-
1 stoßen
stoßen♦voorbeelden:4 mit den Füßen nach jemandem stoßen • (naar) iemand trappen, schoppenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:jemanden von sich stoßen • (a) iemand van zich afstoten, iemand wegduwen; 〈 (b) formeel; figuurlijk〉 iemand verstoten♦voorbeelden: -
2 anstoßen
anstoßen♦voorbeelden:mit dem Kopf an einen Stein anstoßen • met zijn hoofd tegen een steen stoten3 bei jemandem anstoßen • iemand ergeren, prikkelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
3 anschlagen
anschlagenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 bekendmaken, mededelen ⇒ aanplakken6 vastslaan, -spijkeren♦voorbeelden: -
4 aufstoßen
aufstoßen♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 das wird ihm sauer, übel aufstoßen • dat zal hem zuur, lelijk opbrekenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 einstoßen
-
6 Kopf
〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉3 hoofd, kop ⇒ wil, zin7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde♦voorbeelden:sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiërenKopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand andersalles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellender Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegenmit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaanmit bloßem Kopf • blootshoofdspro Kopf • per persoon, per hoofd〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn oudersbis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden stekenvon Kopf bis Fuß • van top tot teender Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zettenKopf oder Zahl • kruis of munteinen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houdenseinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebbenseinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijvendanach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaanim Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen4 die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen -
7 Schnauze
Schnauze〈v.; Schnauze, Schnauzen〉♦voorbeelden:eine lose Schnauze haben • goed van de tongriem gesneden zijndie Schnauze aufreißen, zu voll nehmen • opscheppendie Schnauze halten • zijn bek, smoel houdenjemandem die Schnauze lackieren, polieren • iemand op zijn smoel slaanjemandem die Schnauze stopfen • iemand de mond snoerendie Schnauze voll haben (von einer Sache) • (van iets) schoon genoeg hebbenein paar auf die Schnauze kriegen • op zijn smoel krijgenSchnauze! • bek dicht!————————Schnauze!bek dicht! -
8 Schädel
Schädel〈m.; Schädels, Schädel〉♦voorbeelden:mir brummt, raucht der Schädel • mijn hoofd dreunt, bonst〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Schädel an einer Sache einrennen • bij iets lelijk zijn hoofd stotenjemandem eins auf, über den Schädel geben • iemand op zijn hersens slaandas geht, will mir nicht in den Schädel hinein • dat wil er bij mij niet inmit dem Schädel durch die Wand wollen • met de kop door de muur willen -
9 abstoßen
abstoßen1 〈haben/sein〉af-, wegvaren ⇒ zich afstoten, zich afduwenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, wegstoten ⇒ af-, wegduwen2 afstoten, afslaan ⇒ beschadigen4 kwijtraken ⇒ afkomen van; verkopen♦voorbeelden:gleichnamige Pole stoßen sich, einander ab • gelijknamige polen stoten elkaar af3 das Geweih abstoßen • het gewei afstoten, afwerpen4 Waren schnell abstoßen • waren snel verkopen, van de hand doen -
10 anecken
anecken1 (aan)stoten, (aan)botsen 〈 tegen iets〉2 〈haben/sein; informeel〉aanstoot geven, op de tenen trappen -
11 anprallen
anprallen1 (aan)botsen ⇒ stoten, kletteren -
12 auf die Schnauze fallen
auf die Schnauze fallen -
13 auftreffen
-
14 ausstoßen
-
15 brüskieren
brüskieren -
16 durchstoßen
-
17 einen König stürzen
-
18 entgegentreten
-
19 hauen
hauen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:2 Holz hauen • hout hakken, kappendie Schuhe in die Ecke hauen • de schoenen in de hoek smijtendas haut mich vom Stuhl! • daar sta ik gewoon perplex van! -
20 herausstoßen
herausstoßen1 uitstoten, -werpen ⇒ naar buiten stoten
См. также в других словарях:
Stöten — (Стётен,Швеция) Категория отеля: Адрес: Stöten, 780 67 Стётен, Швеция Описание … Каталог отелей
Stöten Mitt — (Стётен,Швеция) Категория отеля: Адрес: Stöten, 780 67 Стётен, Швеция Описа … Каталог отелей
stoten — buku … Woordenlijst Sranan
David Stoten — (born in Luton, Bedfordshire) is a short film maker and caricaturist on TV s Spitting Image. Stoten won the BAFTA award with longtime collaborator, Tim Watts in 1994 for The Big Story. Since then, Stoten has provided storyboards for, amongst… … Wikipedia
Holiday home Solhyllan, Stöten Sälen — (Стётен,Швеция) Категория отеля: Адрес: 780 67 Стётен, Швеция … Каталог отелей
Holiday home Snövägen Stöten — (Стётен,Швеция) Категория отеля: Адрес: 780 67 Стётен, Швеция … Каталог отелей
Best Western Stöten Ski Hotel — (Стётен,Швеция) Категория отеля: Адрес: Stöten i Sälen, 78067 Стётен … Каталог отелей
Das Bergwerk von Falun — (schwedisch Falu gruva) war ein schwedisches Bergwerk von historischer Bedeutung, das 1992 geschlossen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 2 Literarische Rezeption 3 Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Falu gruva — Das Bergwerk von Falun (schwedisch Falu gruva) war ein schwedisches Bergwerk von historischer Bedeutung, das 1992 geschlossen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 2 Literarische Rezeption 3 Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Falu koppargruva — Das Bergwerk von Falun (schwedisch Falu gruva) war ein schwedisches Bergwerk von historischer Bedeutung, das 1992 geschlossen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 2 Literarische Rezeption 3 Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Skigebiete in Schweden — In Schweden gibt es gibt es zahlreiche Möglichkeiten den alpinen Skisport auszuüben. Die Gebiete konzentrieren sich auf die Grenzgebiete zu Norwegen. Name Orte im Gebiet Provinz Seehöhe in m Liftanlagen1 Pisten in km Weblink Åre Skidomrade Åre… … Deutsch Wikipedia