sus

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)

гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificio

гото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgo

он гото́в на всё — está dispuesto a todo

гото́вый упа́сть — próximo a caer

обе́д гото́в — la comida (está) preparada

гото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)

гото́вая фо́рмула — fórmula terminada

жить на всём гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta

прийти́ на всё гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hecha

гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)

гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificio

гото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgo

он гото́в на всё — está dispuesto a todo

гото́вый упа́сть — próximo a caer

обе́д гото́в — la comida (está) preparada

гото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)

гото́вая фо́рмула — fórmula terminada

жить на всём гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta

прийти́ на всё гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hecha

его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

лю́ди до́брые — buena gente

до́брые глаза́ — ojos bondadosos

до́брый знак — buena señal

в до́брый час — en buena hora

до́брых три часа́ — tres horas enteras

до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

бу́дьте добры́ — tenga la bondad

до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

лю́ди до́брые — buena gente

до́брые глаза́ — ojos bondadosos

до́брый знак — buena señal

в до́брый час — en buena hora

до́брых три часа́ — tres horas enteras

до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

бу́дьте добры́ — tenga la bondad

до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo

дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha

дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez

она́ не доживёт до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera

дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida

до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!

дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo

дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo

дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha

дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez

она́ не доживёт до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera

дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida

до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!

дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

шта́тная до́лжность — plaza numeraria (de plantilla)

вы́борная до́лжность — cargo electivo

занима́ть до́лжность — ocupar el puesto (el destino, el cargo)

вступи́ть в до́лжность — entrar en (ejercicio de sus) funciones

име́ть ва́жную (высо́кую) до́лжность — desempeñar un cargo representativo (alto)

приноси́ть прися́гу при вступле́нии на до́лжность — jurar el cargo

шта́тная до́лжность — plaza numeraria (de plantilla)

вы́борная до́лжность — cargo electivo

занима́ть до́лжность — ocupar el puesto (el destino, el cargo)

вступи́ть в до́лжность — entrar en (ejercicio de sus) funciones

име́ть ва́жную (высо́кую) до́лжность — desempeñar un cargo representativo (alto)

приноси́ть прися́гу при вступле́нии на до́лжность — jurar el cargo

её чемода́н — su maleta

её кни́ги — sus libros

э́то её ко́мната, а э́то на́ша — esta habitación es de ella (suya) y esa es (la) nuestra

моя́ тетра́дь чи́ще, чем её — mi cuaderno está más limpio que el de ella (el suyo)

её чемода́н — su maleta

её кни́ги — sus libros

э́то её ко́мната, а э́то на́ша — esta habitación es de ella (suya) y esa es (la) nuestra

моя́ тетра́дь чи́ще, чем её — mi cuaderno está más limpio que el de ella (el suyo)

его́ сын — su hijo

его́ де́ти — sus hijos

э́то его́ чемода́ны, а э́то мои́ — estas maletas son de él (suyas) y estas son (las) mías

на́ша кварти́ра бо́льше, чем его́ — nuestro piso es mayor que el suyo

его́ сын — su hijo

его́ де́ти — sus hijos

э́то его́ чемода́ны, а э́то мои́ — estas maletas son de él (suyas) y estas son (las) mías

на́ша кварти́ра бо́льше, чем его́ — nuestro piso es mayor que el suyo

забо́та о бу́дущем — preocupación por el futuro

без забо́т — sin preocupación

забо́та о челове́ке — preocupación por la persona

забо́та о больно́м — cuidado por el enfermo

забо́ты по хозя́йству — preocupaciones domésticas

досто́ин вся́ческой забо́ты — por la preocupación que merece

не́ было забо́ты! — ¡no faltaba más que esto!

у него́ забо́т по́лон рот, он весь в забо́тах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)

забо́та о бу́дущем — preocupación por el futuro

без забо́т — sin preocupación

забо́та о челове́ке — preocupación por la persona

забо́та о больно́м — cuidado por el enfermo

забо́ты по хозя́йству — preocupaciones domésticas

досто́ин вся́ческой забо́ты — por la preocupación que merece

не́ было забо́ты! — ¡no faltaba más que esto!

у него́ забо́т по́лон рот, он весь в забо́тах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)

забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

забра́ть шов — meter una costura

забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

забра́ть си́лу — adquirir influencia

забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

забра́ть шов — meter una costura

забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

забра́ть си́лу — adquirir influencia

забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)