-
1 jugendliches Alter
adolescence -
2 die Jugend
- {adolescence} thời thanh niên - {boyhood} thời niên thiếu - {green} màu xanh lá cây, màu xanh lục, quần áo màu lục, phẩm lục, cây cỏ, bãi cỏ xanh, thảm cỏ xanh, rau, tuổi xanh, tuổi thanh xuân, sức sống, sức cường tráng, vẻ cả tin, vẻ ngây thơ non nớt - {youth} tuổi trẻ, tuổi xuân, tuổi thanh niên, tuổi niên thiếu, buổi ban đầu, thời non trẻ, thanh niên, tầng lớp thanh niên, lứa tuổi thanh niên = von Jugend auf {from early childhood}+ = in früher Jugend {early in life}+ = in meiner Jugend {in my younger days}+ = in der Vollkraft der Jugend {in the heyday of youth}+ -
3 das Jugendalter
- {adolescence} thời thanh niên -
4 die Jugendzeit
- {adolescence} thời thanh niên - {youth} tuổi trẻ, tuổi xuân, tuổi thanh niên, tuổi niên thiếu, buổi ban đầu, thời non trẻ, thanh niên, tầng lớp thanh niên, lứa tuổi thanh niên = in der Jugendzeit {in early life}+ -
5 Entwicklungsjahre
Pl. adolescence, puberty; in den Entwicklungsjahren in ( oder during) adolescence, at ( oder during) puberty* * *Ent|wịck|lungs|jah|repladolescent or formative (auch fig) years, adolescence* * *Ent·wick·lungs·jah·repl adolescence no pl, no indef artin den \Entwicklungsjahren sein [o sich akk in den \Entwicklungsjahren befinden] to be in adolescence [or the teenage years]* * *Entwicklungsjahre pl adolescence, puberty; -
6 Jugendalter
* * *das Jugendalteradolescence* * *Ju|gend|al|terntadolescence* * *das adolescence* * *Jugendalter n:* * *das adolescence* * *n.young age n. -
7 Adoleszenz
f; -, kein Pl.; MED. adolescence* * *die Adoleszenzadolescence* * *Ado|les|zẹnz [adolEs'tsɛnts]f -, no pl (form)adolescence* * * -
8 Entwicklung
f1. development; von Ideen, Tierarten, Verfahren etc.: auch evolution; neuer Produkte: auch research (+ Gen on oder into); von Kenntnissen: advancement, furthering; in der Entwicklung sein be developing; Kind: auch be growing, be at the ( oder a) formative stage; Verfahren etc.: be at the development stage, be under ( oder in the course of) development; zur Entwicklung bringen develop; (Anlagen etc.) auch bring out ( oder on); in der Entwicklung zurückgeblieben sein körperlich: be physically underdeveloped, be a late developer (physically); in der Entwicklung zurückgebliebene Kinder retarded ( oder special needs) children; geistig: mentally retarded children; lernbehindert: children with a learning disability3. (Erzeugung) generation, production* * *die Entwicklungevolution; deployment; development; evolvement* * *Ent|wịck|lungf -, -endevelopment; (von Methoden, Verfahren, Gattung auch) evolution; (MATH von Formel auch) expansion; (= Erzeugung, CHEM von Gasen etc) production, generation; (von Mut, Energie) show, display; (PHOT) developing; (esp von Diapositiven) processingdas Flugzeug ist noch in der Entwicklung — the plane is still being developed, the plane is still in the development stage
Jugendliche, die noch in der Entwicklung sind — young people who are still in their adolescence or still developing
* * *die1) (the process or act of developing: a crucial stage in the development of a child.) development2) (something new which is the result of developing: important new developments in science.) development3) (gradual working out or development: the evolution of our form of government.) evolution4) (a general tendency towards a habit, point of view etc: There's a movement towards simple designs in clothing these days.) movement5) (movement forward; advance: the progress of civilization.) progress* * *Ent·wick·lung<-, -en>f1. (das Entwickeln) developmentin der \Entwicklung in one's [or during] adolescence2. (das Entwerfen) eines Plans, einer Theorie evolution, development3. FOTO development, processing4. (das Vorankommen) progress, progressiondie \Entwicklung der Verhandlungen wird positiv beurteilt the negotiations are judged to be progressing positivelydie \Entwicklung eines Landes the development of a countrydie \Entwicklung entzündlicher Flüssigkeiten the production of inflammable liquids7. ÖKON, POL trendeine rückläufige \Entwicklung der Arbeitslosenzahlen a falling trend in unemployment figures* * *die; Entwicklung, Entwicklungen1) (auch Fot.) developmentin der Entwicklung sein — < young person> be adolescent or in one's adolescence
in seiner [körperlichen] Entwicklung zurückbleiben — be physically underdeveloped
etwas befindet sich in der Entwicklung — something is [still] in the development stage
2) (einer Theorie usw.) elaboration* * *1. development; von Ideen, Tierarten, Verfahren etc: auch evolution; neuer Produkte: auch research (+gen on oder into); von Kenntnissen: advancement, furthering;in der Entwicklung sein be developing; Kind: auch be growing, be at the ( oder a) formative stage; Verfahren etc: be at the development stage, be under ( oder in the course of) development;in der Entwicklung zurückgeblieben sein körperlich: be physically underdeveloped, be a late developer (physically);in der Entwicklung zurückgebliebene Kinder retarded ( oder special needs) children; geistig: mentally retarded children; lernbehindert: children with a learning disability3. (Erzeugung) generation, production* * *die; Entwicklung, Entwicklungen1) (auch Fot.) developmentin der Entwicklung sein — < young person> be adolescent or in one's adolescence
in seiner [körperlichen] Entwicklung zurückbleiben — be physically underdeveloped
etwas befindet sich in der Entwicklung — something is [still] in the development stage
2) (einer Theorie usw.) elaboration* * *f.development n.evolution n.expansion n.growth n.progress n. -
9 Jugend
f; -, kein Pl.1. youth; (Kindesalter) childhood; in meiner Jugend when I was young; von Jugend auf since I was ( oder you were etc.) young oder a child; seit frühester Jugend from when I was ( oder you were etc.) very young, from my ( oder your etc.) earliest youth geh.2. (Jugendlichkeit) youth(fulness)3. Koll.: die Jugend young people, the younger generation, heutige: auch the youth of today, today’s youth; die deutsche Jugend the young Germans (of today); die reifere Jugend hum. the over-forties4. SPORT (Jugendmannschaft) youth team* * *die Jugendyouth; juvenescence* * *Ju|gend ['juːgnt]f -,no pl1) (= Jugendzeit) youth; (= das Jungsein, Jugendlichkeit) youth, youthfulnessfrühe Júgend — early youth, adolescence
früheste Júgend — early adolescence
in ihrer Júgend waren sie... — in their youth they were...
von Júgend an or auf — from one's youth
2) (= junge Menschen) youth, young people pldie heutige Júgend, die Júgend von heute — young people or the youth of today, modern youth
die weibliche/männliche Júgend — young women/men
die studentische Júgend — student youth
Júgend hat keine Tugend (Prov) — young people are all the same
Haus der Júgend — youth centre (Brit) or center (US)
* * *die1) adolescence2) (young people in general.) the young3) ((the state of being in) the early part of life: Enjoy your youth!; He spent his youth in America.) youth4) (young people in general: Some people say that today's youth has/have no sense of responsibility.) youth* * *Ju·gend<->[ˈju:gn̩t]frühe/früheste \Jugend early/earliest youthin meiner \Jugend kostete ein Brötchen sechs Pfennige when I was young a roll cost six pfennigsvon \Jugend an [o auf] from one's youthwir haben schon von \Jugend auf immer zusammen gespielt we have always played together right from our youth2. (Jungsein) youthfulness▪ die \Jugend young people pldie europäische \Jugend the youth [or young people] of Europedie \Jugend von heute, die heutige \Jugend young people [or the youth of] todayauch die reifere \Jugend war zugegen the older age-group were also presentdie studentische \Jugend young students* * *die; Jugend1) youthin ihrer Jugend — in her youth; when she was young
schon in früher Jugend — at an early age
schon von Jugend auf — from an early age; from his/her etc. youth
2) (Jugendliche) young peopledie weibliche/männliche Jugend — girls pl./boys pl
* * *1. youth; (Kindesalter) childhood;in meiner Jugend when I was young;seit frühester Jugend from when I was ( oder you were etc) very young, from my ( oder your etc) earliest youth geh2. (Jugendlichkeit) youth(fulness)3. koll:die Jugend young people, the younger generation, heutige: auch the youth of today, today’s youth;die deutsche Jugend the young Germans (of today);die reifere Jugend hum the over-forties* * *die; Jugend1) youthin ihrer Jugend — in her youth; when she was young
schon von Jugend auf — from an early age; from his/her etc. youth
2) (Jugendliche) young peopledie weibliche/männliche Jugend — girls pl./boys pl
* * *f.adolescence n.teenage years n.young age n.youth n. -
10 Entwicklungsalter
n1. (entwicklungsmäßiges Alter) developmental age; geistiges: mental age; körperliches: physical ( oder biological) age* * *Ent|wịck|lungs|al|terntadolescence* * *1. (entwicklungsmäßiges Alter) developmental age; geistiges: mental age; körperliches: physical ( oder biological) age2. (Pubertät): -
11 Jünglingsalter
n: ( im Jünglingsalter in one’s) youth, (in) adolescence* * *Jụ̈ng|lings|al|ternt (liter)youth* * *Jünglingsalter n: (im Jünglingsalter in one’s) youth, (in) adolescence* * *n.adolescence n. -
12 Pubertät
f; -, kein Pl. puberty; in die Pubertät kommen reach (the age of) puberty; in der Pubertät sein be in ( oder have reached) puberty* * *die Pubertätpuberty* * *Pu|ber|tät [pubEr'tɛːt]f -, no plpuberty* * *die1) adolescence2) (the time when a child's body becomes sexually mature.) puberty* * *Pu·ber·tät<->[pubɛrˈtɛt]* * *die; Pubertät: puberty* * *in die Pubertät kommen reach (the age of) puberty;in der Pubertät sein be in ( oder have reached) puberty* * *die; Pubertät: puberty* * *-en f.puberty n. -
13 Entwicklungszeit
f1. period of ( oder time for) development3. MED. incubation period4. FOT. developing time* * *Ent|wịck|lungs|zeitfperiod of development; (BIOL, PSYCH) developmental period; (PHOT) developing time* * *Ent·wick·lungs·zeitf1. (Entwicklungsjahre) adolescent years2. FOTO developing time* * *die period of development* * *1. period of ( oder time for) development2. (Pubertät):3. MED incubation period4. FOTO developing time* * *die period of development* * *f.developmental period n. -
14 Flegelalter
n pej. Flegeljahre* * *Fle|gel|al|terntawkward adolescent phase* * *Fle·gel·al·ter▪ im \Flegelalter sein to be [an] adolescent [or in one's adolescence]* * *das s. Flegeljahre* * ** * *das s. Flegeljahre* * *n.awkward age n. -
15 Flegeljahre
Pl. pej.: in den Flegeljahren sein be at an awkward age* * *Fle|gel|jah|replawkward adolescent phase* * *Fle·gel·jah·repl awkward age* * *Plural uncouth adolescence sing.* * *Flegeljahre pl pej:in den Flegeljahren sein be at an awkward age* * *Plural uncouth adolescence sing.in die Flegeljahre kommen/aus den Flegeljahren heraus sein — reach/be past the awkward age sing
-
16 Frühling
m; -s, -e spring; Zeit: auch springtime (auch fig.); im Frühling in (the) spring, in springtime; im Frühling 2003 / nächsten Jahres in the spring of 2003 / next spring; es riecht nach Frühling you can smell the spring, spring is in the air; einen zweiten Frühling erleben fig. experience a second youth; im Frühling des Lebens fig. in the springtime of life* * *der Frühlingspringtime; spring* * *Früh|ling ['fryːlɪŋ]m -s, -espringim Frǘhling — in spring
die Stadt des ewigen Frǘhlings (poet) — the springtime city (liter)
seinen zweiten Frǘhling erleben — to go through one's second adolescence
* * *(the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) spring* * *Früh·ling<-s, -e>[ˈfry:lɪŋ]m spring[time]es wird \Frühling spring is comingim \Frühling in [the] spring[time]seinen zweiten \Frühling erleben (hum) to go through one's second adolescence* * *der; Frühlings, Frühlinge springim Frühling — in [the] spring
im Frühling des Lebens — (geh.) in the springtime of one's life
seinen zweiten Frühling erleben — (fig. iron.) relive one's youth
* * *im Frühling in (the) spring, in springtime;im Frühling 2003/nächsten Jahres in the spring of 2003/next spring;es riecht nach Frühling you can smell the spring, spring is in the air;einen zweiten Frühling erleben fig experience a second youth;im Frühling des Lebens fig in the springtime of life* * *der; Frühlings, Frühlinge springim Frühling — in [the] spring
im Frühling des Lebens — (geh.) in the springtime of one's life
seinen zweiten Frühling erleben — (fig. iron.) relive one's youth
* * *-e m.spring n.springtime n. -
17 Jugendpsychologie
f adolescent psychology* * *Ju|gend|psy|cho|lo|giefadolescent psychology* * ** * *Jugendpsychologie f adolescent psychology* * *die psychology of adolescence; adolescent psychology no art. -
18 Reifezeit
* * *Rei|fe|zeitfripening time; (von Ei) period of incubation; (= Pubertät) puberty no def art* * *Rei·fe·zeitf AGR, HORT ripening time* * * -
19 Entwicklungsjahre
Ent·wick·lungs·jah·re pladolescence no pl, no indef art;in den \Entwicklungsjahren sein [o sich in den \Entwicklungsjahren befinden] to be in adolescence [or the teenage years]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Entwicklungsjahre
-
20 Flegelalter
Fle·gel·al·ter ntadolescence no indef art, no pl;im \Flegelalter sein to be [an] adolescent [or in one's adolescence]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adolescence — [ adɔlesɑ̃s ] n. f. • fin XIIIe; lat. adolescentia, de adolescens → adolescent ♦ Âge qui succède à l enfance et précède l âge adulte (environ de 12 à 18 ans chez les filles, 14 à 20 ans chez les garçons), immédiatement après la puberté. « la plus … Encyclopédie Universelle
Adolescence — (lat adolescere = (to) grow) is a transitional stage of physical and mental human development that occurs between childhood and adulthood. This transition involves biological (i.e. pubertal), social, and psychological changes, though the… … Wikipedia
adolescence — Adolescence, La premiere adolescence, Ephebia, Adolescentia. Au commencement de l adolescence, Ineunte adolescentia. Une adolescence de quoy on a grande esperance, Adolescentia plena spei maximae. Sortir hors d adolescence, Excedere ex ephebis … Thresor de la langue françoyse
adolescence — ADOLESCENCE. sub. f. L âge qui suit la puberté jusqu à l âge viril, c est à dire, depuis quatorze ans jusqu à vingt cinq. Il ne se dit guère que des garçons. Au commencement de l adolescence. Il est encore dansl adolescence … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adolescence — (n.) age following childhood (especially the period from the 15th to the 21st year), early 15c., from M.Fr. adolescence (14c.), from L. adolescentia youth, noun of state from adolescentem (see ADOLESCENT (Cf. adolescent)) … Etymology dictionary
adolescence — ADOLESCENCE. s. f. L âge qui est entre la puberté & la majorité, c est à dire, depuis quatorze ans jusqu à vingt cinq. Dans son adolescence. Il ne se dit que des garçons … Dictionnaire de l'Académie française
Adolescence — Ad o*les cence, n. [Fr., fr. L. adolescentia.] The state of growing up from childhood to manhood or womanhood; youth, or the period of life between puberty and maturity, generally considered to be, in the male sex, from fourteen to twenty one.… … The Collaborative International Dictionary of English
adolescence — I noun adulescentia, immaturity, juniority, juvenility, minority, nonage, puberty, pubescence, puerility, youth II index nonage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
adolescence — *youth, puberty, pubescence Antonyms: senescence … New Dictionary of Synonyms
adolescence — [n] state of puberty, preadulthood boyhood, girlhood, greenness, juvenility, minority, pubescence, spring, teens, youth, youthfulness; concept 817 Ant. adulthood, infancy … New thesaurus
adolescence — [ad΄ə les′əns] n. [ME & OFr < L adolescentia < adolescens: see ADOLESCENT] 1. the state or quality of being adolescent 2. the time of life between puberty and maturity; youth … English World dictionary