-
1 вселять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вселять
-
2 вселять
-
3 вселять
вселять(ся) см. вселить(ся) -
4 вселять
вселятьשִיכֵּן [לְשַכֵּן, מְ-, יְ-]; הִשכִּין [לְהַשכִּין, מַ-, יַ-]* * *להאציללהחדיר רגשות להלהיב להשפיע להשריש לעורר לשפוך לשתול -
5 вселять
instill глагол: -
6 вселять
несовер. - вселять;
совер. - вселить( кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)
1) (поселять) settle( into), move in(to), install (in), establish (in) вселять к себе жильца ≈ to take in a lodger вселять жильцов ≈ to put tenants in
2) перен. (внушать) inspire (in smb. smth.), inspire (smb. with smth.), instill (into smb. smth.), imbue (smb. with smth.) вселять в кого-л. надежду ≈ to give hope to smb., to raise hopes in smb.'s breast вселять страх в кого-л. ≈ to spike fear into smb.;
to scare smb. разг., вселить (вн. в вн.)
1. (поселять) move (smb. into), install (smb. in) ;
~ к себе жильца take* in a lodger;
2. (внушать) inspire (smb. with) ;
~ надежду instil hope;
~ подозрения, тревогу arouse suspicions, alarm;
~ уверенность instil confidence;
~ся, вселиться( в вн.) move (into) ;
перен. take* root;
в меня вселилось подозрение I was assailed by suspicion. -
7 вселять
(кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)несовер. - вселять; совер. - вселить1) ( поселять)settle (into), move in(to), install (in), establish (in)2) перен. ( внушать)inspire (in smb. smth.), inspire (smb. with smth.), instill (into smb. smth.), imbue (smb. with smth.)вселять в кого-л. надежду — to give hope to smb., to raise hopes in smb.'s breast
вселять страх в кого-л. — to spike fear into smb.; to scare smb. разг.
-
8 вселять
вселитьвселять жильцов — put* tenants in
вселять к себе жильца — take* in a lodger
их вселили в новый дом — they have been moved into a new house*
2. (в кого-л. что-л.; внушать) inspire (smb. with smth.), inspire (in smb. smth.), imbue (smb. with smth.), instil(l) (into smb. smth.)вселять в кого-л. надежду — give* hope to smb., raise hopes in smb.'s breast
вселить страх в кого-л. — inspire smb. with fear; strike* fear into smb.; scare smb. разг.
-
9 вселять
[vselját'] v.t. impf. (pf. вселить - вселю, вселишь)1) alloggiare2) ispirare, infondere3) вселятьсяa) stabilirsib) impadronirsi"С самого начала вселилось в меня тёмное подозрение" (Ф. Достоевский) — "Sin dall'inizio un atroce sospetto si impadronì di me" (F. Dostoevskij)
-
10 вселять
см. вселить -
11 вселять
см. вселить -
12 вселять
несов., вин. п.1) ( поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt ( жильца)вселя́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir( infundir) esperanzas (a)вселя́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a) -
13 вселять
несов. от вселить -
14 вселять
1) General subject: chum (к кому-л.), imbue, implant, inculcate, infuse (чувство и т. п.), ingrain, insinuate (сомнение, недоверие и т.п.), inspire, instil (надежду, страх), instill (надежду, страх и т. п.), move in, settle, settle in, strike (ужас и т. п.), strike into (ужас и т. п.)2) Medicine: inoculate3) Diplomatic term: command4) Makarov: chum on (к кому-л.) -
15 вселять
, < вселить> (13 e.) einquartieren; fig. einflößen, verleihen (в В/В jemandem A); вселяться einziehen; fig. sich einnisten (в В in D)* * *вселя́ть, <всели́ть> einquartieren; fig. einflößen, verleihen (в В/В jemandem A);вселя́ться einziehen; fig. sich einnisten (в В in D)* * *вселя́|ть1. (посели́ть) einziehenвселя́ть в но́вый дом in ein neues Haus einziehen2. (внуши́ть, зарони́ть) einflößenвселя́ть споко́йствие в ду́шу seelische Ruhe findenвселя́ть ве́ру Glauben einflößen* * *vgener. einflößen, einjagen (какое-л. чувство), einsiedeln (в помещение) -
16 вселять
нсв( поселить на жительство) instalar vt; alojar vt; прн ( внушить) inspirar vt -
17 вселять
yerleştirmek; vermek (korku/umut)* * *несов.; сов. - всели́ть1) yerleştirmek2) перен. vermekвселя́ть наде́жду — umut vermek
вселя́ть страх — yüreğine korku salmak
-
18 вселять
глаг.• instalować• umieszczać• wprowadzać• zainstalować• zakładać* * *napawać книжн., (какое-л. чувство) wlewać -
19 вселять
vgener. iedvest, iemitināt -
20 вселять
См. также в других словарях:
вселять — См. внушать … Словарь синонимов
вселять — надежду • действие, каузация вселять оптимизм • существование / создание вселять уверенность • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВСЕЛЯТЬ — ВСЕЛЯТЬ, вселить кого куда, водворять, поселять, селить, давать место и средства для житья; | * что в кого, внушать, вкоренять. ся, ·возвр. и страд. смотря по ·знач. речи. Вселился, как рак в славное Ростовское озеро, от прибасенки. Вселение ср.… … Толковый словарь Даля
Вселять — (иноск.) внушать. Ср. (Сочинитель) вселялъ безвѣріе, укоренялъ развратъ. Крыловъ. Сочинитель и Разбойникъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВСЕЛЯТЬ — ВСЕЛЯТЬ, вселяю, вселяешь. несовер. к вселить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вселять — ВСЕЛИТЬ, лю, лишь и (разг.) лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вселять бодрость — придавать бодрости, ободрять, повышать тонус, подбадривать, поднимать дух, придавать уверенности, вселять уверенность, поднимать настроение, придавать сил, крепить, поощрять, подбодрять, приободрять, бодрить, взбадривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вселять ужас — страшить, отпугивать, вселять страх, нагонять страху, быть грозой, вгонять в дрожь, повергать в трепет, приводить в трепет, внушать страх, пугать до смерти, пугать, устрашать, ужасать, шугать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вселять надежду — подавать надежду, обнадеживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вселять — (иноск.) внушать Ср. (Сочинитель) вселял безверие, укоренял разврат. Крылов. Сочинитель и Разбойник … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вселять — I несов. перех. Помещать на жительство; поселять. II несов. перех. Внушать, порождать какие либо чувства, мысли. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой