-
1 teatro
teatro m 1) театр teatro di prosa-- драматический театр teatro d'opera -- оперный театр teatro d'operetta -- театр оперетты teatro di varietà -- эстрадный театр; варьете teatro delle marionette -- театр марионеток teatro dei pupi -- кукольный театр teatro per i ragazzi -- детский театр teatro popolare -- народный театр teatro all'aperto -- театр на открытом воздухе teatro stabile v. stabile 2 piccolo teatro -- малая сцена gente di teatro -- актеры appassionato per il teatro -- театрал, любитель театра cultore del teatro -- театровед andare a teatro -- пойти в театр far teatro а) играть в театре б) fig выглядеть картинно <живописно> в) fam корчить <строить> из себя 2) драматические произведения; драмы teatro goldoniano -- театр Гольдони teatro classico -- классический театр, классическая драматургия 3) представление, спектакль teatro filmato -- фильм-спектакль il teatro comincia alle venti -- спектакль начинается в восемь вечера Х appena finito il teatro -- спектакль только что закончился 4) место действия teatro delle operazioni (militari) -- театр военных действий teatro anatomico -- анатомический театр teatro tenda -- театр на колесах; бродячий театр teatro Bianchini scherz -- постель andiamo al teatro Bianchini -- пойдем баиньки -
2 teatro
teatro m 1) театр teatro di prosa¤ teatro anatomico — анатомический театр teatro tenda — театр на колёсах; бродячий театр teatro Bianchini scherz — постель andiamo al teatro Bianchini — пойдём баиньки -
3 teatro
teatro s.m. 1. ( edificio) théâtre ( anche Archeol). 2. ( spettacolo) théâtre, pièce f. de théâtre: andare a teatro aller au théâtre; mi piace molto il teatro j'aime beaucoup le théâtre. 3. ( pubblico) public, salle f., théâtre: ricevere l'applauso di tutto il teatro être applaudi par la salle toute entière. 4. ( complesso di opere drammatiche) théâtre: il teatro greco le théâtre grec. 5. ( fig) théâtre, scène f., lieux pl.: teatro di un delitto lieux du crime; teatro bellico théâtre de la guerre. -
4 teatro
teatroteatro [te'a:tro]sostantivo MaskulinTheater neutrofigurato Schauplatz Maskulin; teatro all'aperto Freilufttheater neutro; teatro di posa Filmstudio neutro; teatro di prosa Schauspielhaus neutro; teatro lirico Opernhaus neutroDizionario italiano-tedesco > teatro
5 teatro
6 teatro
m theatre, AE theaterfig ( luogo) sceneteatro all'aperto open air theatre (AE theater)teatro lirico opera (house)* * *teatro s.m.1 theatre; (amer.) theater; ( palcoscenico) stage, scene: il teatro greco di Taormina, the Greek theatre in Taormina; teatro all'aperto, open-air theatre; il cinema e il teatro, the screen and the stage; frequentatore di teatri, theatre goer; ho visto l''Amleto' a teatro, I saw 'Hamlet' on the stage; questo soggetto non è adatto per il teatro, this subject is not fit for the stage; andare a teatro, to go to the theatre; fare del teatro, to be on the stage; scrivere per il teatro, to write for the stage // teatro esaurito, full house // gente di teatro, theatre people // (cinem.) teatro di posa, studio2 ( pubblico) audience3 ( opere teatrali) theatre; plays (pl.): il teatro di Shakespeare, Shakespeare's plays; il teatro greco, moderno, the Greek, modern theatre; teatro dell'assurdo, theatre of the absurd; teatro di varietà, variety (o amer. vaudeville)5 ( luogo d'azione) theatre, scene: questi luoghi furono teatro di molte battaglie, these places were the scene of many battles.* * *[te'atro]sostantivo maschile1) (luogo) theatre BE, theater AE, (play)house2) (pubblico)3) (genere) theatre BE, theater AE, dramadi teatro — [autore, attore] theatre attrib.
fare teatro — to act, to be an actor
4) fig. (scenario) scene, settingqueste strade sono state teatro di violenti scontri — these streets have been the scene of violent fighting
il teatro delle operazioni — mil. the theatre of operations
•teatro tenda — = big top used for theatrical performances
* * *teatro/te'atro/sostantivo m.2 (pubblico) tutto il teatro applaudiva the whole house clapped3 (genere) theatre BE, theater AE, drama; il teatro di Goldoni Goldoni's plays; di teatro [autore, attore] theatre attrib.; un uomo di teatro a man of the theatre; fare teatro to act, to be an actor; scrivere per il teatro to write for the stage4 fig. (scenario) scene, setting; queste strade sono state teatro di violenti scontri these streets have been the scene of violent fighting; il teatro delle operazioni mil. the theatre of operationsteatro all'aperto open-air theatre; teatro lirico opera house; teatro di marionette puppet theatre; teatro di posa studio; teatro tenda = big top used for theatrical performances.7 teatro
m1) театрteatro di prosa / drammatico — драматический театрteatro d'opera / lirico — оперный театрteatro dei pupi / dei burattini — кукольный театрteatro per i ragazzi — детский театрappassionato per il teatro — театрал, любитель театраfar teatro — 1) играть в театре 2) перен. выглядеть картинно / живописно 3) разг. корчить / строить из себя2) драматические произведения; драмыteatro classico — классический театр, классическая драматургия3) представление, спектакльè appena finito il teatro — спектакль только что закончился•Syn:azione scenica, ludo scenico; serata, mattinata; recita, rappresentazione, spettacolo; scena; composizione, produzione••teatro anatomico — анатомический театрteatro tenda — театр на колёсах; бродячий театр8 teatro
m.1.1) театрdi (del) teatro — театральный (agg.)
teatro di varietà — варьете (n.) (эстрадный театр)
teatro di posa (cin.) — съёмочный павильон
è appassionato di teatro — он театрал (страстный любитель театра; он увлекается театром)
2) (opere) драматургия (f.)2.•◆
teatro anatomico — анатомический театр9 teatro sm
[te'atro]andare a teatro — to go to the theatre o theater
il teatro delle operazioni Mil — the theatre o theater of operations
10 teatro
sm [te'atro]andare a teatro — to go to the theatre o theater
il teatro delle operazioni Mil — the theatre o theater of operations
11 teàtro
m 1) театър: teàtro lirico оперен театър; teàtro per ragazzi детски театър; teàtro di prosa драматичен театър; 2) прен. театър: la mia cittа si и trasformata in teàtro di cose orribili моят град се превърна в театър на ужасни неща.12 teatro
13 TEATRO
14 teatro
м.* * *сущ.общ. драматические произведения, место действия, представление, драмы, спектакль, театр15 teatro
drama, house, theater16 teatro
m tiyatro17 teatro di marionette
18 teatro-tenda
teatro-tendateatro-tenda [te'a:tro 'tεnda]sostantivo MaskulinZelttheater neutroDizionario italiano-tedesco > teatro-tenda
19 teatro dell'assurdo
20 teatro all'aperto
teatro all'apertoFreilufttheaterDizionario italiano-tedesco > teatro all'aperto
См. также в других словарях:
teatro — (Del lat. theātrum, y este del gr. θέατρον, de θεᾶσθαι, mirar). 1. m. Edificio o sitio destinado a la representación de obras dramáticas o a otros espectáculos públicos propios de la escena. 2. Sitio o lugar en que se realiza una acción ante… … Diccionario de la lengua española
teatro — sustantivo masculino 1. Edificio donde se representan obras y espectáculos propios de la escena: Hemos ido al teatro a ver una obra de Lope de Vega. 2. El público que asiste a los teatros: El teatro aplaudió a los actores. 3. Género literario al… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Teatro — may refer to:* Teatro (band), musical act signed to Sony BMG * Teatro (album), 1998 studio album by Willie Nelson … Wikipedia
teatro — teatro, hacer teatro expr. fingir. ❙ «Si está haciendo teatro, no he conocido a nadie con esa pasión por el drama...» Jesús Ferrero, Lady Pepa … Diccionario del Argot "El Sohez"
teatro — s.m. [dal lat. theatrum, gr. théatron edificio per rappresentazioni drammatiche, per assemblee e per pronunciare orazioni ]. 1. a. (archit.) [edificio o complesso architettonico costruito e attrezzato per rappresentazioni sceniche]… … Enciclopedia Italiana
teatro — s. m. 1. Edifício onde se representam peças dramáticas. 2. Circo. 3. Conjunto das obras dramáticas de uma nação, de um autor ou de uma época. 4. Arte de representar. 5. A profissão de ator ou de atriz. 6. [Figurado] Lugar onde se passa algum… … Dicionário da Língua Portuguesa
teatro — v. teatru (II) [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN TEATR(O) elem. teatru . (< fr. théâtr/o/ , cf. gr. theatron) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Teatro — Para otros usos de este término, véase teatro (desambiguación). El teatro (del griego θέατρον theatrón lugar para contemplar ) es la rama del arte escénico relacionada con la actuación, que representa historias frente a una audiencia usando una… … Wikipedia Español
Teatro — (Del lat. theatrum < gr. theatron .) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, TEATRO Edificio o lugar destinado a la representación de obras dramáticas y otro tipo de espectáculos: ■ la platea del teatro estaba casi llena . 2 TEATRO Público que… … Enciclopedia Universal
teatro — te·à·tro s.m. FO 1 edificio destinato alle rappresentazioni sceniche e ad altri spettacoli pubblici: un teatro del XVII secolo 2. lo spettacolo al quale si assiste in tale edificio: il teatro comincia alle nove, ho due biglietti per il teatro 3a … Dizionario italiano
teatro — s m 1 Arte de representar mediante la actuación historias o argumentos reales o ficticios, por lo general basados en un texto y con la ayuda de ciertos recursos como telones, muebles, luces, vestidos especiales, etc: teatro clásico, teatro… … Español en México
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский