the+leader+of+the+house

to accept liability for smth. — принять на себя обязательства по чему-л.

to accept responsibility for smth. — взять на себя ответственность за что-л.

to accept a proposal [an offer, a suggestion\] — принять предложение

to accept an offer conditionally — принять предложение условно [c условиями, с оговорками\]

to accept an amendment to the agreement — соглашаться c изменением к соглашению [договору\]

to accept delivery of goods — принимать [акцептовать\] поставку товаров, принимать [акцептовать\] доставленные товары

She accepted to the offer of a job in Australia. — Она согласилась на предложение о работе в Австралии.

The Speaker accepted the suggestion from Leader of the House. — Спикер принял предложение лидера палаты общин.

to accept for employment — принять на работу

to accept a bill — акцептовать вексель

to accept a draft — акцептовать тратту

to accept the bill — одобрить законопроект

to accept a patent application — утвердить заявку на патент

to accept hypothesis — принять гипотезу

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

that is to say — das heißt

when all is said and done — letzten Endes

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what does it say here? — was steht hier?

have no say — nichts zu sagen haben

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

say after me... — sprechen Sie mir nach...

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

the weather forecast said that... —

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

exclamatory well, I must say! —

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

that is to say — das heißt

when all is said and done — letzten Endes

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan

have no say — nichts zu sagen haben

(manner, means) a statue carved in wood — una statua intagliata nel legno

(circumstance) in the dark(ness) — al buio, nell'oscurità

(mood, state) to act in anger — agire per rabbia

(ratio, number) in hundreds — a centinaia

(in profession) to be in the army — essere nell'esercito

(with present participle) in saying this — dicendo questo, nel dir questo

in that — dal momento che, visto che

to be in — (person) esserci, (train, ship, plane) essere arrivato (-a), (crops, harvest) essere raccolto (-a), (in fashion) essere di moda, (fam: in power) essere al potere

the ins and outs of the problem — tutti i particolari del problema

from head to foot / heel, head to foot — с головы до пят

to bare one's head — обнажать голову, снимать шапку

to bow one's head — наклонять, склонять голову

to drop / hang / lower one's head — опускать голову

to lift / raise one's head — поднимать голову

to move one's head — качать головой

to nod one's head — кивать головой

to shake one's head — отрицательно покачать головой

to toss one's head — вскидывать голову, встряхнуть головой

to hold one's head high — гордиться

taller by a head — на голову выше

a good head for heights — способность не бояться высоты, не испытывать головокружения на высоте

I comb'd his comely head. — Я расчесал его миленькую головку.

Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head. — Против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы.

I get one of those blinding heads. — У меня этот ужасный приступ головной боли.

She was lying down with a head. — Она лежала с головной болью.

clear head — светлая голова

accounts which he kept in his head — счета, которые он держал в голове

to use one's head — соображать, хорошенько думать, шевелить мозгами

to cram / fill / stuff smb.'s head (with nonsense) — набивать чью-л. голову чепухой

to have a (good) head (up)on one's shoulders — иметь голову на плечах, быть умным, искусным

cool head, level head — рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие

to keep a level head, keep one's head — владеть собой, сохранять спокойствие

to lose one's head — потерять спокойствие, выйти из себя

a head of Titian by his own hand — изображение головы Тициана, набросанное им самим

Heads I win, (and) tails you lose. — В любом случае я выигрываю.; В любом случае ты проигрываешь.

Those wise heads came to the conclusion that there was hope. — Эти мудрецы решили, что есть надежда.

He's a hot head. — Он горячая голова, горячий человек.

fifty head of cattle — пятьдесят голов скота

Shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits. — Следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов.

Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers. — Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей.

head of the bed — изголовье

The head of the Mississippi River is in Minnesota. — Истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота.

head of water — высота напора воды

The tallest boy stood at the head of the line. — Самый высокий мальчик стоял впереди всех.

titular head — формальный / номинальный директор

department head, head of the department — глава департамента, начальник отдела

the head of the house of Mendoza — глава дома Мендоза

at the head of — во главе

The studious girl graduated at the head of her class. — Прилежная девочка окончила школу лучше всех своих одноклассников.

to bring smth. to a head — доводить что-л. до кульминации

It might bring things to a head, one way or the other. — Тем или иным образом это может вызвать кризис.

When will the crisis come to a head? — Когда кризис достигнет переломного момента?

But it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion. — Пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту.

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл, быть не по годам умудрённым

head physician — главный, старший врач

head waiter — метрдотель

head tide, head current — встречное течение

head wind — встречный ветер

When the president died the vice president was chosen to head the firm. — Когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю.

Company requires capable and professional person to head up real estate department. — Фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости.

The Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths. — Команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса.

At the last general election Mr. L. headed the poll with 4,159 votes. — На последних всеобщих выборах мистер Л. возглавил список, набрав 4159 голосов.

The Fram lay moored with her bow heading west. — Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад.

Head the boat toward shore. — Направь лодку к берегу.

When the rain stops let's head for the picnic grounds. — Когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника.

He has to cover his face with a muffler, and head the driving snow. — Ему приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу.

To head my rival off I indulged in a tremendous flirtation. — Чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать.

It is shorter to cross a stream than to head it. — Быстрее переправиться через ручей, чем обходить его.

to head an arrow — приделать наконечник к стреле

tower headed by a spire — башня, заканчивающаяся шпилем

This cabbage heads early. — Этот сорт капусты рано образует кочаны.

It looks as if the firm is heading for another record year! — Кажется, в этом году наша фирма поставит очередной рекорд!

You're heading for an accident if you drive after drinking alcohol. — Если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию.