Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

indrukken

Толкование Перевод

1 eindrücken

eindrücken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 indrukken, -duwen ⇒ stukdrukken

2 indrukken, persen in

♦voorbeelden:

2 eine Spur in den Boden eindrücken • een spoor in de grond drukken

II sich eindrücken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 een spoor achterlaten ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich inprenten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eindrücken
2 Gas

Gas

〈o.; Gases, Gase〉

1 gas

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 jemandem das Gas abdrehen • (a) iemand ruïneren; (b) iemand van kant maken

das Gas bedienen, betätigen • de gastoevoer regelen; 〈 ook〉 gas geven

〈 informeel〉 das Gas stehen lassen • gas blijven geven

aufs Gas treten • gas geven, het gaspedaal indrukken, intrappen

vom Gas weggehen • gas terugnemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gas
3 anschlagen

anschlagen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (aan)slaan ⇒ weerklinken

2 〈 sein〉 (aan)slaan ⇒ botsen

3 aanslaan ⇒ succes, effect hebben

4 〈 eufemistisch〉 dik maken

5 〈 zwemmen〉 aantikken

♦voorbeelden:

1    die Vögel schlagen an • de vogels beginnen te zingen

2    mit der Hand an den Tisch anschlagen • met de hand tegen de tafel slaan

3    die Kur hat bei ihm angeschlagen • hij heeft baat gevonden bij die kuur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekendmaken, mededelen ⇒ aanplakken

2 aanslaan ⇒ indrukken

3 slaan (met) ⇒ stoten (met)

4 beschadigen

5 beginnen ⇒ aanheffen

6 vastslaan, -spijkeren

7 merken 〈 met een bijl〉

8 〈formeel; figuurlijk〉 aanslaan ⇒ taxeren; in overweging nemen

9 〈 scheepvaart〉 aanslaan ⇒ vastmaken

10 〈 sport en spel〉 aanslaan

♦voorbeelden:

1    eine Mitteilung am schwarzen Brett anschlagen • een mededeling op het prikbord bekendmaken

2    einen Akkord anschlagen • een akkoord aanslaan

3    mit dem Kopf an den Tisch anschlagen • met het hoofd tegen de tafel stoten

4    〈 figuurlijk〉 angeschlagen sein • niet fit, niet in vorm zijn

5    ein rascheres Tempo anschlagen • naar een sneller tempo overschakelen

6    ein Brett anschlagen • een plank vastspijkeren

8    eine Leistung hoch anschlagen • een prestatie hoog aanslaan

10 〈 boksen〉 den Gegner anschlagen • de tegenstander aanslaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anschlagen
4 aufnahmefähig

aufnahmefähig

1 in staat om … op te nemen

♦voorbeelden:

1 aufnahmefähige Märkte • markten die nog producten kunnen opnemen

aufnahmefähig für Eindrücke • ontvankelijk voor indrukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufnahmefähig
5 aufnahmefähig für Eindrücke

aufnahmefähig für Eindrücke

ontvankelijk voor indrukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufnahmefähig für Eindrücke
6 aufs Gas treten

aufs Gas treten

gas geven, het gaspedaal indrukken, intrappen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufs Gas treten
7 einbrechen

einbrechen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈haben/sein〉inbreken, inbraak plegen

2 〈 sein〉binnendringen, -vallen

3 〈 sein〉(in)vallen, aanbreken

4 〈 sein〉instorten, -zakken

5 〈sein; informeel〉 voor de bijl gaan ⇒ een zware nederlaag lijden

♦voorbeelden:

2    in ein Land einbrechen • een land binnenvallen

3    bei, mit einbrechender Dämmerung • bij, met het (in)vallen van de schemering

4    auf dem Eis einbrechen • door het ijs zakken

II 〈overgankelijk werkwoord; haben〉

1 openbreken, met geweld indrukken

♦voorbeelden:

1    eine Tür einbrechen • een deur forceren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einbrechen
8 eindrucken

eindrucken

1 indrukken, drukken in

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eindrucken
9 einprägen

einprägen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 instempelen, indrukken

2 inprenten, in het geheugen prenten ⇒ doordringen van

♦voorbeelden:

2 sich 〈 3e naamval〉 etwas einprägen • iets goed in zijn geheugen prenten

II sich einprägen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in het geheugen geprent, gegrift raken ⇒ onvergetelijk zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einprägen
10 haften

haften

1 kleven ⇒ hechten, (blijven) plakken

2 grip hebben

3 〈 economie, juridisch〉aansprakelijk, verantwoordelijk zijn ⇒ borg zijn, staan

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 haftende Eindrücke • blijvende indrukken

haften bleiben • (a) blijven (vast)zitten, plakken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉blijven hangen, bijblijven

〈 figuurlijk〉 sein Blick haftete auf ihr • zijn blik bleef op haar gevestigd

〈informeel; figuurlijk〉 bei ihm haftet nichts • hij onthoudt niets

2    die Reifen haften schlecht • de banden hebben weinig grip (op de weg)

3    die Versicherung haftet nicht • de verzekering dekt de schade niet

Eltern haften für ihre Kinder • ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > haften
11 haftende Eindrücke

haftende Eindrücke

blijvende indrukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > haftende Eindrücke
12 unterdrücken

unterdrücken

1 onderdrukken ⇒ beteugelen, inhouden; de kop indrukken; achterhouden

♦voorbeelden:

1 eine Bemerkung unterdrücken • een opmerking voor zich houden

Informationen unterdrücken • informatie achter-, geheimhouden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unterdrücken

См. также в других словарях:

Felix Timmermans — Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 July 1886 ndash; 24 January 1947) is the most translated author of Flanders.Timmermans was born in the Belgian city of Lier, as the thirteenth of fourteen children in the family. He died in Lier, aged 60.… … Wikipedia
Supreme Commander — Infobox VG title = Supreme Commander developer = Gas Powered Games Hellbent Games (X360) publisher = THQ Aspyr media (X360) designer = Chris Taylor engine = Moho version = 3280 released = Microsoft Windows vgrelease|International|INT|February 16 … Wikipedia
Mark Prager Lindo — (18 September 1819 9 March 1879) was a Dutch prose writer of English Jewish descent. He was born in London, England. Contents 1 … Wikipedia
Peter Frans Van Kerckhoven — Pieter Frans van Kerckhoven (Antwerp, 10 November, 1818 Antwerp, 1 August, 1857) was a Flemish writer and one of the leaders of the early Flemish movement. He was the son of a broker, and his well off birth allowed him a decent education. After… … Wikipedia
Favere — Gérard Favere (* 26. Juli 1903 in Avelgem, Belgien; † 1975) war ein belgischer Komponist und Dirigent. Im Blasorchester seines Geburtsortes begann er seine ersten musikalischen Schritte. Er bekam umfassenden Musikunterricht, inklusive Trompete,… … Deutsch Wikipedia
Gérard Favere — (* 26. Juli 1903 in Avelgem, Belgien; † 1975) war ein belgischer Komponist und Dirigent. Im Blasorchester seines Geburtsortes begann er seine ersten musikalischen Schritte. Er bekam umfassenden Musikunterricht, inklusive Trompete, an der… … Deutsch Wikipedia
Multatuli — Eduard Douwes Dekker. Eduard Douwes Dekker (Ámsterdam, 2 de marzo 1820 Nieder Ingelheim, 19 de febrero 1887) fue un destacado escritor holandés. Se le conoce por el seudónimo Multatuli que adoptó; significa en latín mucho he sufrido (multa tuli)… … Wikipedia Español
Felix Timmermans — Saltar a navegación, búsqueda Felix Timmermans Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 de julio de 1886 – 24 de enero de 1947) es el autor más traducido de Flandes. Timmermans nació en la ciudad belga de Lier, decimotercer hijo entre catorce her … Wikipedia Español
Керкговен — Питер Франс ван Керкговен Pieter Frans van Kerckhoven Дата рождения: 10 ноября 1818 Место рождения: Антверпен Дата … Википедия
Доувес Деккер, Эдуард — Эдуард Доувес Деккер (Мультатули) Eduard Douwes Dekker (Multatuli) Дата рождения: 2 марта 1820(1820 03 02) … Википедия
Деккер, Эдуард Доувес — Эдуард Доувес Деккер (Мультатули) Eduard Douwes Dekker (Multatuli) фотография Мультатули Дата рождения: 2 марта 1820 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

indrukken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

indrukken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: