-
1 infuse
tr[ɪn'fjʊːz]1 (life, energy, etc) infundir ( into, a)2 (tea, herbs) hacer una infusión1 (tea, herbs) reposar1) instill: infundir2) steep: hacer una infusión dev.• destemplar v.• imbuir v.• infundir v.ɪn'fjuːz
1.
a) ( Culin) \<\<tea/herb\>\> hacer* una infusión deb) ( instill) (liter)to infuse somebody WITH something, to infuse something INTO somebody — infundirle algo a algn
2.
[ɪn'fjuːz]1. VT1) [+ courage, enthusiasm] infundir ( into a)2) (Culin) [+ herbs, tea] hacer una infusión de2.VI* * *[ɪn'fjuːz]
1.
a) ( Culin) \<\<tea/herb\>\> hacer* una infusión deb) ( instill) (liter)to infuse somebody WITH something, to infuse something INTO somebody — infundirle algo a algn
2.
-
2 infuse
A vtr1 (inject, imbue) to infuse sth with sth insuffler qch à qch ; to infuse a project with enthusiasm insuffler de l'enthousiasme à un projet ; to infuse sth into insuffler qch à [society, work, person] ; the movement was infused with new life un nouvel élan a été insufflé au mouvement ;B vi infuser. -
3 infuse
infuse [ɪn'fju:z]∎ to infuse sb with sth, to infuse sth into sb inspirer ou insuffler qch à qn;∎ her speech infused them with courage son discours leur a inspiré ou insufflé du courageCookery infuser -
4 infuse
infuse [ɪnˊfju:z] vto infuse with hope вселя́ть наде́жду
3) влива́ть (into)4) наста́иваться ( о чае и т.п.) -
5 infuse
infuse [ɪnˈfju:z][tea, herbs] infuser* * *[ɪn'fjuːz] 1.transitive verb1) ( imbue)2) Culinary faire infuser2.intransitive verb infuser -
6 infuse
-
7 infuse
infuse 1. вливать; 2. настаиватьEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > infuse
-
8 infuse
transitive verb1) (instil)infuse something into somebody, infuse somebody with something — jemandem etwas einflößen
2) (steep) aufgießen [Tee usw.]* * *in·fuse[ɪnˈfju:z]I. vt1. (fill)to \infuse sb with courage jdm Mut machento \infuse sb with energy jdm Energie geben▪ to \infuse sth into sb/sth jdm/etw etw einflößenthe arrival of a group of friends \infused life into the weekend die Ankunft einer Gruppe von Freunden brachte Leben in das Wochenende▪ to \infuse sth tea, herbs etw aufgießenII. vi ziehen* * *[ɪn'fjuːz]1. vt1) courage, enthusiasm etc einflößen, geben (into sb jdm)2) (COOK) tea, herbs aufbrühen, aufgießen2. viziehen* * *infuse [ınˈfjuːz]A v/t4. Tee etca) aufgießenb) ziehen lassenB v/i ziehen (Tee etc)* * *transitive verb1) (instil)infuse something into somebody, infuse somebody with something — jemandem etwas einflößen
2) (steep) aufgießen [Tee usw.]* * *v.aufgießen v.eingießen v. -
9 infuse
-
10 infuse
verb \/ɪnˈfjuːz\/1) inngyte, inngi, gjennomsyre, tilføre, fylle2) lage ekstrakt av, legge i bløt (med varmt vann), la stå og trekke3) ( om te e.l.) (stå og) trekkeinfuse into inngyte i, fylle iinfuse with fylle medinfuse life into bringe liv i -
11 infuse
in·fuse [ɪnʼfju:z] vt1) ( fill)to \infuse sb with courage jdm Mut machen;to \infuse sb with energy jdm Energie geben;to \infuse sth into sb/ sth jdm/etw etw einflößen;the arrival of a group of friends \infused life into the weekend die Ankunft einer Gruppe von Freunden brachte Leben in das Wochenendeto \infuse sth tea, herbs etw aufgießen vi ziehen -
12 infuse
{in'fju:z}
1. наливам, преливам (течност) (into)
2. вливам (живот), вдъхвам, давам (кураж, надежда и пр. някому) (into), изпълвам (някого с жар и пр.) (with)
the spirit with which they are INFUSEd духът, с който те са пропити
3. попарвам, накисвам (чай, билка), кисна
let the tea INFUSE five minutes оставете чая да постои (запарен) пет минути* * *{in'fju:z} v 1. наливам, преливам (течност) (into); 2. вливам* * *попарвам; преливам; вливам се; кисна; накисвам; наливам;* * *1. let the tea infuse five minutes оставете чая да постои (запарен) пет минути 2. the spirit with which they are infused духът, с който те са пропити 3. вливам (живот), вдъхвам, давам (кураж, надежда и пр. някому) (into), изпълвам (някого с жар и пр.) (with) 4. наливам, преливам (течност) (into) 5. попарвам, накисвам (чай, билка), кисна* * *infuse[in´fju:z] v 1. наливам, преливам ( течност) ( into); 2. вливам ( живот), вдъхвам, придавам (кураж, надежда и пр.) на някого ( into), изпълвам някого (с жар и пр.) ( with); the spirit with which they are \infused духът, с който те са пропити; 3. попарвам; накисвам, кисна (чай, билка); let the tea \infuse for five minutes остави чаят да покисне пет минути. -
13 infuse
[ınʹfju:z] v1. вливать2. вселять, внушать; зарождать, заронять ( чувство)to infuse hope into smb. - вселить в кого-л. надежду
to infuse smb. with determination - придать кому-л. решимость
the words infused new life into me - эти слова вдохнули в меня жизнь /окрылили меня/
3. 1) заваривать, настаивать (чай, травы и т. п.)2) настаиваться (о травах и т. п.) -
14 infuse
-
15 infuse
v1) вливати (into)2) вселяти; навівати; зароджувати, викликати, заронити4) настоюватися (про трави тощо)* * *[in'fjuːz]v1) вливати2) вселяти; зароджувати, заронити ( почуття)3) заварювати, настоювати (чай, трави); настоюватися ( про трави) -
16 infuse
[ɪn'fjuːz] 1.1) (imbue)to infuse sth. with sth. — infondere qcs. in qcs
2) gastr. fare un infuso di, mettere in infusione [tea, herb]2.verbo intransitivo stare in infusione* * *[ɪn'fjuːz] 1.1) (imbue)to infuse sth. with sth. — infondere qcs. in qcs
2) gastr. fare un infuso di, mettere in infusione [tea, herb]2.verbo intransitivo stare in infusione -
17 infuse
/in'fju:z/ * ngoại động từ - rót, đổ - pha (trà) - truyền (sự phấn khởi, sức sống...) =to infuse zeal into somebody+ truyền lòng sốt sắng cho ai * nội động từ - ngấm =let it infuse far another five minutes+ để cho ngấm độ năm phút nữa -
18 infuse
-
19 infuse
verb1) вливать (into)2) вселять, возбуждать (чувство и т. п.); придавать (храбрость и т. п.); to infuse with hope вселять надежду3) заваривать, настаивать (чай, травы)4) настаиваться (о чае и т. п.)Syn:implant* * *1 (0) влить2 (v) вливать; внушать; внушить; вселить; вселять; заваривать; заварить; заронить; заронять; настаивать; настоять* * ** * *[in·fuse || ɪn'fjuːz] v. вливать, вселять; придавать, возбуждать; заваривать, настаивать, настаиваться* * *вливатьвозбуждатьвселятьзавариватьнастаиватьнастаиватьсяпридавать* * *1) устар. вливать (о жидкости; into) 2) а) вселять, возбуждать (чувство и т. п.); придавать (храбрость и т. п.) б) привносить (что-л.), незаметно внушать в) вдохновлять (на что-л.) 3) а) вымачивать, замачивать, настаивать (чай, травы) б) настаиваться (о чае и т. п.) -
20 infuse
[ɪn'fjuːz]v1) влива́ти ( into)2) вселя́ти, навіва́ти ( щось - with)to infuse with hope — вселя́ти наді́ю
См. также в других словарях:
infuse — When using the word in its physical meaning, you can infuse (a plant, herb, etc.) in a liquid in order to extract its properties, or (by a linguistic process that Fowler called ‘object shuffling’) you can infuse (a liquid) by inserting something… … Modern English usage
infuse — ● infuse adjectif féminin (latin infusus, de infundere, répandre) Avoir la science infuse, prétendre savoir quelque chose sans avoir besoin d étudier. ● infuse (expressions) adjectif féminin (latin infusus, de infundere, répandre) Avoir la… … Encyclopédie Universelle
infusé — ● infuse adjectif féminin (latin infusus, de infundere, répandre) Avoir la science infuse, prétendre savoir quelque chose sans avoir besoin d étudier. ● infuse (expressions) adjectif féminin (latin infusus, de infundere, répandre) Avoir la… … Encyclopédie Universelle
infuse — infuse, suffuse, imbue, ingrain, inoculate, leaven mean to introduce one thing into another so as to affect it throughout. Infuse implies a permeating like that of infiltering fluid, usually of something which imbues the recipient with new spirit … New Dictionary of Synonyms
Infuse — In*fuse , v. t. [imp. & p. p. {Infused}; p. pr. & vb. n. {Infusing}.] [L. infusus, p. p. of infundere to pour in or into; pref. in in + fundere to pour: cf. F. infuser. See {Found} to cast.] 1. To pour in, as a liquid; to pour (into or upon); to… … The Collaborative International Dictionary of English
infusé — infusé, ée (in fu zé, zée) part. passé d infuser. 1° Qu on a fait pénétrer sous forme liquide. Une liqueur infusée dans les veines. Qui a trempé dans un liquide. De la camomille infusée dans de l eau. • Plusieurs perles d un prix infini… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Infuse — In*fuse, n. Infusion. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infuse — I verb imbrue, imbue, implant, impregnate, inculcate, incutere, infundere, ingrain, inicere, inject, insert, inspire, inspirit, instill, introduce II index denature, develop … Law dictionary
infuse — (v.) early 15c., to pour in, introduce, soak, from L. infusus, pp. of infundere to pour into, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + fundere pour, spread (see FOUND (Cf. found) (2)). Figurative sense of instill, inspire first recorded 1520s (inf … Etymology dictionary
infuse — [v] introduce; soak animate, breathe into, imbue, impart, implant, impregnate, inculcate, indoctrinate, ingrain, inoculate, inspire, instill, intersperse, invest, leaven, permeate, pervade, plant, saturate, steep, suffuse; concepts 140,179,187 … New thesaurus
infusé — Infusé, [infus]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française