same old...;
    du bist wirklich noch der \alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;
    du bist ganz der A\alte geblieben you're still your old self;
    er war nie wieder der A\alte he was never the same again
    WENDUNGEN:
    man ist so \alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;
    \alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];
    ich werde heute nicht \alt! ( fam) I won't stay up late tonight;
    hier werde ich nicht \alt! ( fam) I won't hang around here much longer!
    2. Alt <-s, -e> [alt] m
    mus alto, contralto
    3. Alt -s, -> [alt] nt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > alt

  • 12 Pubertät

    f; -, kein Pl. puberty; in die Pubertät kommen reach (the age of) puberty; in der Pubertät sein be in ( oder have reached) puberty
    * * *
    die Pubertät
    puberty
    * * *
    Pu|ber|tät [pubEr'tɛːt]
    f -, no pl
    puberty

    er steckt mitten in der Pubertä́t — he's going through his adolescence

    * * *
    die
    2) (the time when a child's body becomes sexually mature.) puberty
    * * *
    Pu·ber·tät
    <->
    [pubɛrˈtɛt]
    f kein pl puberty no art
    in der \Pubertät sein/sich akk in der \Pubertät befinden to be in one's puberty [or adolescence]
    * * *
    die; Pubertät: puberty
    * * *
    Pubertät f; -, kein pl puberty;
    in die Pubertät kommen reach (the age of) puberty;
    in der Pubertät sein be in ( oder have reached) puberty
    * * *
    die; Pubertät: puberty
    * * *
    -en f.
    puberty n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pubertät

  • 13 altern

    al·tern [ʼaltɐn]
    1) ( älter werden) to age;
    \alternd ageing;
    das Altern the process of ageing
    2) ( sich abnutzen) to age;
    das Altern the ageing-process
    3) ( reifen) to mature

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > altern

  • 14 werden

    (wurde,geworden) - {to be (was,been) thì, là, có, tồn tại, ở, sống, trở nên, trở thành, xảy ra, diễn ra, giá, be to phải, định, sẽ, đang, bị, được - {to get (got,got) có được, kiếm được, lấy được, nhận được, xin được, hỏi được, tìm ra, tính ra, mua, học, mắc phải, ăn, bắt được, đem về, thu về, hiểu được, nắm được, đưa, mang, chuyền, đem, đi lấy, chịu - dồn vào thế bí, dồn vào chân tường, làm bối rối lúng túng không biết ăn nói ra sao, làm cho, khiến cho, sai ai, bảo ai, nhờ ai, to have got có, phải, sinh, đẻ, tìm hộ, mua hộ, xoay hộ, cung cấp - đến, tới, đạt đến, thành ra, đi đến chỗ, bắt đầu, cút đi, chuồn - {to go (went,gone) đi, đi đến, đi tới, thành, hoá thành, trôi qua, trôi đi, chết, tiêu tan, chấm dứt, mất hết, yếu đi, chạy, điểm đánh, nổ, ở vào tình trạng, sống trong tình trạng..., làm theo - hành động theo, hành động phù hợp với, xét theo, đổ, sụp, gãy, vỡ nợ, phá sản, tiếp diễn, tiến hành, diễn biến, kết quả, đang lưu hành, đặt để, kê, để vừa vào, vừa với, có chỗ, đủ chỗ, hợp với, xứng với - thích hợp với, nói năng, cư xử, làm đến mức là, trả, tiêu vào, bán, thuộc về, được biết, được thừa nhận, truyền đi, nói, truyền miệng, hợp nhịp điệu, phổ theo, đánh, ra, đặt - {to grow (grew,grown) mọc, mọc lên, mọc mầm, đâm chồi nẩy nở, lớn, lớn lên, phát triển, tăng lên, lớn thêm, dần dần trở thành, dần dần trở nên, trồng, để mọc dài - {to wax} đánh sáp, đánh bóng bằng sáp, bôi sáp, vuốt sáp, tròn dần = werden (wurde,geworden) [zu] {to develop [into]; to turn [into]}+ = werden (wurde,geworden) [aus] {to become (became,become) [of]}+ = alt werden {to age; to grow old}+ = rot werden {to blush; to crimson}+ = zäh werden {to toughen}+ = süß werden {to sweeten}+ = klar werden {to clear}+ = grün werden {to green}+ = hell werden {to clear; to lighten}+ = matt werden {to dim; to languish}+ = dick werden {to fatten; to put on weight; to stouten}+ = kühl werden {to cool}+ = fett werden {to fat}+ = wach werden {to rouse; to wake up; to waken}+ = irre werden {to go crackers}+ = warm werden {to grow warm; to thaw}+ = fest werden {to concrete; to consolidate; to firm; to fix; to solidify; to stiffen; to toughen}+ = dünn werden {to thin; to thin out}+ = müde werden {to weary}+ = dürr werden {to bake}+ = rauh werden {to roughen}+ = wahr werden {to come true}+ = rund werden {to round up}+ = weiß werden {to blanch over; to whiten}+ = hart werden {to bind (bound,bound); to harden; to indurate}+ = fett werden [von] {to batten [on]}+ = müde werden [vor] {to tire [with]}+ = wund werden (Haut) {to gall}+ = leck werden (Marine) {to bilge; to spring a leak}+ = flau werden (Kommerz) {to slacken}+ = still werden {to quiesce; to still}+ = ruhig werden {to quiesce; to steady}+ = sauer werden {acidify; to acetify; to sour}+ = fromm werden {to get religion}+ = trübe werden {to blur; to dim; to foul; to tarnish}+ = steif werden {to stiffen}+ = krank werden {to be taken ill; to be taken sick; to fall ill; to fall sick}+ = braun werden {to bronze}+ = stark werden {to brawn}+ = träge werden {to slacken}+ = mürbe werden {to give in}+ = dicht werden {to bind (bound,bound)+ = enger werden {to tighten}+ = knapp werden {to fall short; to run low}+ = schal werden {to stale}+ = weich werden {to relent}+ = einig werden {to settle}+ = knapp werden [an] {to run short [of]}+ = krank werden [an] {to be taken ill [with]; to be taken sick [with]}+ = knapp werden [mit] {to run out [of]}+ = sauer werden (Milch) {to blink}+ = sauer werden (Getränk) {to prick}+ = leiser werden {to soften}+ = frisch werden {to freshen}+ = größer werden {to heighten}+ = gerade werden {to straighten}+ = feucht werden {to dampen; to moisten}+ = gültig werden {to inure}+ = weiter werden {to dilate}+ = kürzer werden {to shorten}+ = nervös werden {to get the willies}+ = fällig werden {to become payable; to fall due; to mature}+ = flügge werden {to fledge; to leave the nest}+ = munter werden {to liven}+ = rissig werden {to spring (sprang,sprung)+ = besser werden {to ameliorate; to amend; to better}+ = dunkel werden {to blacken; to darken; to darkle; to deepen; to opacify}+ = neblig werden {to fog; to mist}+ = gesund werden {to convalesce}+ = diesig werden {to haze}+ = erregt werden {to grow warm}+ = faltig werden {to crush}+ = körnig werden {to granulate}+ = rasend werden {to madden}+ = locker werden {to slack}+ = wütend werden {to fly into a rage; to fly out; to huff; to lose one's temper}+ = bleich werden {to bleach; to pale; to turn pale}+ = stumpf werden {to blunt}+ = fester werden {to tighten}+ = tiefer werden {to deepen}+ = länger werden {to lengthen}+ = seicht werden {to shallow; to shoal}+ = zornig werden {to get one's monkey up; to huff}+ = kürzer werden (Tag) {to close in}+ = tiefer werden (Musik) {to descend}+ = fertig werden [mit Schwierigkeiten] {to cope [with difficulties]}+ = sich klar werden [über] {to awaken [to]}+ = sich einig werden {to agree on}+ = wieder jung werden {to rejuvenesce}+ = fertig werden ohne {to do without}+ = es muß getan werden {it needs doing}+ = wieder gesund werden {to recover}+ = das kann ja lustig werden! {that will be a pretty mess!}+ = was soll aus ihm werden? {what will become of him?}+ = laß das nicht laut werden {keep mum about this}+ = ich kann nicht klug daraus werden {I cannot make head or tail of it}+ = ich kann daraus nicht klug werden {I can make nothing of it}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > werden

  • 15 mündig

    1. mature
    2. of the age of consent adj
    3. responsible

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mündig

См. также в других словарях:

  • The Romantic Age — is a 1949 British comedy film directed by Edmond T. Gréville. The screenplay by Peggy Barwell and Edward Dryhurst is based on the French novel Lycee des jeunes filles by Serge Véber. The plot focuses on middle aged Arnold Dickson, an art master… …   Wikipedia

  • University of the Third Age — The University of the Third Age is an international organisation whose aims are the education and stimulation of retired members of the community those in the third age of life. It is commonly referred to as U3A.U3A started in France in 1973… …   Wikipedia

  • Thief II: The Metal Age — Разработчик Looking Glass Studios Издатель …   Википедия

  • Ultima Online: The Second Age — (UO : Le Deuxième Age) Éditeur Electronic Arts Développeur Origin Systems Concepteur Raph Koster Date de sortie 31 octobre 1998 Genre …   Wikipédia en Français

  • Mace: The Dark Age — Mace The Dark Age Éditeur Midway Développeur Atari Games Date de sortie octobre 1997 Genre Combat Mode de jeu Un à deux j …   Wikipédia en Français

  • age — [āj] n. [ME < OFr aage < ML * aetaticum < L aetas, contr. < aevitas, akin to aevum, age, eternity < IE base * aiw > AYE1] 1. the time that a person or a thing has existed since birth or beginning 2. usual or expected life span… …   English World dictionary

  • Age — ([=a]j), n. [OF. aage, eage, F. [^a]ge, fr. L. aetas through a supposed LL. aetaticum. L. aetas is contracted fr. aevitas, fr. aevum lifetime, age; akin to E. aye ever. Cf. {Each}.] 1. The whole duration of a being, whether animal, vegetable, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Age of a tide — Age Age ([=a]j), n. [OF. aage, eage, F. [^a]ge, fr. L. aetas through a supposed LL. aetaticum. L. aetas is contracted fr. aevitas, fr. aevum lifetime, age; akin to E. aye ever. Cf. {Each}.] 1. The whole duration of a being, whether animal,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • age — n: the time of life at which some particular qualification, power, or capacity arises the voting age is 18 see also legal age, majority Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • The Aquarian Gospel of Jesus the Christ — (full title: The Aquarian Age Gospel of Jesus, the Christ of the Piscean Age ) is a New Age book by Levi H. Dowling first published in 1908. Dowling described it as having been transcribed from the akashic records.The Aquarian Gospel is… …   Wikipedia

  • The Birth of Tragedy — Out of the Spirit of Music   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»