strike+for

[̈ɪstraɪk]

strike приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл strike забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать strike коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов call a strike объявлять забастовку go-slow strike забастовка, при которой снижают темп работы go-slow strike забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы strike sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? hunger strike голодная забастовка illegal strike незаконная забастовка illegal strike неофициальная забастовка strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил lawful strike правомерная забастовка strike проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту lightning strike спонтанная забастовка local strike местная забастовка strike высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается national one-day strike общенациональная однодневная забастовка political strike политическая забастовка protest strike забастовка протеста secondary strike забастовка во второстепенной отрасли secondary strike забастовка на второстепенном предприятии selective strike забастовка на ключевых участках производства to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу sit-down strike сидячая забастовка sit-in strike сидячая (или итальянская) забастовка spontaneous strike стихийная забастовка staggered strike забастовка по скользящему графику strike производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью strike бастовать; объявлять забастовку (for, against) strike бастовать strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил strike бойкот strike вселять (ужас и т. п.) strike высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается strike добираться, достигать strike забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать strike забастовка strike коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов strike коллективный отказ strike мера емкости (разная в разных районах Англии) strike вчт. нажать strike вчт. нажимать strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать strike направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево strike неожиданная удача (тж. lucky strike) strike объявлять забастовку strike открытие месторождения (нефти, руды и т. п.) strike открытие месторождения strike подводить (баланс), заключать (сделку) strike подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average выводить среднее число strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.) strike приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль strike производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью strike проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту strike sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу strike геол. простирание жилы или пласта strike пускать (корни) strike ровнять гребком (меру зерна) strike сажать strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike стачка, забастовка strike стачка strike удар strike ударять (по клавишам, струнам) strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи strike ударять(ся), бить strike чеканить, выбивать strike амер. sl. шантажировать, вымогать strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи to strike a blow (for smb., smth.) выступить в защиту (кого-л., чего-л.) strike upon напасть на (мысль); to strike a note вызвать определенное впечатление strike attr. забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба to strike (smb.) all of a heap ошеломлять (кого-л.) to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу strike any key вчт. нажмите любую клавишу strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike attr. забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.) to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу to strike home попасть в цель strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike into вонзать strike into вселять (ужас и т. п.) strike into направляться, углубляться strike into начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп strike into начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп to strike it rich напасть на жилу to strike it rich преуспевать; to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) strike off вычитать (из счета) strike off вычеркивать strike off делать (что-л.) быстро и энергично strike off полигр. отпечатывать strike off отрубать (ударом меча, топора) strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike out выбрасывать strike out вычеркивать strike out вычеркнуть strike out делать рабочий чертеж strike out изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план strike out изобретать strike out набрасывать план strike out придумывать strike out энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу strike out изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план to strike it rich преуспевать; to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) strike out энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу strike out pleadings признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу strike the iron while it is hot посл. куй железо, пока горячо strike through зачеркивать; strike up начинать strike направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево strike through зачеркивать; strike up начинать to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл strike upon достигать (о звуке) strike upon напасть на (мысль); to strike a note вызвать определенное впечатление strike upon падать на (о свете) strike upon придумывать (план) sympathetic strike забастовка солидарности sympathy strike = sympathetic strike sympathetic: strike сочувственный; полный сочувствия; вызванный сочувствием; sympathetic strike забастовка солидарности sympathy strike = sympathetic strike sympathy strike забастовка солидарности token strike символическая забастовка unauthorized strike неразрешенная забастовка wildcat strike забастовка, не санкционированная профсоюзом wildcat strike незаконная забастовка wildcat strike неофициальная забастовка wildcat strike несанкционированная забастовка wildcat strike стихийная забастовка wildcat: strike незаконный, не соответствующий договору, несанкционированный; wildcat strike забастовка, проведенная рабочими без разрешения профсоюза work-to-rule strike итальянская забастовка work-to-rule strike работа строго по правилам

{straik}
I. 1. v (struck, struck, stricken) удрям (се), блъскам (се), сблъсквам (се) (on, against о, в, с)
2. удрям. нанасям удар (с ръка, оръжие и пр.)
STRIKE while the iron is hot желязото се кове, докато е горещо
3. прострелвам. промушвам
4. воен. удрям, нападам
5. удрям (клавиш, акорд и пр.), дръпвам (струна)
to STRIKE to the heart забивам нож в сърцето (и прен.)
to STRIKE hands/a bargain сключвам сделка, постигам споразумение
6. поемам, хващам, тръгвам по (път)
to STRIKE to the left завивам наляво
7. удрям, поразявам, повалям (за болеcт, гръм и пр.)
всявам ужас (in, into у, в)
to be struck blind/deaf внезапно ослепявам/оглушавам
8. бия, удрям (за часовник), удрям (за час)
his hour has struck прен. часът му удари
9. правя впечатление
how did the film STRIKE you? какво впечатление ти направи филмът? какво мислиш за филма? it STRIKE s me that прави ми впечатление, че
it struck my eye направи ми впечатление, забелязах
it STRIKEs me as ridiculous вижда ми се/струва ми се смешно/абсурдно
the idea struck me that дойде ми наум/хрумна ми, че
10. натъквам се на, правя находка, откривам (залежи и пр.)
to STRIKE oil откривам петрол, прен. разг. забогатявам, удрям къоравото
to STRIKE it lucky разг. изваждам късмет, щастието ми се усмихва
to STRIKE it rich забогатявам неочаквано
to STRIKE home удрям/попадам на място, улучвам, прен. постигам желания резултат
11. паля (се), запалвам (се), драсвам (кибрит), шраквам (запалка)
to STRIKE fire/sparks/light out of вадя искри от (кремък и пр.), прен. накарвам (някого) да блесне (в разговор и пр.)
12. сека, изсичам (монети, медали)
13. свивам (платно на лодка, знаме), вдигам лагер
14. стачкувам
15. заемам поза
16. изравнявам (мярка за жито и пр.)
17. правя (баланс), намирам (средно число)
18. съставям (жури и пр.)
19. сключвам (сделка)
20. клъввам (за риба), ухапвам (за змия и пр.), засичам (с въдица)
21. вкоренявам (се), пониквам, хващам се (за растение), закрепвам се за скала (за мида)
22. образувам, описвам (кръг, дъга), тегля (черта)
23. прониквам (за светлина), пронизвам (за студ)
просмуквам се, избивам (за влага) (through през)
24. зачерквам, задрасквам
25. воен. предавам се
26. ам. воен. служа като ординарец
strike at посягам да ударя, прен. посягам на (свободи и пр.)
to STRIKE at the root of прен. опитвам се/мъча се да изкореня, изкоренявам
strike back отвръщам на удара с удар, не оставам длъжен
strike down повалям, събарям, убивам (за болест и пр.) (и прен.)
strike in удрям, засягам, прониквам в (за болеcт и пр.), обаждам се, намесвам се (в работа, разговор и пр.)
strike off отсичам, заличавам, зачерквам (от списък на адвокати, лекари и пр.), отпечатвам (екземпляр копие), ам. правя (нещо) добре и с лекота
5. ам. описвам (нещо) ясно и точно
strike on попадам на, идва ми/хрумва ми внезапно (идея), осветявам (за светлина)
to be struck on влюбен съм в
strike out замахвам, удрям (at по)
to STRIKE out right and left удрям безразборно/наляво и надясно
поемам/заплувам енергично (for, towards към) (за плувец), започвам, предприемам
to STRIKE out for oneself заработвам самостоятелно, ставам самостоятелен
to STRIKE out on a new plan започвам да прилагам нов план, измислям, изобретявам
to STRIKE out on a line of one's own проявявам оригиналност/самобитност, вървя по свой път, задрасквам, зачерквам
strike through задрасквам, зачерквам
strike up запявам, засвирвам, започвам, завързвам (разговор, познанство, приятелство и пр.)
II. 1. стачка, стачкуване
to be (out) on STRIKE стачкувам
to come/go out on STRIKE излизам на/започвам стачка, стачкувам
2. нападение (особ. от въздуха)
3. неочаквака находка, прен. попадение, неочакван успех
lucky STRIKE щастливо откритие
4. гeoл., мин. посока, направление (на пласт)
5. тех. равнило
6. клъвване (на риба)
7. ам. сп. удар

* * *

{straik} v (struck {str^k} ; struck,stricken {'strikъn}) (2) {straik} n 1. стачка; стачкуване; to be (out) on strike стачкув

* * *

хващам; чалвам; чуквам; щраквам; стачка; удрям; тегля; удрям; посока; поразявам; паля; бия; блъскам; впечатлявам; промушвам; просмуквам се; пронизвам; драсвам; застрелвам; запалвам; заемам; клъввам;

* * *

* * *

strike [straik] I. v ( struck[strʌk]; struck, ост. stricken [strikn]) 1. удрям (се) (и с at, against); блъскам; застрелвам; промушвам; to \strike a pose ( an attitude) заемам поза; to \strike a blow at s.o., to \strike s.o. a blow удрям някого; нанасям удар; his head struck the table той си удари главата в масата; to \strike hands/a bargain сключвам сделка, постигам споразумение; to \strike a balance постигам компромис; стигам до компромисно решение; \strike while the iron is hot желязото се кове, докато е горещо; to \strike a blow for подкрепям, поддържам; to \strike to the heart забивам нож в сърцето на (и прен.); to \strike home улучвам, попадам в целта, нанасям съкрушителен удар; 2. атакувам, нападам, нанасям удар; 3. поемам, отправям се, тръгвам по, хващам ( път); to \strike to the left завивам, поемам наляво; 4. натъквам се на; намирам случайно; попадам на; достигам до; прен. спечелвам, придобивам; to \strike gold откривам злато; to \strike ( lucky) oil разг. откривам петрол; прен. имам успех (късмет); \strike it rich (провървява ми внезапно) ставам богат неочаквано; 5. паля, запалвам (се); драсвам ( кибрит), щраквам ( запалка); the match wouldn't \strike клечката не се запали; 6. удрям ( клавиш, акорд); дръпвам ( струна); to \strike a note of irony прен. избивам на ирония, допускам иронична нотка; 7. сека ( монети, медал); 8. спускам, свивам (платно на лодка, знаме); to \strike camp вдигам лагер, прибирам палатките; 9. поразявам, сразявам, повалям, удрям ( внезапно, силно) (за болест); to \strike s.o. dead убивам на място (за гръмотевица); прен. силно изненадвам; to be struck dumb онемявам от ужас; to \strike fear ( terror) into всявам страх (ужас) в; 10. стачкувам (ост. to \strike tools); 11. правя впечатление (някому), впечатлявам; s.th. \strikes the eye нещо прави силно впечатление, бие на очи; how did London \strike you? какви са ти впечатленията от Лондон? it \strikes me that прави ми впечатление, че; струва ми се, че; идва ми на ум, че; хрумва ми, че; it struck me that изведнъж се сетих, че; 12. бия, удрям (за часовник); удрям ( часа); his hour has struck прен. часът му удари; 13. изравнявам (при мерене на зърно) с равнило; 14. правя ( баланс); съставям ( комитет); установявам (средно число); 15. клъввам (за риба); засичам (с въдица); 16. вкоренявам ( калем); пускам (корени) (за растение); закрепвам се за скала (за мида); 17. описвам ( кръг); тегля ( черта); 18. прониквам през (за светлина); пронизвам (за студ); просмуквам се (за влага) ( through); 19. предавам се (за град, кораб); 20. зачерквам, заличавам, задрасквам (от официален документ); II. n 1. стачка; to go on a hunger \strike започвам гладна стачка; 2. нападение (особ. от въздуха); 3. мин. неочаквана богата находка; прен. удар, неочакван успех; 4. тех. равнило; 5. клъвване (на риба); 6. геол. минер. посока, направление (на жила, пласт); 7. серия монети, сечени наведнъж; 8. дадено количество малц (в производството на бира); 9. сп. удар; • a \strike against s.o. (s.th.) разг. недостатък, отрицателна черта.

I

1. verb

(past struck; past participle struck, obsolete stricken)

1) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи; to strike a blow for smb., smth. выступить в защиту кого-л., чего-л.; to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу

2) ударять (по клавишам, струнам)

3) бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил

4) высекать (огонь); зажигать (ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается

5) чеканить, выбивать

6) найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; fig. достичь успеха; преуспевать

7) приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль

8) производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью; how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение?

9) вселять (ужас и т. п.)

10) поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.)

11) спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря

12) подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average выводить среднее число

13) amer. slang шантажировать, вымогать

14) slang просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу

15) пускать (корни)

16) сажать

17) направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево

18) добираться, достигать

19) проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту

20) ровнять гребком (меру зерна)

21) подсекать (рыбу)

strike at

strike down

strike in

strike into

strike off

strike out

strike through

strike up

strike upon

to strike a note вызвать определенное впечатление

to strike it rich

а) напасть на жилу;

б) преуспевать

to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.)

to strike smb. all of a heap ошеломлять кого-л.

to strike home

а) попасть в цель;

б) больно задеть, задеть за живое

to strike hands ударить по рукам

to strike an attitude принять (театральную) позу

strike the iron while it is hot посл. куй железо, пока горячо

2. noun

1) удар

2) открытие месторождения (нефти, руды и т. п.)

3) неожиданная удача (тж. lucky strike)

4) geol. простирание жилы или пласта

5) мера емкости (разная в разных районах Англии)

II

1. noun

1) забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать

2) коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов

3) (attr.) забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба

2. verb

бастовать; объявлять забастовку (for, against)

* * *

1 (n) забастовка; коллективный отказ; стачка; удар

2 (v) поражать; поразить

* * *

* * *

* * *

бастовать

бить

бойкот

вложить

впечатлять

вселять

выбивать

вымогать

высекать

гребок

добиваться

добираться

достигать

забастовать

забастовка

забастовку

загарпунить

зажигать

заключать

заключить

избивать

колотить

мездрить

найти

нападать

направляться

наталкиваться

открытие

открытия

ошарашить

подводить

подсекать

подсечка

поражать

поразить

преуспевать

придумать

прокрашивать

пронизывать

проникать

пускать

разгружать

разгружаться

сажать

сдирать

спускать

сражать

сразить

стачечный

стачка

стачку

убирать

углубляться

удар

ударь

ударять

укладывать

уложить

чеканить

* * *

(delete) streichen

1) (hit out) zuschlagen

2) (set out, lit. or fig.) aufbrechen

* * *

1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) ausstreichen

2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) losschlagen

* * *

◆ strike out

I. vt

1. (delete)

▪ to \strike out out ⇆ sth etw [aus]streichen

2. AM (in baseball)

▪ to \strike out out ⇆ sb jdn ausmachen

II. vi

1. (hit out) zuschlagen

to \strike out out in all directions wild um sich akk schlagen

▪ to \strike out out at sb nach jdm schlagen; ( fig) jdn scharf angreifen

2. AM (in baseball) aus sein

3. (start afresh) neu beginnen

to \strike out out in a new direction eine neue Richtung einschlagen

to \strike out out on one's own eigene Wege gehen

4. (set off) aufbrechen

we struck out down the mountain wir machten uns auf den Weg den Berg hinunter

to \strike out out for the beach sich akk auf den Weg zum Strand machen

5. AM ( fig: fail)

▪ to \strike out out with sb es sich dat mit jdm verderben

6. LAW (cancel an action) eine Klage streichen

* * *

1. vi

1) (= hit out) schlagen

2) (= change direction) zuhalten (for, towards auf +acc); (= set out) sich aufmachen, losziehen (inf) (for zu)

3) (BASEBALL) "aus" sein; (US fig inf) nicht durchkommen

2. vt sep

* * *

strike out

A v/t

1. → academic.ru/71300/strike_off">strike off 2

2. fig (mit leichter Hand) entwerfen, ersinnen, sich etwas ausdenken

3. meist fig einen Weg einschlagen

B v/i

1. los-, zuschlagen

2. (zum Schlag) ausholen

3. (forsch) ausschreiten, loslegen (auch fig):

strike out for o.s. fig seine eigenen Wege gehen

4. beim Schwimmen etc ausgreifen

* * *

(delete) streichen

1) (hit out) zuschlagen

2) (set out, lit. or fig.) aufbrechen

* * *

ausholen v.

ausstreichen v.

durchstreichen v.

1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) borrar; tachar

2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) arremeter contra, empezar a repartir golpes

strike out vi

1) head: salir (para)

2) : ser ponchado (en béisbol)

the batter struck out: poncharon al bateador

1) v + adv

2) (set out, proceed) emprender el camino or la marcha

3)

a) ( in baseball) poncharse

b) ( fail) (AmE) fracasar

4) v + o + adv, v + adv + o

5) ( in baseball) ponchar

VT + ADV (=cross out) tachar

2. VI + ADV

1) (=hit out) arremeter (at contra)

2) (=set out) dirigirse

* * *

1) v + adv

2) (set out, proceed) emprender el camino or la marcha

3)

a) ( in baseball) poncharse

b) ( fail) (AmE) fracasar

4) v + o + adv, v + adv + o

5) ( in baseball) ponchar

1) strike out at smb. he struck out at me он бросился /замахнулся/ на меня || strike out from the shoulder ударить сплеча

2) || strike out strike out for oneself бороться в одиночку

3) strike out for smth. strike out for the shore направиться /поплыть/ к берегу; strike out across smth. strike out across the field направиться /двинуться/ через поля

1. набрасываться (с кулаками, с оружием)

2. 1) быстро двигаться; мчаться; поспешно продвигаться

2) двигать руками и ногами ( при плавании); перебирать ногами (при катании на велосипеде, на коньках)

3. вычеркнуть

4. изобрести, придумать

5. набросать план; сделать рабочий чертёж

6. мор. поднимать из трюма и спускать на стенку

7. спорт. выбить в аут ( бейсбол)

забастовка (strike, walkout, turnout, stoppage)

удар (hit, shock, impact, blow, strike, kick)

стачка (strike)

неожиданная удача (windfall, strike, fluke)

мера емкости (jugful, strike)

находка (find, finding, godsend, prize, strike, trouvaille)

простирание жилы (strike)

простирание пласта (strike)

коллективный бойкот (strike)

коллективный отказ (strike)

стачечник (strike)

открытие месторождения (strike)

биться (beat, fight, struggle, chip, pound, strike)

бить (beat, hit, strike, smash, pound, kill)

поражать (hit, smite, amaze, affect, strike, impress)

ударяться (strike, bump, knock, impinge, impact, bump into)

ударять (hit, smite, strike, bang, bump, knock)

бастовать (strike, go on strike, be on strike, turn out, come out, go out)

заключать (conclude, enclose, infer, include, establish, strike)

подводить (let down, supply, strike, betray, trick, lay on)

разить (strike, reek)

вселять (inspire, instill, infuse, strike, instil, imbue)

зажигаться (light, light up, strike)

зажигать (light, light up, kindle, ignite, burn up, strike)

достигать (reach, achieve, arrive, get at, attain, strike)

высекать (carve, hew, cut, strike, chisel, hew out)

чеканить (mint, coin, emboss, stamp, strike, caulk)

выбивать (knock out, beat, beat out, emboss, punch out, strike)

проникать (permeate, penetrate, enter, pierce, infiltrate, strike)

объявлять забастовку (go on strike, strike)

подсекать (strike)

пускать (let, start up, start, blow, release, strike)

наткнуться (strike, bang against, fortune)

сражать (slay, strike, smite, cut down, drop, floor)

спускать (Down, LET down, lower, discharge, bleed, strike)

направляться (head, go, tend, make, make for, strike)

поддавать (give away, strike, add)

производить впечатление (impress, make an impression, appear, produce an impression, strike, put over)

садануть (strike)

ебнуть (strike)

шантажировать (blackmail, bulldoze, strike)

добираться (get, reach, get to, get at, hit, strike)

вымогать (squeeze, pinch, wring, exact, prey, strike)

ровнять гребком (strike)

приходить в голову (strike, recur, dawn, flash)

сажать (plant, put, sit, seat, set, strike)

пронизывать (penetrate, pierce, transfuse, strike, transfix)

убирать (remove, take away, clean up, tidy, tidy up, strike)

находить (find, discover, detect, retrieve, see, strike)

зажигать дугу (strike)

разбирать опалубку (strike)

случайно встретить (happen upon, happen on, drop across, strike)

просить протекции (strike)

раздолбать (hit, strike)

искать протекции (strike)

забастовочный (strike)

стачечный (strike)

------------------------------------------------------------

[English Word] go on a strike

[Swahili Word] -gomba

[Part of Speech] verb

[Related Words] gomvi, magombano, magombezi, mgombea, mgombezi, mgomvi, ugomvi

------------------------------------------------------------

[English Word] stike

[Swahili Word] -nyuka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] stike forcibly against something

[Swahili Word] dunda

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] stike someone dumb (from amazement)

[Swahili Word] -pagaza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[English Plural] strikes

[Swahili Word] mgomo

[Swahili Plural] migomo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] goma V

[English Example] go-slow

[Swahili Example] mgomo baridi

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[English Plural] strikes

[Swahili Word] pigo

[Swahili Plural] mapigo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] piga V

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[English Plural] strikes

[Swahili Word] ugomaji

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] amua ya kuwa kuweko ugomaji wa kazi

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[English Plural] strikes

[Swahili Word] ugomeaji

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] amua ya kuwa kuweko ugomaji wa kazi

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -athiri

[Part of Speech] verb

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -bubuta

[Part of Speech] verb

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -buta

[Part of Speech] verb

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -chapa

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Hindi

[Related Words] mchapo

[Swahili Example] baba asije akaona nyonyo yako akakuchapa [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -chapua

[Part of Speech] verb

[Class] inversive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] chapa

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -dodosa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -fua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -fusa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -gogota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -goma

[Part of Speech] verb

[Related Words] mgomaji, mgomo, ugomaji

[English Example] the people are on strike and won't work until their pay is increased

[Swahili Example] watu wamegoma hawataki kufanya kazi kabla ya kuongezwa mshahara [Rec]

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -gonga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -nesa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -piga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -pua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -pura

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -purura

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -rindima

[Part of Speech] verb

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -sakata

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -sibu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -tanda

[Part of Speech] verb

[English Example] (s)he was struck four strokes

[Swahili Example] ametandikwa fimbo nne

------------------------------------------------------------

[English Word] strike

[Swahili Word] -gomba

[Part of Speech] verb

[Related Words] gomvi, magombano, magombezi, mgombea, mgombezi, mgomvi, ugomvi

------------------------------------------------------------

[English Word] strike (in the face)

[Swahili Word] -zaba

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] strike (inanim subject and animate object)

[Swahili Word] -pata

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike against each other

[Swahili Word] -gongana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike each other

[Swahili Word] -pigana

[Part of Speech] verb

[Class] reciprocal

[English Example] The party had appealed for war against superstition

[Swahili Example] Chama kilikuwa kimetoa mwito wa kupigana na ushirikina [Mun]

------------------------------------------------------------

[English Word] strike in

[Swahili Word] -pigilia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike lightly

[Swahili Word] -babata

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] strike with the fist

[Swahili Word] -piga ngumi

[Part of Speech] phrase

[Related Words] -piga

------------------------------------------------------------

[English Word] strike with the fist

[Swahili Word] -piga ngumi

[Part of Speech] verb

[English Example] strike with a fist

[Swahili Example] piga ngumi

------------------------------------------------------------

[English Word] strike with the horns

[Swahili Word] -piga pembe

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

1) би́ти; вдаря́ти(ся)

2) би́ти ( про годинник)

3) викре́шувати ( вогонь); запа́лювати(ся)

4) карбува́ти, вибива́ти

5) наштовхну́тися на, випадко́во зустрі́ти

6) спада́ти на ду́мку

7) справля́ти вра́ження

8) вселя́ти, виклика́ти ( жах тощо)

9) уража́ти, приголо́мшувати

10) опуска́ти ( прапор); згорта́ти ( вітрила)

11) підбива́ти ( баланс); уклада́ти ( угоду)

12) амер. sl. шантажува́ти, вимага́ти

13) sl. проси́ти, шука́ти проте́кції

14) пуска́ти ( коріння)

15) саджа́ти

16) прямува́ти (тж. strike out)

17) проника́ти, прохо́дити; прони́зувати

18) підсіка́ти ( рибу)

19) ел. утво́рювати дугу́

•

- strike at

••

1) відкриття́ родо́вища на́фти (руди́)

2) несподі́вана уда́ча

3) уда́р

4) геол. простяга́ння жи́ли (пласта́)

5) мі́ра є́мності ( різна у різних районах Англії)

1) страйк

2) колекти́вна відмо́ва ( від чогось); бойко́т

3) attr. страйкови́й

1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) prečrtati

2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) udariti

* * *

transitive verb prečrtati; izzvati; izmisliti (delati, kovati) načrte; figuratively kreniti (po poti); intransitive verb udrihati okoli sebe, delati močne zamahe; plavati ( for proti); skočiti iz; udariti (at, on na)

to strike out a new fashion — vpeljati novo modo

to strike out a line of action — postaviti smernice za delo

to strike out a line for oneself — iti svojo pot, biti originalen

to strike out a plan — snovati načrt

to strike out an untrodden path figuratively iti po novih (neshojenih) poteh

to strike out into a new course of life — dati novo smer svojemu življenju

1) вычёркивать, стирать; исключать

2) порождать, изобретать

3) представлять вчерне, набрасывать

4) ( strike out for) направляться

5) атаковать, набрасываться (на кого-л. / что-л.)

6) спорт. выбить в аут ( в бейсболе)

7) терпеть неудачу

1 noun

(a) (of workers) grève f;

∎ to be on strike faire (la) grève, être en grève;

∎ to come out or go on strike se mettre en grève

strike ballot = vote avant que les syndicats ne décident d'une grève;

INSURANCE strike clause clause f pour cas de grève;

strike fund = caisse de prévoyance permettant d'aider les grévistes;

strike leader meneur m de grève;

strike notice préavis m de grève;

strike pay allocation f de grève

(b) STOCK EXCHANGE strike price prix m d'exercice

2 transitive verb

(bargain, deal, agreement) conclure

3 intransitive verb

(of workers) faire grève;

∎ they're striking for more pay ils font grève pour obtenir une augmentation de salaire

вычеркнуть (strike out)

вычеркивать (cross out, black out, delete, strike out, cross off, Scratch)

зачеркивать (line through, strike out, strike through, run through)

набрасываться (lash out, pounce, attack, come down, wade into, strike out)

направляться (head, go, tend, make, make for, strike out)

делать быстро и энергично (strike out)

придумывать (invent, think, think up, think of, devise, strike out)

изобретать (invent, devise, contrive, forge, engineer, strike out)

энергично двигать руками и ногами (strike out)