Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

aantikken

Толкование Перевод

1 Anschlag

Anschlag

〈m.〉

1 bekendmaking, mededeling ⇒ affiche

2 aanslag ⇒ overval

3 aanslag ⇒ voortgebrachte klank

4 aanslag ⇒ (letter)teken

5 het slaan ⇒ geluid

6 het aanslaan 〈 van een hond〉 ⇒ (kort) geblaf

7 〈 jacht, leger〉 aanslag ⇒ schietklare houding

8 〈 economie〉overslag, (kosten)raming

9 〈 handwerk〉 het opzetten

10 〈 zwemmen〉 het aantikken 〈 tegen de rand van het zwembad〉

♦voorbeelden:

1    einen Anschlag machen • iets bekendmaken, aanplakken

ein Anschlag am schwarzen Brett • een mededeling op het prikbord

etwas durch Anschlag bekannt geben • iets door aanplakking bekendmaken

2    ein Anschlag auf, gegen einen Gegner • een aanslag op een tegenstander

3    ein Klavier mit einem leichten Anschlag • een piano met een gemakkelijke aanslag

4    nur hundert Anschläge in der Minute • slechts honderd aanslagen per minuut

5    der Anschlag der Wellen an das Schiff • het klotsen van de golven tegen het schip

8    〈 formeel〉 etwas in Anschlag bringen • met iets rekening houden, iets incalculeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Anschlag
2 Buch

Buch

〈o.; Buch(e)s, Bücher〉

1 boek

2 draaiboek, scenario ⇒ script

3 〈 kaartspel〉spel, stok (kaarten)

4 〈 paardenrennen〉 totalisator

♦voorbeelden:

1 ein aufgeschlagenes, offenes Buch für jemanden sein • een open boek voor iemand zijn

das Goldene Buch • het Gulden Boek

〈 informeel〉 ein schlaues Buch • een geleerd, interessant boek

die Bücher führen • de boeken bijhouden, boekhouden

hinter, über den Büchern sitzen • achter de boeken zitten

ein Lehrer, wie er im Buche steht • een volmaakte, echte leraar

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln • dat blijft voor mij een boek met zeven zegelen, een gesloten boek

zu Buche schlagen • (a) komen (staan), aantikken; 〈 (b) figuurlijk〉(zwaar) doorwegen, doorwerken

zu Buch(e) stehen • te boek staan

wie ein Buch reden • welbespraakt zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Buch
3 anschlagen

anschlagen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (aan)slaan ⇒ weerklinken

2 〈 sein〉 (aan)slaan ⇒ botsen

3 aanslaan ⇒ succes, effect hebben

4 〈 eufemistisch〉 dik maken

5 〈 zwemmen〉 aantikken

♦voorbeelden:

1    die Vögel schlagen an • de vogels beginnen te zingen

2    mit der Hand an den Tisch anschlagen • met de hand tegen de tafel slaan

3    die Kur hat bei ihm angeschlagen • hij heeft baat gevonden bij die kuur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekendmaken, mededelen ⇒ aanplakken

2 aanslaan ⇒ indrukken

3 slaan (met) ⇒ stoten (met)

4 beschadigen

5 beginnen ⇒ aanheffen

6 vastslaan, -spijkeren

7 merken 〈 met een bijl〉

8 〈formeel; figuurlijk〉 aanslaan ⇒ taxeren; in overweging nemen

9 〈 scheepvaart〉 aanslaan ⇒ vastmaken

10 〈 sport en spel〉 aanslaan

♦voorbeelden:

1    eine Mitteilung am schwarzen Brett anschlagen • een mededeling op het prikbord bekendmaken

2    einen Akkord anschlagen • een akkoord aanslaan

3    mit dem Kopf an den Tisch anschlagen • met het hoofd tegen de tafel stoten

4    〈 figuurlijk〉 angeschlagen sein • niet fit, niet in vorm zijn

5    ein rascheres Tempo anschlagen • naar een sneller tempo overschakelen

6    ein Brett anschlagen • een plank vastspijkeren

8    eine Leistung hoch anschlagen • een prestatie hoog aanslaan

10 〈 boksen〉 den Gegner anschlagen • de tegenstander aanslaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anschlagen
4 antippen

antippen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈informeel; figuurlijk〉

1 aankloppen

♦voorbeelden:

1    bei jemandem antippen • iemand polsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aantikken ⇒ even aanraken

2 〈 figuurlijk〉 aanstippen ⇒ aanroeren

♦voorbeelden:

1    einen Ton antippen • een toon even aanslaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > antippen
5 stippen

stippen

〈 regionaal〉

1 indopen, soppen ⇒ stippen

2 tikken, een tikje geven ⇒ (aan)stoten, aantikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stippen
6 zu Buche schlagen

zu Buche schlagen

(a) komen (staan), aantikken; 〈 (b) figuurlijk〉(zwaar) doorwegen, doorwerken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zu Buche schlagen

См. также в других словарях:

aantikken — tyopu … Woordenlijst Sranan

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

aantikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

aantikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: