Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

strings

  • 1 връзка

    1. tie
    връзки за обуща shoe-laces, bootlaces
    3. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string
    връзка вестници a packet of newspapers
    връзка ключове a bunch of keys
    връзка лук a rope of onions
    връзка репички a bunch of radishes
    връзка риба a string of fish
    4. анат. ligament, copula
    5. хим. linkage; bond
    6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact
    връзката между теорията и практиката the connection between theory and practice
    жп. връзка railway connection
    има връзка между влаковете the trains connect
    тясна връзка между А и Б a close bond between A and В
    между А и Б има никаква връзка there is no relationship between A and В
    това няма никаква връзка с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject
    разг. that is beside the point
    във връзка с in connection with
    във връзка с това in this connection, with regard to this
    във връзка съм с be in touch with
    във връзка сме един с друг we are in touch (with each other)
    тези въпроси са във взаимна връзка these questions are interrelated/interconnected
    без връзка neither here nor there, without any apparent connection
    жива връзка между... и... (the) living bond between... and...
    причинна връзка a causal connection/relationship/nexus
    слаба връзка a tenuous tie
    тайна връзка a secret tie
    телефонна връзка telephone communication/contact, telephone-line
    делови връзки business relations
    културни връзки cultural relations
    приятелски връзки friendly relations, ties of friendship
    роднински връзки ties of relationship, kinship ties
    стари връзки old links/connections
    търговски връзки trade relations/contacts
    човек с широки връзки a man with a wide acquaintance (ship)
    чрез връзки through patronage, by pulling strings
    влизам във връзка с get in touch with, establish/take up contact with
    загубвам връзка с lose touch with
    имам силни връзки know the right people
    използувам връзките си pull strings, do some string-pulling
    поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (с with)
    поддържам лични връзки cultivate personal contacts (с with)
    създавам си връзки form connections, make contacts
    установявам връзки establish contact, enter into relations (с with)
    7. mex. ( свързване) tie, coupling
    8. воен. intercommunication, signals, liaison
    (за човек) contact man
    без връзка с without reference to
    * * *
    връ̀зка,
    ж., -и 1. tie; \връзкаи за обувки shoe-laces, boot-laces;
    2. ( вратовръзка) (neck-)tie;
    3. ( еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string; \връзкаа вестници a packet of newspapers; \връзкаа ключове a bunch of keys; \връзкаа лук a rope of onions; \връзкаа репички a bunch of radishes; \връзкаа риба a string of fish;
    4. анат. ligament, copula;
    5. хим. linkage; bond;
    6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact; без \връзкаа neither here nor there; влизам в телефонна \връзкаа c get through to; влизам във \връзкаа с get in touch with, establish/take up contact with; жп \връзкаа railway connection; \връзкаи с обществеността public relations; във \връзкаа съм с be in touch with; делови \връзкаи business relations; жива \връзкаа между … и … (the) living bond between … and …; загубвам \връзкаа с lose touch with; използвам \връзкаите си pull strings, do some string-pulling; има \връзкаа между влаковете the trains connect; имам много \връзкаи have many ties, have backstairs influence; имам силни \връзкаи know the right people; кръвни \връзкаи ties of blood; любовна \връзкаа liaison; (love-)affair; разг. fling; поддържам лични \връзкаи cultivate personal contacts (c with); поставям някого във \връзкаа c put s.o. in touch with; причинна \връзкаа a casual connection/relationship/nexus; приятелски \връзкаи friendly relations, ties of friendship; родствени \връзкаи ties of relationship, kinship ties; скъсвам всички \връзкаи с cut all ties/links with; слаба \връзкаа a tenuous tie; стари \връзкаи old links/connections; създавам си \връзкаи form connections, make contacts; тайна \връзкаа a secret tie; тези въпроси са във взаимна \връзкаа these questiones are interrelated/interconnect; телефонна \връзкаа telephone communication/contact, telephone-line; това няма никаква \връзкаа с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject, that is beside the point; търговски \връзкаи trade relations/contacts; тясна \връзкаа между a close bond between; установявам \връзкаи establish contact, enter into relations (c with); човек с добри \връзкаи a well-connected man; човек с широки \връзкаи a man with a wide acquaintance(ship); чрез \връзкаи through patronage, by pulling strings, by the old-boy network;
    7. техн. ( свързване) tie, coupling;
    8. воен. intercommunication, signals, liaison; • \връзка (за човек) contact man; без \връзкаа c without reference to.
    * * *
    alliance: marriage-връзкаs - брачни връзки; bootlace (за обувки); bunch: a връзка of radishes - връзка репички; commissure; communication; concatenation; connection{kx`nekSn}: in връзка with - във връзка с; contact; cord{kO:d} (анат.); lace; liaison (воен.); ligament; nexus{`neksxs}; reference: diplomatic връзкаs - дипломатически връзки; relationship; tie{tai}; truss
    * * *
    1. (вратовръзка) (neck-)tie 2. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string 3. (за човек) contact man 4. mеx. (свързване) tie, coupling 5. tie 6. ВРЪЗКА вестници a packet of newspapers 7. ВРЪЗКА ключове a bunch of keys 8. ВРЪЗКА лук a rope of onions 9. ВРЪЗКА репички a bunch of radishes 10. ВРЪЗКА риба а string of fish 11. ВРЪЗКАта между теорията и практиката the connection between theory and practice 12. анат. ligament, copula 13. без ВРЪЗКА neither here nor there, without any apparent connection 14. без ВРЪЗКА с without reference to 15. влизам в непосредствена ВРЪЗКА с make direct contact with 16. влизам в телефонна ВРЪЗКА с get through to 17. влизам във ВРЪЗКА с get in touch with, establish/ take up contact with 18. воен. intercommunication, signals, liaison 19. връзки за обуща shoe-laces, bootlaces 20. във ВРЪЗКА с in connection with 21. във ВРЪЗКА с това in this connection, with regard to this 22. във ВРЪЗКА сме един с друг we are in touch (with each other) 23. във ВРЪЗКА съм с be in touch with 24. делови връзки business relations 25. дипломатически връзки diplomatic relations 26. жива ВРЪЗКА между... и... (the) living bond between... and... 27. жп. ВРЪЗКА railway connection 28. загубвам ВРЪЗКА c lose touch with 29. използувам връзките си pull strings, do some string-pulling 30. има ВРЪЗКА между влаковете the trains connect 31. имам много връзки have many ties 32. имам силни връзки know the right people 33. кръвни връзки ties of blood 34. културни връзки cultural relations 35. любовни връзки liaison, (love-)affair 36. между А и Б има никаква ВРЪЗКА there is no relationship) between A and В 37. поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (c with) 38. поддържам лични връзки cultivate personal contacts (c with) 39. поставям някого във ВРЪЗКА с put s. o. in touch with 40. прекъсвам дипломатическите си връзки break off/sever diplomatic relations with 41. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact 42. причинна ВРЪЗКА a causal connection/relationship/ nexus 43. приятелски връзки friendly relations, ties of friendship 44. разг. that is beside the point 45. роднински връзки ties of relationship, kinship ties 46. семейни връзки family ties 47. скъсвам всички връзки с cut all ties/links with 48. слаба ВРЪЗКА a tenuous tie 49. стари връзки old links/connections 50. създавам си връзки form connections, make contacts 51. тайна ВРЪЗКА a secret tie 52. тези въпроси са във взаимна ВРЪЗКА these questions are interrelated/interconnected 53. телефонна ВРЪЗКА telephone communication/contact, telephone-line 54. това няма никаква ВРЪЗКА с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject 55. търговски връзки trade relations/contacts 56. тясна ВРЪЗКА между А и Б a close bond between A and В 57. установявам връзки establish contact, enter into relations (c with) 58. установявам дипломатически връзки с establish diplomatic relations with 59. хим. linkage;bond 60. човек с добри връзки а well-connected man 61. човек с широки връзки a man with a wide acquaintance(ship) 62. чрез връзки through patronage, by pulling strings

    Български-английски речник > връзка

  • 2 кесия

    2. (за тютюн) tobacco-pouch
    3. paper-bag
    развързвам си кесията loosen o.'s purse-strings
    змия се свила в кесията му he's a skinflint
    * * *
    кесѝя,
    ж., -и 1. (за пари) purse;
    2. (за тютюн) tobacco-pouch;
    3. paper-bag; • змия се свила в \кесияята му he’s a skinflint; празна \кесияя light/lean/slender purse; пълна \кесияя long/heavy/well-lined purse; развързвам \кесияята си loosen o.’s purse-strings; разг. lash out.
    * * *
    bag; budget; paper{`peipx}; pocket; purse{`px;s}: Loosen o.'s кесия- strings. - Развързвам си кесията.
    * * *
    1. (за пари) purse 2. (за тютюн) tobacco-pouch 3. paper-bag 4. змия се свила в КЕСИЯта му he's a skinflint 5. развързвам си КЕСИЯта loosen o.'s purse-strings

    Български-английски речник > кесия

  • 3 арфа

    harp
    свиря на арфа strike/play the harp; touch the strings
    * * *
    а̀рфа,
    ж., -и муз. harp; свиря на \арфаа strike/play the harp; touch the strings.
    * * *
    harp
    * * *
    1. harp 2. свиря на АРФА strike/play the harp; touch the strings

    Български-английски речник > арфа

  • 4 вързан

    1. tied, bound
    куфар, вързан с връв a trunk tied round with string
    вързана глава a bandaged head
    коса, вързана с панделка hair tied with a ribbon
    вързано куче a tied up dog
    с вързани очи blindfold (и прен.)
    2. прен. shy, awkward, clumsy; gawky
    вързан в езика tongue-tied, inarticulate
    вързан в ръцете ham-handed, stiff-fingered
    вързан съм my fingers are all thumbs
    вързан за полата на майка си tied/pinned to his mother's apron strings
    * * *
    въ̀рзан,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. tied, bound; \вързана глава bandaged head; \вързано куче tied up dog; с \вързани очи blindfold (и прен.);
    2. прен. shy, awkward, clumsy; gawky; feckless; \вързан в езика tongue-tied, inarticulate; \вързан в ръцете ham-handed, stiff-fingered; \вързан за полата на майка си tied/pinned to his mother’s apron strings; \вързан съм my fingers are all thumbs; с \вързани ръце high and dry.
    * * *
    1. tied, bound 2. ВЪРЗАН в езика tongue-tied, inarticulate 3. ВЪРЗАН в ръцете ham-handed, stiff-fingered 4. ВЪРЗАН за полата на майка си tied/pinned to his mother's apron strings 5. ВЪРЗАН съм my fingers are all thumbs 6. ВЪРЗАНa глава a bandaged head 7. ВЪРЗАНo куче a tied up dog 8. коса, ВЪРЗАНа с панделка hair tied with a ribbon 9. куфар, ВЪРЗАН с връв a trunk tied round with string 10. прен. shy, awkward, clumsy;gawky 11. с ВЪРЗАНи очи blindfold (и прен.)

    Български-английски речник > вързан

  • 5 заглушавам

    1. deafen
    2. (звук) deaden, muffle, smother, obstruct
    заглушавам с викове cry down
    шумът на вятъра заглуши думите му the noise of the wind drowned his words
    3. (за плевели и пр.) choke, overgrow, overrun
    4. прен. (негодувание, критика и пр.) stifle
    5. тех. (шум) muffle
    * * *
    заглуша̀вам,
    гл.
    1. deafen;
    2. ( звук) deaden, muffle, dull, smother, obstruct; (с по-силен звук) drown, kill; барабаните заглушаваха струнните инструменти the drums killed the strings; \заглушавам с викове cry down;
    3. (за плевели и пр.) choke, overgrow, overrun;
    4. прен. ( негодувание, критика и пр.) stifle;
    5. техн. ( шум) muffle; ( радиопредаване) jam.
    * * *
    choke; deafen{defn}; dull; drown: The noise of the wind заглушавамed his words. - Шумът на вятъра заглуши думите му.; intercept (рад.); jam (радиостанция); muffle; overbear
    * * *
    1. (за плевели и пр.) choke, overgrow, overrun 2. (звук) deaden, muffle, smother, obstruct 3. (радиопредаване) jam 4. (с по-силен звук) drown, kill 5. deafen 6. ЗАГЛУШАВАМ с викове cry down 7. барабаните заглушаваха струнните инструменти the drums killed the strings 8. прен. (негодувание, критика и пр.) stifle 9. тех. (шум) muffle 10. шумът на вятъра заглуши думите му the noise of the wind drowned his words

    Български-английски речник > заглушавам

  • 6 инструмент

    1. (уред) tool, implement, instrument, device
    дърворежещи/дървообработващи инструменти woodworking tools
    2. прен. (средство, оръдие) tool, means, medium, instrument
    инструмент за агресия a tool/an instrument of aggression
    3. муз. instrument
    духови инструменти wind instruments, сьбир. (the) wind
    струнни инструменти stringed instruments, сьбир. (the) strings
    медни инструменти brass instruments
    сьбир. (the) brass
    4. юр. instrument
    * * *
    инструмѐнт,
    м., -и, (два) инструмѐнта 1. ( уред) tool, implement, instrument, device; абразивен \инструмент grinder; дърворежещи/дървообработващи \инструменти wood-working tools; механичен \инструмент power tool; сандъче за \инструменти tool-box; снабден с \инструменти instrumented;
    2. прен. ( средство, оръдие) tool, means, medium, instrument;
    3. муз. instrument; духови \инструменти wind instruments, събир. (the) wind; дървени духови \инструменти (the) woodwind; медни \инструменти brass instruments; събир. (the) brass; свиря на \инструмент play an instrument; струнни \инструменти stringed instruments, събир. (the) strings;
    4. юр. instrument.
    * * *
    device; implement; instrument: surgical инструментs - хирургически инструменти; machine; tool
    * * *
    1. (уред) tool, implement, instrument, device 2. ИНСТРУМЕНТ за агресия a tool/an instrument of aggression 3. духови ИНСТРУМЕНТи wind instruments, сьбир. (the) wind 4. дървени духови ИНСТРУМЕНТи (the) woodwind 5. дърворежещи/дървообработващи ИНСТРУМЕНТи woodworking tools 6. медни ИНСТРУМЕНТи brass instruments 7. муз. instrument 8. прен. (средство, оръдие) tool, means, medium, instrument 9. свиря на ИНСТРУМЕНТ play an instrument 10. снабден с ИНСТРУМЕНТи instrumented 11. струнни ИНСТРУМЕНТи stringed instruments, сьбир. (the) strings 12. сьбир. (the) brass 13. хирургически ИНСТРУМЕНТи surgical instruments 14. юр. instrument

    Български-английски речник > инструмент

  • 7 натискам

    натисна press; push down; jam; depress
    (ходатайствувам, движа тайно) pull wires/strings
    натискам копче press/push a button
    натискам някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.; try to compel/force s.o. to do s.th.
    всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married
    натискам газта авт. step on the gas, put o.'s foot down
    натискам се press, push
    прен. be keen (за on)
    (за печалби и пр.) be after, be out for
    натискам се с момиче neck with a girl
    натискам се да прередя push forward, jump the queue
    * * *
    натѝскам,
    и натѝсвам, натѝсна гл. press; push down; jam; depress; ( ходатайствам, движа тайно) pull wires/strings; всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married; \натискам бутон press/push a button; \натискам газта авт. step on the gas, put o.’s foot down; \натискам някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.; try to compel/force s.o. to do s.th.;
    \натискам се press, push; прен. be keen (за on); (за печалби и пр.) be after, be out for; gun for; всички се натискат да видят филма there is a rush to see the film; всички се натискаха около него they all thronged about him; защо се натискате? (в превозно средство) don’t push; \натискам се да прередя push forward, jump the queue; \натискам се с момиче neck with a girl.
    * * *
    depress: натискам a button - натискам бутон
    * * *
    1. (за печалби и пр.) be after, be out for 2. (ходатайствувам, движа тайно) pull wires/strings 3. НАТИСКАМ ce press, push 4. НАТИСКАМ газта авт. step on the gas, put o.'s foot down 5. НАТИСКАМ копче press/push a button 6. НАТИСКАМ някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.;try to compel/force s.o. to do s.th. 7. НАТИСКАМ се да прередя push forward, jump the queue 8. НАТИСКАМ се с момиче neck with a girl 9. всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married 10. всички се натискат да видят филма there is a rush to see the film 11. всички се натискаха около него they all thronged about him 12. защо се натискате? (в превозно средство) don't push 13. натисна press;push down;jam;depress 14. прен. be keen (за on)

    Български-английски речник > натискам

  • 8 несамостоятелен

    dependent, not independent
    несамостоятелен съм be dependent, not be independent; be in leading strings
    * * *
    несамостоя̀телен,
    прил., -на, -но, -ни dependent, not independent; \несамостоятеленен съм be dependent, not be independent; be in leading strings.
    * * *
    dependent
    * * *
    1. dependent, not independent 2. НЕСАМОСТОЯТЕЛЕН съм be dependent, not be independent; be in leading strings

    Български-английски речник > несамостоятелен

  • 9 пола

    skirt, overskirt
    широка пола a full skirt
    тясна пола a slim skirt
    права пола a straight skirt
    плисирана пола a pleated skirt
    разкроена/клоширана пола a flared skirt
    пола на годета a gored skirt
    пълна пола с a skirtful of
    повдигам краищата на пола та си raise the hem of o.'s skirt
    пола панталон a golf/divided skirt; cullotes
    държа се за пола та на майка си be tied to o.'s mother's apron strings
    вж. поли
    * * *
    пола̀,
    ж., -ѝ 1. skirt, overskirt; плисирана \полаа pleated skirt; повдигам краищата на \полаата си raise the hem of o.’s skirt; \полаа панталон golf/divided skirt; права \полаа straight skirt; пълна \полаа с a skirtful of; разкроена/клоширана \полаа flared skirt; тясна \полаа slim skirt; широка \полаа full skirt;
    2. ( скут) lap;
    3. само мн. прен. (на планина) foot; в \полаите на Рила at the foot of the Rila Mountains;
    4. (на шапка) brim; шапка с широки \полаи a wide-brimmed hat; • държа се за \полаата на майка си be tied to o.’s mother’s apron strings.
    * * *
    1. (скут) lap 2. skirt, overskirt 3. ПОЛА на годета a gored skirt 4. ПОЛА панталон a golf/divided skirt;cullotes 5. вж. поли 6. държа се за ПОЛА та на майка си be tied to o.'s mother's apron strings 7. плисирана ПОЛА a pleated skirt 8. повдигам краищата на ПОЛА та си raise the hem of o.'s skirt 9. права ПОЛА a straight skirt 10. пълна ПОЛА c a skirtful of 11. разкроена/клоширана ПОЛА a flared skirt 12. тясна ПОЛА a slim skirt 13. широка ПОЛА a full skirt

    Български-английски речник > пола

  • 10 понатисвам

    exert a little pressure, press
    (ходатайствувам) pull the wires/strings, push the buttons
    * * *
    понатѝсвам,
    гл. exert a little pressure, press; lean on (s.o.); ( ходатайствам) pull the wires/strings, push the buttons.
    * * *
    1. (ходатайствувам) pull the wires/ strings, push the buttons 2. exert a little pressure, press

    Български-английски речник > понатисвам

  • 11 преосигурен

    reinsured
    прен. with two strings to o.'s bow
    * * *
    преосигурѐн,
    мин. страд. прич. reinsured; прен. with two strings to o.’s bow.
    * * *
    1. reinsured 2. прен. with two strings to o.'s bow

    Български-английски речник > преосигурен

  • 12 развързвам

    untie, unbind, undo; unfasten
    (разхлабвам) loose, loosen
    (куче) unleash
    развързвам някому ръцете untie s, o.'s hands
    прен. give s.o. a free hand; give s.o. full scope
    развързвам рана undress a wound; take the bandage off a wound
    развързвам си кесията loosen the purse-strings; dip into o.'s pocket
    развързвам си езика loosen o.'s-tongue
    развързвам се get/come undone/untied/loose
    * * *
    развъ̀рзвам,
    гл. untie, unbind, unknot, undo; unfasten; ( възел) undo; ( разхлабвам) loose, loosen; ( куче) unleash; ( обувки) unlace; \развързвам кесията си loosen the purse-strings; dip into o.’s pocket; \развързвам някому ръцете прен. give s.o. a free hand; give s.o. full scope; \развързвам рана undress a wound; take the bandage off a wound;
    \развързвам се get/come undone/untied/loose.
    * * *
    untie; disengage; loose{lu:z} (разхлабвам); loosen; unbind; unfasten (възел); unlace (обувки и пр.); unlash; unleash; unstring (кесия); unwind (unwound)
    * * *
    1. (възел) undo 2. (куче) unleash 3. (обувки) unlace 4. (разхлабвам) loose, loosen 5. untie, unbind, undo;unfasten 6. РАЗВЪРЗВАМ ce get/come undone/untied/loosе 7. РАЗВЪРЗВАМ някому ръцете untie s, o.'s hands 8. РАЗВЪРЗВАМ рана undress a wound;take the bandage off a wound 9. РАЗВЪРЗВАМ си езика loosen o.'s-tongue 10. РАЗВЪРЗВАМ си кесията loosen the purse-strings;dip into o.'s pocket 11. прен. give s. o. a free hand;give s. o. full scope

    Български-английски речник > развързвам

  • 13 разпускам

    1. (разширявам, отхлабвам) (колан, пояс) loosen
    (дреха) widen, let out
    разпускам коса unbraid o.'s hair. let o's hair fall loose
    3. (разхайтвам) spoil, let (s.o.) get out of hand
    4. (разширявам се) stretch (и за обувки, дрехи), expand, widen, swell out
    обувките ше се разпуснат, като ги поносиш the shoes will stretch after you've worn them some time, you'll wear your shoes to your feet
    5. (разхайтвам се) get out of hand/control
    (за сърце) melt, expand
    7. (живея без сметка) loosen o.'s purse-strings, spend freely
    не се разпускам stint o.s. разпускане dismissing etc. вж. разпускам; dissolution; adjournment
    * * *
    разпу̀скам,
    и разпу̀щам, разпу̀сна гл.
    1. ( разширявам, отхлабвам) ( колан, пояс) loosen; ( дреха) widen, let out; \разпускам коса unbraid o.’s hair, let o.’s hair fall loose;
    2. уч. ( освобождавам от занятие) dismiss, воен. ( войски) disband; ( парламент) dissolve; ( събрание) adjourn; разпуснаха учениците за ваканцията school broke up for the holidays;
    3. ( разхайтвам) spoil, let (s.o.) get out of hand;
    \разпускам се 1. ( разширявам се) stretch (и за обувки, дрехи); expand, widen, swell out;
    2. ( разхайтвам се) get out of hand/control;
    3. ( успокоявам се) relax; разг. chill out; (за сърце) melt, expand;
    4. ( живея без сметка) loosen o.’s purse-strings, spend freely; не се \разпускам stint o.s.
    * * *
    disband (войници, работници и пр.); dissolve(събрание); stretch (разширявам се); loose (разхлабвам); loosen (разширявам); unbend (колан и пр.); get out of hand (разхайтвам се); relax (почивам си)
    * * *
    1. (дреха) widen, let out 2. (живея без сметка) loosen o.'s purse-strings, spend freely 3. (за сърце) melt, expand 4. (на училище) break-up. разпуска еж разпускам 5. (освобождавам от занятие) dismiss, (войски и) disband 6. (парламент) dissolve 7. (разхайтвам се) get out of hand/control 8. (разхайтвам) spoil, let (s.o.) get out of hand 9. (разширявам се) stretch (и за обувки, дрехи), expand, widen, swell out 10. (събрание) adjourn 11. (успокоявам се) relax 12. РАЗПУСКАМ ce 13. РАЗПУСКАМ коса unbraid o.'s hair. let o's hair fall loose 14. не се РАЗПУСКАМ stint o.s. разпускане dismissing etc. вж. разпускам;dissolution;adjournment 15. обувките ше се разпуснат, като ги поносиш the shoes will stretch after you've worn them some time, you'll wear your shoes to your feet 16. разпусна (разширявам, отхлабвам) (колан, пояс) loosen 17. разпуснаха учениците за ваканцията school broke up for the holidays

    Български-английски речник > разпускам

  • 14 стискам

    1. squeeze, press, compress, hold tight
    (държа, хващам здраво) hold tight; grip; clutch; get/take a good grip of/on
    стискам ръката на някого press/squeeze s.o.'s hand, ( силно) wring s.o.'s hand
    стискам устни compress/set o.'s lips; o.'s lips tighten; press o.'s lips together
    стискам зъби clench/set o.'s teeth
    стискам юмруци clench o.'s fists
    стискам ръка в юмрук make a fist, ball/double o.'s hand into a fist
    стискам в обятията си hug
    2. be stingy (with o.'s money); button up o.'s purse, keep a tight hold on the purse strings
    не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption
    там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches
    3. maintain grasp of. keep hold of, cling to
    4. (скъперница) be stingy/thrifty/miserly; button up o.'s purse
    * * *
    стѝскам,
    гл.
    1. squeeze; press, compress; hold tight; ( държа, хващам здраво) hold tight; clutch; get/take a good grip of/on; (за обувки) pinch; \стискам в обятията си hug; \стискам зъби clench/set o.’s teeth; \стискам ръка в юмрук make a fist, ball/double o.’s hand into a fist; \стискам ръката на някого press/squeeze s.o.’s hand, ( силно) wring s.o.’s hand; \стискам устни compress/set o.’s lips; o.’s lips tighten; press o.’s lips together; \стискам юмруци clench o.’s fists; стискаме си ръцете ( ръкуваме се) shake hands;
    2. be stingy (with o.’s money); button up o.’s purse, keep a tight hold on the purse strings;
    \стискам се 1. maintain grasp of, keep hold of, cling to;
    2. ( скъпернича) be stingy/thrifty/miserly; button up o.’s purse;
    3. ( въздържам се) hold o.s. in; • не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption, can’t hack it; там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches.
    * * *
    press ; squeeze ; compress ; hold tight (държа здраво); clamp ; clasp ; clench ; grasp ; grip ; gripe ; shake hands - стискаме си ръцете
    * * *
    1. (въздържам се) hold o.s. in 2. (за обувки) pinch 3. (скъперница) be stingy/thrifty/miserly;button up o.'s purse 4. be stingy (with o.'s money);button up o.'s purse, keep a tight hold on the purse strings 5. hold tight: (държа, хващам здраво) hold tight;grip;clutch;get/take a good grip of/on 6. maintain grasp of. keep hold of, cling to 7. squeeze;press, compress 8. СТИСКАМ ce 9. СТИСКАМ зъби clench/set o.'s teeth 10. СТИСКАМ ръката на някого press/squeeze s.o.'s hand, (силно) wring s.o.'s hand 11. СТИСКАМ устни compress/set o.'s lips;o.'s lips tighten;press o.'s lips together 12. СТИСКАМ юмруци clench o.'s fists: СТИСКАМ ръка в юмрук make a fist, ball/double o.'s hand into a fist: СТИСКАМ в обятията си hug: 13. не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption 14. стискаме си ръцете (ръкуваме се) shake hands 15. там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches

    Български-английски речник > стискам

  • 15 струна

    string; cord, chord
    гласни струни анат. vocal c(h)ords
    засягам струна прен. touch/strike a chord
    * * *
    стру̀на,
    ж., -и string; cord, chord; гласни \струнаи анат. vocal c(h)ords; засягам \струнаа прен. touch/strike a chord; сърдечни \струнаи heart-strings.
    * * *
    string (на цигулка и пр. и прен.); catgut ; chord: vocal струнаs - гласни струни
    * * *
    1. string;cord, chord 2. гласни струни анат. vocal c(h)ords 3. засягам СТРУНА прен. touch/strike a chord 4. сърдечни струни heart-strings

    Български-английски речник > струна

  • 16 струнен

    stringed; string (attr.)
    струнен инструмент a stringed instrument
    струнен оркестър/квартет a string orchestra/quartet
    * * *
    стру̀нен,
    прил., -на, -но, -ни stringed; string (attr.); \струненен инструмент stringed instrument; \струненен оркестър/квартет string orchestra/quartet; \струненните инструменти (в оркестър) the strings.
    * * *
    stringed: a струнен instrument - струнен инструмент; string quartet - струнен квартет
    * * *
    1. stringed;string (attr.) 2. СТРУНЕН инструмент a stringed instrument 3. СТРУНЕН оркестър/квартет a string orchestra/quartet 4. струнните инструменти (в оркестър) the strings

    Български-английски речник > струнен

  • 17 сурдинка

    муз. sordine. mule
    под сурдинка муз. with muted strings, with a mute on
    прен. under o.'s breath
    * * *
    сурдѝнка,
    ж., само ед. муз. sordine, mute; • под \сурдинка муз. with muted strings, with a mute on; прен. under o.’s breath.
    * * *
    sordine (муз.); mute ; muffler
    * * *
    1. муз. sordine. mule 2. под СУРДИНКА муз. with muted strings, with a mute on 3. прен. under o.'s breath

    Български-английски речник > сурдинка

  • 18 хора

    people; folk
    хора на науката men of science, scholars
    хора на изкуството artists
    хора от първа ръка notables
    хора на физическия и умствения труд manual workers and brain workers
    не за пред хора not fit to be seen, not presentable, unpresentable
    повечето хора most people; the (great) bulk of mankind
    познавам хората know the world
    както съдят хората as the world goes
    като хората properly
    като ще вършиш нещо, върши го като хората what is worth doing is worth doing well
    има си хора (връзки) he has connections, he pulls many strings
    има си хора за всичко there is the right man for every job
    и простите хора си имат права a cat may look at a king
    хора сме we have a heart, we are fellow-men; it's only human
    * * *
    хо̀ра,
    само мн. people; folk; за пред \хората for the sake of appearances, for form’s sake, as a matter of form; излизам между \хората go (out) into the world; има си \хора ( връзки) he has connections, he pulls many strings; какво ще кажат \хората what will Mrs Grundy say; като \хората properly; като ще вършиш нещо, върши го като \хората what is worth doing is worth doing well; не за пред \хора not fit to be seen, not presentable; познавам \хората know the world; работа се върши с \хора no man is an island; разни \хора, разни идеали different strokes for different people; \хора на изкуството artists; \хора на науката men of science, scholars; \хора на физическия и умствения труд manual workers and brain workers; \хора от първа ръка notables; \хора сме we have a heart, we are fellow-men; it’s only human.
    * * *
    people: The streets were crowded with хора. - Улиците бяха пълни с хора., everyday хора - обикновени хора; folk ; men: хора of science - хора на науката; human beings
    * * *
    1. people;folk 2. ХОРА oт първа ръка notables 3. ХОРА на изкуството artists 4. ХОРА на науката men of science, scholars 5. ХОРА на физическия и умствения труд manual workers and brain workers 6. ХОРА сме we have a heart, we are fellow-men; it's only human 7. и простите ХОРА си имат права a cat may look at a king 8. излизам между ХОРАта go (out) into the world 9. има си ХОРА (връзки) he has connections, he pulls many strings 10. има си ХОРА за всичко there is the right man for every job 11. както съдят ХОРАта as the world goes 12. като ХОРАта properly 13. като ще вършиш нещо, върши го като ХОРАта what is worth doing is worth doing well 14. не за пред ХОРА not fit to be seen, not presentable, unpresentable 15. повечето ХОРА most people;the (great) bulk of mankind 16. познавам ХОРАта know the world 17. работа се върши с ХОРА no man is an island

    Български-английски речник > хора

  • 19 контрола

    1. control; oversight; check, checking
    качествен контрола a quality assurance check
    2. (част от билет и пр.) (pass-out) check, counterfoil
    3. (лице) check-taker, ticket-
    * * *
    check-taker; inspection{in`prekSxn}; pass-out check (на билет)
    * * *
    1. (лице) check-taker, ticket- 2. (част от билет и пр.) (pass-out) check, counterfoil 3. control;oversight;check, checking 4. без КОНТРОЛА out of hand 5. държа под КОНТРОЛА keep under control 6. качествен КОНТРОЛА a quality assurance check 7. обществен КОНТРОЛА public control 8. освобождавам от държавен КОНТРОЛА decontrol 9. прекален КОНТРОЛА leading-strings 10. раста без КОНТРОЛА run wild

    Български-английски речник > контрола

  • 20 разтичвам се

    разтичам се 1. scamper about
    2. прен. bestir o.s. (да to, да помогна на in aid of); try everywhere
    разг. do a bit of running, stir o.'s stumps, pull many strings
    * * *
    разтѝчвам се,
    възвр. гл.
    1. scamper about;
    2. прен. bestir o.s. (да to; да помогна на in aid of); try everywhere; разг. do a bit of running, stir o.’s stumps, pull many strings.
    * * *
    scamper about; hustle{hXstl}; bestir o.s (прен.)

    Български-английски речник > разтичвам се

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Strings — est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $> strings a.out /lib/ld linux.so.2 gmon start libc.so.6 IO stdin used putchar printf sleep libc start main… …   Wikipédia en Français

  • Strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… …   Википедия

  • strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… …   Википедия

  • strings — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  STRINGS s. n. grupa instrumentelor cu coarde şi arcuş dintr o orchestră. (< engl. string) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • strings — strings; strings·man; …   English syllables

  • Strings —   [englisch, strɪȖz; wörtlich »Saiten«], 1) Sammelbezeichnung für Streichinstrumente, Synonym für Streicher; 2) Zusätzliche Baugruppe bzw. Register (String Section, String Ensemble) in elektronischen Orgeln und Pianos zur Nachahmung von… …   Universal-Lexikon

  • strings — n. strips used for fastening 1) apron strings; shoestrings cords on a musical instrument 2) to pick (esp. AE), pluck strings influence (colloq.) 3) to pull strings * * * pluck strings shoestrings [ influence ] (colloq.) to pull strings [ strips… …   Combinatory dictionary

  • strings — Pour le film d animation de 2004 appelé Strings en version originale, voir Le Fil de la vie. strings est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $>… …   Wikipédia en Français

  • strings — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strings — noun a) Collectively, the stringed instruments in an orchestra. , It looks like a good offer, but there are strings attached. b) Conditions, especially undesirable ones …   Wiktionary

  • strings — strɪŋ n. cord; something resembling a cord or thread; fiber of a plant; group of objects linked together; series of connected events; chain of characters which are processed as one unit (Computers) v. furnish with strings; tie with a string;… …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»