strings

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

den Hund anleinen — to put the dog's lead (esp Brit) or leash on, to put the dog on the lead (esp Brit) or leash

Hunde sind anzuleinen — dogs must be kept on a lead

der Bezúg der diversen Magazine kostet uns... — the various magazines we subscribe to cost (us)...

Bezúg nehmen auf (+acc) — to refer to, to make reference to

Bezúg nehmend auf (+acc) — referring to, with reference to

mit or unter Bezúg auf (+acc) — with reference to

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

mit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something

auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something

er will keinen Bissen anrühren — he won't eat a thing

jeden Bissen vom or am Munde absparen — to watch every penny one spends

ihm blieb der Bissen im Hals[e] stecken — (ugs.) the food stuck in his throat

sich (Dat.) den letzten Bissen vom Munde absparen — scrimp [and save]

ihm blieb der Bissen im Hals[e] stecken — (ugs.) the food stuck in his throat

sich (Dat.) den letzten Bissen vom Munde absparen — scrimp [and save]

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

im Chor singen — to sing in the choir

den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake

der Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc

die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used

wo war er im Éínsatz? — where did he see action?

zum Éínsatz kommen — to go into action

bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action

sich zum Éínsatz melden — to report for duty

die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis

in selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life

etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life

den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life

den Einsatz erhöhen — raise the stakes pl.

zum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used

im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action

den Einsatz erhöhen — raise the stakes pl.

zum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used

im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action