Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

прекален

  • 1 прекален

    exceptive, overdone; too great; exaggerated
    (неоправдан) unconscionable
    (за ласкателство и пр.) fulsome
    прекален светец an overpious person
    прекален светец н богу не е драг it's too much of a good thing
    * * *
    прекалѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) excessive; overdone; too great; exaggerated; exorbitant; (предик.) over the odds; ( неоправдан) unconscionable; (за ласкателство и пр.) fulsome; разг. (предик.) over-the top, съкр. OTT; \прекален светец overpious person; • \прекален светец и Богу не е драг it’s too much of a good thing.
    * * *
    excessive; exorbitant; profuse{prx`fyu;s}; redundant; unconscionable
    * * *
    1. (за ласкателство и np.) fulsome 2. (неоправдан) unconscionable 3. exceptive, overdone;too great;exaggerated 4. ПРЕКАЛЕН светец an overpious person 5. ПРЕКАЛЕН светец н богу не е драг it's too much of a good thing

    Български-английски речник > прекален

  • 2 прекален

    redundant

    Български-Angleščina политехнически речник > прекален

  • 3 болезнен

    1. (за вид) sickly, ailing, unhealthy; unsound
    мед. algetic, peccant
    болезнен вид a sickly complexion; a pale/languid/sickly look
    той има болезнен вид he looks sickly/seedy
    болезнено жълт цвят на лицето a sallow complexion
    болезнена руменина an unhealthy flush
    болезнен вик a mournful cry; wail
    болезнено състояние a distressing state, мед. peccancy
    прен. morbid
    3. (чувствителен към болка) sensitive; tender; delicate
    4. прен. (прекален. за любопитство и пр.) morbid
    * * *
    болѐзнен,
    прил.
    1. (за вид) sickly, ailing, unhealthy; unsound; мед. algetic, peccant; \болезнен вик mournful cry; wail; \болезнен жълт цвят на лицето sallow complexion; \болезнена руменина unhealthy flush; \болезнено състояние distressing state, мед. peccancy;
    2. ( причиняващ болка) painful, sore; ( причинен от болка) of pain; прен. morbid; (за рана) sore; (за удар) painful; ( мъчителен) excruciating;
    3. ( чувствителен към болка) sensitive; tender; delicate;
    4. прен. ( прекален, за любопитство и пр.) morbid, tortuous.
    * * *
    afflictive; diseased{di`zi;zd}; morbid; painful: a болезнен jealousy - болезнена ревност; poignant; unhealthy (и прен.)
    * * *
    1. (за вид) sickly, ailing, unhealthy;unsound 2. (за рана) sore 3. (за удар) painful 4. (причинен от болка) of pain 5. (причиняващ болка) painful, sore 6. (чувствителен към болка) sensitive;tender;delicate 7. БОЛЕЗНЕН вид a sickly complexion;a pale/languid/sickly look 8. БОЛЕЗНЕН вик a mournful cry;wail 9. БОЛЕЗНЕНa руменина an unhealthy flush 10. БОЛЕЗНЕНo жълт цвят на лицето а sallow complexion 11. БОЛЕЗНЕНo състояние a distressing state, мед. peccancy 12. мед. algetic, peccant 13. прен. (прекален. за любопитство и пр.) morbid 14. прен. morbid 15. той има БОЛЕЗНЕН вид he looks sickly/seedy

    Български-английски речник > болезнен

  • 4 светец

    saint
    прекален светец и богу не е драг temperance is good when it is temperate; too much of a good thing
    правя се на светец вж. светица
    * * *
    светѐц,
    м., -цѝ saint; подигр. goody-goody; правя се на \светецец разг. play/act/be the goody-goody; • прекален \светецец и Богу не е драг temperance is good when it is temperate; too much of a good thing.
    * * *
    saint
    * * *
    1. saint 2. правя се на СВЕТЕЦ вж. светица 3. прекален СВЕТЕЦ и богу не е драг temperance is good when it is temperate;too much of a good thing

    Български-английски речник > светец

  • 5 контрола

    1. control; oversight; check, checking
    качествен контрола a quality assurance check
    2. (част от билет и пр.) (pass-out) check, counterfoil
    3. (лице) check-taker, ticket-
    * * *
    check-taker; inspection{in`prekSxn}; pass-out check (на билет)
    * * *
    1. (лице) check-taker, ticket- 2. (част от билет и пр.) (pass-out) check, counterfoil 3. control;oversight;check, checking 4. без КОНТРОЛА out of hand 5. държа под КОНТРОЛА keep under control 6. качествен КОНТРОЛА a quality assurance check 7. обществен КОНТРОЛА public control 8. освобождавам от държавен КОНТРОЛА decontrol 9. прекален КОНТРОЛА leading-strings 10. раста без КОНТРОЛА run wild

    Български-английски речник > контрола

  • 6 контрол

    control; oversight; check, checking
    (част от билет и пр.) (passout) check, counterfoil
    (лице) check-taker, ticket-collector
    * * *
    контро̀л,
    м., само ед.
    1. control; oversight; check, checking; разг. crackdown; без \контрол out of hand; качествен \контрол quality control, quality assurance check; неавтоматизиран \контрол manual control; обществен \контрол public control; освобождавам от държавен \контрол decontrol; прекален \контрол leading-strings; профилактичен \контрол preventive control; раста без \контрол run wild; упражнявам строг \контрол над exercise strict control (over); crack down on;
    2. инф.: \контрол чрез повторно предаване transfer control; \контрол чрез сумиране summation control; частичен \контрол selection control;
    3. ( част от билет и пр.) (pass out) check, counterfoil;
    4. ( лице) checktaker, ticket-collector.
    * * *
    check; cinch; control: keep under контрол - държа под контрол; disposition; grip{grip}; hold; oversight

    Български-английски речник > контрол

См. также в других словарях:

  • прекален — прил. краен, неумерен, преувеличен, прекомерен, извънмерен, извънреден, твърде голям, пресилен, неестествен, изкуствен прил. невъздържан прил. излишен, ненужен прил. неприемлив, невероятен прил. необикновен прил. несъразм …   Български синонимен речник

  • груб — прил. недодялан, грапав, необработен, суров прил. примитивен, първичен, първобитен прил. неучтив, невежлив, невнимателен, невъзпитан, нелюбезен, грубоват, възгруб, брутален, некоректен, просташки, дебелашки, селяшки, грубиян, загрубял прил.… …   Български синонимен речник

  • екстравагантен — прил. особен, оригинален, чудноват, своеобразен, своенравен, странен, чуден, маниак, ексцентричен, капризен, чудак, рядък, необикновен, неестествен, прекален, краен, пресилен, ненормален, удивителен прил. чудат прил. моден, шик, елегантен прил.… …   Български синонимен речник

  • ексцентричен — прил. екстравагантен, особен, оригинален, чудноват, своеобразен, своенравен, странен, чуден, маниак, капризен, чудак, рядък, необикновен, неестествен, прекален, краен, пресилен, ненормален, удивителен прил. чудат прил. неспазващ условностите,… …   Български синонимен речник

  • извънмерен — прил. безграничен, необятен, неизмерим, безкраен, безпределен, безбрежен, безмерен, грамаден, обширен, всемерен, безконечен, голям, огромен, извънреден, чрезмерен, просторен прил. необикновен, краен, прекален, извън пътя, изключителен,… …   Български синонимен речник

  • извънреден — прил. извънмерен, прекомерен, грамаден прил. необикновен, изключителен, особен, рядък, специален прил. добавъчен, допълнителен, в повече прил. краен, прекален прил. неприемлив, преувеличен, невероятен прил. спешен, запасе …   Български синонимен речник

  • изпаднал в отчаяние — словосъч. отчаян, обезверен, обезнадежден, обезсърчен, обезкуражен, разочарован, разколебан, песимист, безнадежден, песимистичен словосъч. рискован, опасен, безразсъден, необмислен словосъч. непоправим, прекален, краен …   Български синонимен речник

  • краен — прил. последен, дирен, заден, сетен, окончателен, решителен, заключителен, прощален, дефинитивен, финален прил. прекален, извънмерен, извънреден, извън пътя, преувеличен, неумерен прил. кулминационен прил. най висок, най голям, най важен прил.… …   Български синонимен речник

  • надут — прил. подут, набъбнал, дебел, голям, едър, наедрял, подпухнал, уголемен, увеличен прил. горделив, горд, надменен, възгордял се, наперен, наперчен, високомерен, арогантен, пренебрежителен, нахален, самонадеян, нагъл прил. преувеличен, прекален,… …   Български синонимен речник

  • невероятен — прил. неправдоподобен, чуден, чудноват, необикновен, недопустим, изненадващ, непредполагаем, мъчно допустим, невъзможен, неимоверен, странен, невъобразим, немислим, изключителен, неестествен, свръхестествен, грамаден, необхватен, неизмерим,… …   Български синонимен речник

  • невъздържан — прил. необуздан, избухлив, сприхав, раздразнителен, луда глава, немирен, непослушен, буен, нервен прил. прекален, неумерен, краен, стихиен, импулсивен прил. безнравствен, разпуснат, безпътен, разгулен прил. игрив, палав, поривист, разпален,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»