-
1 straff
straff a1. туго́й, ту́го натя́нутыйstrá ffes Haar — гла́дкие [прямы́е] во́лосы
strá ffes Netz — натя́нутая се́тка
2. туго́й, пло́тно наби́тыйdas Kleid sitzt straff — пла́тье пло́тно облега́ет фигу́ру
der Rock ist é twas zu straff — ю́бка теснова́та
3. подтя́нутый ( об осанке человека)4. стро́гий (о дисциплине и т. п.) -
2 straff
1) gespannt: Seil, Kette, Saite, Zügel, Tuch ту́го натя́нутый. Haar, Haut гла́дкий. Muskulatur напряжённый. Gestalt прямо́й. straffe Haltung молодцева́тая вы́правка. straffer Busen упру́гая грудь. ein straffer Mensch подтя́нутый челове́к. straff anziehen Seil, Tau, Zügel ту́го натя́гивать /-тяну́ть. das Haar straff zurückkämmen < nach hinten kämmen> гла́дко зачёсывать /-чеса́ть наза́д во́лосы. straff sitzen v. Kleidungsstück пло́тно облега́ть фигу́ру. zu straff v. Kleidung (сли́шком) те́сный. straff geflochtene Zöfpe ту́го заплетённые ко́сы2) energisch: Bewegung энерги́чный. Leitung, Plannung, Zentralisierung, Disziplin, Organisation стро́гий. Aufbau, Komposition, Stil сжа́тый. eine straffe Durcharbeitung des Stoffes сжа́тая прорабо́тка материа́ла. eine straff komponierte Fabel сжа́тый сюже́т ein straffes Regiment führen устана́вливать/-станови́ть стро́гий поря́док <режи́м> -
3 straff
1. adj1) тугой, туго натянутыйstraffes Haar — гладкие ( прямые, прилизанные) волосы2) тугой, набитый3) перен. подтянутыйstraff und stramm — подтянутый, молодцеватый4) строгий, крутойeine straffe Kontrolle — строгий ( усиленный) контрольein straffes Regiment führen — быть строгим руководителем ( начальником); установить строгий порядок ( режим)5) сжатый (о языке, о стиле)2. advdie Zügel straff anziehen — натянуть поводья; перен. туже натянуть вожжиdieses Kleid liegt straff an — это платье плотно прилегаетich muß dem Jungen die Hosen straff ziehen — фам. надо( придётся) высечь мальчишку -
4 straff
тугой, туго натянутыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > straff
-
5 straff
-
6 straff
прил.1) общ. плотно набитый, туго натянутый, строгий (о дисциплине и т. п.), подтянутый (об осанке человека), тугой2) ВМФ. натянутый, хорошо организованный, четкий, обтянутый (о снасти, парусе)3) космет. упругий (die Haut) -
7 straff
пло́тный, компа́ктный -
8 straff
натянутыйобтянутый (о снасти, парусе)тугойхорошо организованныйчеткий -
9 straff
подтянутый -
10 straff
-
11 straff
a1) тугой, туго натянутый (о верёвке и т. п.)2) упругий (о груди и т. п.)3) подтянутый (о коже, осанке и т. п.)4) гладкий (о прямых волосах)5) строгий (об организации, контроле и т. п.) -
12 straff
плотный, компактный -
13 straff
тугой, туго натянутый -
14 straff anspannen
прил.стр. туго натягивать -
15 straff organisierte Strukturen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > straff organisierte Strukturen
-
16 straff spannen
прил.дор. туго натягивать -
17 straff eingelegter Schuß
прил.текст. туго натянутый утокУниверсальный немецко-русский словарь > straff eingelegter Schuß
-
18 straff spannen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > straff spannen
-
19 Hosen straff ziehen
сущ.фам. (j-m die) высечь (кого-л.) -
20 das Feuer straff zusammenfassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Feuer straff zusammenfassen
См. также в других словарях:
Straff — Straff, er, este, adj. et adv. scharf ausgespannt oder ausgedehnt, in der anständigen Sprechart, und im Gegensatze des schlaff. Ein straffes Seil. Eine Sehne straff ausspannen. Und die sinkenden Knie machtest du straff, Hob 4, 4, nach Michaelis… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
straff — Adj. (Mittelstufe) fest angespannt Synonyme: fest, stramm Beispiele: Sie hat einen straffen Busen. Er hat das Seil straff angezogen. straff Adj. (Aufbaustufe) sehr energisch und gut geordnet Synonyme: gestrafft, konzentriert, zielgerichtet,… … Extremes Deutsch
Straff — Straff, 1) scharf ausgespannt od. ausgedehnt; 2) gut gewachsen, knapp angekleidet … Pierer's Universal-Lexikon
straff — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. Wohl irgendwie zu stramm und weiter zu starren. Verb: straffen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
straff — »angespannt, stramm; gut durchorganisiert«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (spätmhd. straf »streng, hart«, niederl. straf) ist wohl verwandt mit mnd. stref »angespannt« (von der Bogensehne) und ostfries. strabben… … Das Herkunftswörterbuch
straff — fest; stramm * * * straff [ʃtraf] <Adj.>: 1. glatt, fest gespannt oder gedehnt: ein straffes Seil; sie hat schöne straffe Haut. Syn.: ↑ fest, ↑ prall, ↑ stramm. 2. [gut durchorganisiert und] keinen Raum für Nachlässigkeiten, Abschweifungen … Universal-Lexikon
straff — 1. eng, fest anliegend, [fest] gespannt, glatt, prall, stramm; (schweiz.): satt. 2. auf das Wesentliche beschränkt, gedrängt, gerafft, gestrafft, komprimiert, konzentriert, kurz [und bündig], summarisch, verdichtet, zusammengedrängt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
straff — strạff, straffer, straffst ; Adj; 1 <ein Seil, eine Leine, eine Saite> fest gespannt und glatt, weil sie stark gezogen werden ↔ locker, schlaff: die Zügel straff anziehen 2 ohne Falten ↔ schlaff <die Haut> 3 streng und effektiv und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
straff — нем. [штраф] строго ◊ straff im Tempo [штраф им тэ/мпо] строго в темпе, без отклонений … Словарь иностранных музыкальных терминов
straff — I s ( en, ar) SPORT II s ( en, ar el. straff) SPEL typ av stick i t.ex. bridge … Clue 9 Svensk Ordbok
Straff — Zu straff gespannt, zerspringt der Bogen. – Büchmann, 34. In Schiller s Wilhelm Tell (3. Scene, 3. Act) richtet Rudenz diese Worte an den Landvogt, über dessen Grausamkeit empört … Deutsches Sprichwörter-Lexikon