Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

vastmaken

Толкование Перевод

1 festschnallen

festschnallen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastgespen, -binden

II sich festschnallen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vastmaken, de veiligheidsgordel vastmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > festschnallen
2 anmachen

anmachen

〈 informeel〉

1 aandoen ⇒ aanzetten

2 (aan)maken ⇒ aansteken

3 vastmaken ⇒ aanbrengen, bevestigen

4 aanmaken ⇒ (toe)bereiden

5 stimuleren (om mee te doen) ⇒ proberen te versieren

♦voorbeelden:

1 Licht anmachen • het licht aandoen

4 Salat anmachen • sla aanmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anmachen
3 anschlagen

anschlagen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (aan)slaan ⇒ weerklinken

2 〈 sein〉 (aan)slaan ⇒ botsen

3 aanslaan ⇒ succes, effect hebben

4 〈 eufemistisch〉 dik maken

5 〈 zwemmen〉 aantikken

♦voorbeelden:

1    die Vögel schlagen an • de vogels beginnen te zingen

2    mit der Hand an den Tisch anschlagen • met de hand tegen de tafel slaan

3    die Kur hat bei ihm angeschlagen • hij heeft baat gevonden bij die kuur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekendmaken, mededelen ⇒ aanplakken

2 aanslaan ⇒ indrukken

3 slaan (met) ⇒ stoten (met)

4 beschadigen

5 beginnen ⇒ aanheffen

6 vastslaan, -spijkeren

7 merken 〈 met een bijl〉

8 〈formeel; figuurlijk〉 aanslaan ⇒ taxeren; in overweging nemen

9 〈 scheepvaart〉 aanslaan ⇒ vastmaken

10 〈 sport en spel〉 aanslaan

♦voorbeelden:

1    eine Mitteilung am schwarzen Brett anschlagen • een mededeling op het prikbord bekendmaken

2    einen Akkord anschlagen • een akkoord aanslaan

3    mit dem Kopf an den Tisch anschlagen • met het hoofd tegen de tafel stoten

4    〈 figuurlijk〉 angeschlagen sein • niet fit, niet in vorm zijn

5    ein rascheres Tempo anschlagen • naar een sneller tempo overschakelen

6    ein Brett anschlagen • een plank vastspijkeren

8    eine Leistung hoch anschlagen • een prestatie hoog aanslaan

10 〈 boksen〉 den Gegner anschlagen • de tegenstander aanslaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anschlagen
4 anschließen

anschließen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 aansluiten ⇒ aanknopen, volgen

2 grenzen

3 (nauw) sluiten

♦voorbeelden:

1    an jemandes Worte anschließen • bij iemands woorden aanknopen

3    ein eng anschließendes Kleid • een nauwsluitende japon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ bevestigen

2 aansluiten ⇒ aankoppelen, verbinden

3 (eraan) toevoegen

♦voorbeelden:

1    das Fahrrad an einem, einen Pfahl anschließen • zijn fiets aan een paal vastleggen

2    die angeschlossenen Sender • de aangesloten zenders

3    an eine Frage eine weitere anschließen • aan een vraag nog een vraag toevoegen

III sich anschließen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich aansluiten ⇒ zich voegen, instemmen

2 aansluiten ⇒ volgen

3 grenzen

4 contact krijgen

♦voorbeelden:

1    sich einem Aufzug anschließen • zich bij een stoet voegen

darf ich mich anschließen? • mag ik meedoen?

2    an den Vortrag schließt (sich) ein Empfang an • na de voordracht volgt een receptie

4    sich schwer anschließen • moeilijk contact krijgen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anschließen
5 aufbinden

aufbinden

1 losmaken, losknopen

2 opbinden ⇒ opsteken

3 vastbinden, vastmaken

4 〈 informeel〉 op de hals halen

5 〈 informeel〉 wijsmaken ⇒ op de mouw spelden

6 〈 boekwezen〉 (in)binden

♦voorbeelden:

2 aufgebundenes Haar • opgebonden, opgestoken haar

4 was hast du dir nun wieder aufgebunden? • wat heb je je nu weer op de hals gehaald?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufbinden
6 befestigen

befestigen

1 bevestigen ⇒ vastmaken

2 verstevigen, (ver)sterken

3 verharden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > befestigen
7 belegen

belegen

1 bewijzen, aantonen, staven ⇒ documenteren

2 beleggen ⇒ leggen op, (be)dekken, voeren, boorden

3 bezetten

4 zich inschrijven voor, volgen

5 bespreken, reserveren ⇒ vrijhouden; bezet houden

6 opleggen

7 beschieten ⇒ bombarderen, bestoken

8 geven

♦voorbeelden:

2    den Fußboden mit Teppichfliesen belegen • tapijttegels op de vloer leggen

ein Zimmer mit 10 Personen belegen • 10 personen op één kamer leggen

3    den 2. Platz belegen • de 2e plaats bezetten, behalen

4    eine Vorlesung belegen • zich inschrijven voor een college, een college volgen

6    mit einer Strafe belegen • een straf opleggen

8    mit einem Spitznamen belegen • een bijnaam geven

¶    〈 scheepvaart〉 ein Boot belegen • een boot meren

ein Tau belegen • een touw beleggen, vastmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > belegen
8 ein Tau belegen

ein Tau belegen

een touw beleggen, vastmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Tau belegen
9 festheften

festheften

1 (vast)hechten ⇒ vastmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > festheften
10 festmachen

festmachen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 (af)meren, aanleggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ vastbinden, bevestigen

2 vastleggen ⇒ bepalen, overeenkomen

♦voorbeelden:

2    ein Geschäft festmachen • een transactie afsluiten

¶    sich festmachen lassen • aangetoond kunnen worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > festmachen
11 ketteln

ketteln

〈 industrie〉

1 vastmaken, vast-, afhechten 〈 van breiwerk〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ketteln
12 ketten

ketten

1 ketenen, boeien

2 〈 figuurlijk〉binden, ketenen ⇒ vastmaken, vastleggen

♦voorbeelden:

2 sich an jemanden ketten • zich aan iemand vastklampen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ketten
13 nesteln

nesteln

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 frunniken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (al frunnikend) los-, vastmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nesteln
14 nieten

nieten

1 (vast)klinken ⇒ vastmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nieten
15 pflocken

pflocken

, bpflöcken/b

1 aan, met een paaltje vastmaken ⇒ vastpinnen, tuieren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > pflocken
16 spannen

spannen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spannen, strak zitten ⇒ drukken, knellen

2 〈 informeel〉 met spanning volgen ⇒ loeren, gluren

♦voorbeelden:

2    auf eine Sache spannen • (a) benieuwd zijn naar iets; (b) uitkijken naar, letten op iets

auf eine Erbschaft spannen • op een erfenis vlassen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)spannen ⇒ strakker trekken, aanhalen

2 vastklemmen ⇒ draaien

3 een spanwijdte hebben ⇒ spannen

4 spannen ⇒ vastmaken

5 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉in de gaten krijgen, merken, doorhebben ⇒ snappen

♦voorbeelden:

1    〈 techniek〉 gespanntes Gas • gas onder spanning

〈 figuurlijk〉 den Rahmen sehr weit spannen • het kader zeer breed afbakenen, opzetten

2    Papier in die Schreibmaschine spannen • papier in de schrijfmachine draaien

III sich spannen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gespannen zijn, worden, strak worden ⇒ zich spannen, strak gaan staan

2 〈 formeel〉zich welven, zich uitspannen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > spannen
17 vergipsen

vergipsen

1 met gips vullen, vastmaken

2 in het gips zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vergipsen
18 verketten

verketten

1 met een ketting, kettingen vastmaken

2 〈 figuurlijk〉 verbinden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verketten
19 verklammern

verklammern

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met krammen, klampen vastmaken, verbinden

II sich verklammern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vastklampen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verklammern
20 verknoten

verknoten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met een knoop vastmaken

II sich verknoten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de knoop raken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verknoten

См. также в других словарях:

vastmaken — fasi … Woordenlijst Sranan

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

vastmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

vastmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: