stood+before

piazzarsi male — to do badly (in a race)

(fig : piantarsi) si è piazzato di fronte a me — he planted himself in front of me

si è piazzato a casa mia e non si vuole più muovere — he's moved in at my place and refuses to budge

- rsi al terzo posto — to be placed third, to come third

- rsi davanti al televisore — to plonk oneself down in front of the TV

si è piazzato davanti alla porta — he went and stood in front of the door

separare il bene dal male — to distinguish between good and evil

(lasciare) separarsi da — (persona) to leave, (oggetto) to part with

gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects

si è separata dal marito — she has left her husband

(staccarsi) separarsi da — to split off from, separate off from

dopo 2 ore di cammino si separarono — after 2 hours' walk they parted (company)

i miei genitori si sono separati quando ero piccolo — my parents split up when I was little

separare le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

separare il bene dal male — to distinguish right from wrong

la differenza di ceto sociale li separava — the difference in social background divided them

non si separa mai dal suo ombrello — he takes his umbrella everywhere with him

altrettanti(e) — as many

altrettanti(e) — as many

sono 2 mesi che cerco lavoro, e temo che ne passeranno altrettanti prima di trovarlo — I have been looking for work for 2 months now, and I'm afraid it'll be as long again before I find any

tanti auguri! — grazie, altrettanto — all the best! — thank you, the same to you

lui è altrettanto bravo — he is equally clever, he is just as clever

sei cucchiai e -e forchette — six spoons and as many forks

gli ho dato dieci sterline e voi gli dovete altrettanto — I gave him ten pounds and you owe him as much

cerca di fare altrettanto — try and do the same

è intelligente quanto lei, ma non studia altrettanto — he's as clever as her but he doesn't study as hard

altrettanto bene, interessante — as well, as interesting

non altrettanto costoso — not quite as expensive

non ho niente contro di lui — I've nothing against him

sono tutti contro di me — they are all against me

lottare contro qn/qc — to fight against sb/sth

la lotta contro la droga — the fight against drugs

pastiglie contro la tosse — throat lozenges

un ottimo rimedio contro l'influenza — an excellent treatment for flu

si appoggiò contro la porta — he leaned against the door

ho sbattuto contro la porta — I bumped into the door

si è schiantato contro un albero — it crashed into a tree

puntò la pistola contro di me — he pointed his gun at me

spararono contro la polizia — they shot at the police

(Comm : in cambio di) contro pagamento/ricevuta — on payment/receipt

(contrariamente a) contro ogni mia aspettativa — contrary to my expectations

contro corrente, contro luce, contro voglia ecc — controcorrente

votare contro — to vote against

hanno votato contro — they voted against it

dar contro a qn — to contradict sb

per contro — on the other hand

il pro e il contro — the pros and cons

sono tutti contro di lui — everyone is against him

una cura contro l'AIDS — a cure for Aids

ricerca contro il cancro — cancer research

contro ogni aspettativa — contrary to all expectations

assicurarsi contro qcs. — to take out insurance against sth.

tutelarsi contro un rischio — to protect oneself from a risk

tirare una pietra contro qcn. — to throw a stone at sb.

aprire il fuoco contro qcn. — to open fire on sb.

mi ha sguinzagliato i cani contro — he let the dogs loose on me

contro il muro — against the wall

andò a sbattere con l'auto contro un muro — he drove his car into a wall

finire contro gli scogli — to drift onto the rocks

Crane contro Conroy — Crane versus Conroy

la causa contro Foster — the case against Foster

Brasile contro Argentina — Brazil versus Argentina

hanno perso contro la squadra spagnola — they lost to the Spanish team

contro pagamento di — on payment of

contro assegno — cash on delivery

ho votato contro — I voted against it

sono contro — I'm against it

i pro e i contro — the pros and cons

dare contro a qcn. — to go for sb

era fermo in piedi — he was standing still

stare fermo — to keep still

non sta fermo un attimo — he can't keep still for a minute

stai fermo! — keep still!

fermo! — don't move!, stay where you are!

tenere fermo qn — to keep sb still

c'era una macchina ferma al bordo della strada — there was a car stopped at the side of the road

il treno era fermo in stazione — the train was standing in the station

ero fermo al semaforo — I was waiting at the traffic lights

gli affari sono fermi — business is at a standstill

l'orologio è fermo — the clock has stopped

restare fermo sulle proprie posizioni — to stick to one's position

resta fermo che... — it is settled that...

fermo restando che... — it being understood that...

fermo immagine — pause (button)

l'orologio è fermo — the watch has stopped

fermo sulle gambe — steady on one's legs

la produzione è -a — production is at a stop

essere, mettere in stato di fermo — to be placed, to take into custody

apporre il fermo su un assegno — to stop a cheque

fermo immagine — freeze frame

innalzare gli occhi al cielo — to raise one's eyes to heaven

innalzare al trono — to raise to the throne

innalzare qcn. al trono, al rango di — to raise sb. to the throne, to the rank of

in classe mia c'è un ragazzo muto — there's a speech-impaired boy in my class

la h è muta — the h is silent

il cinema muto — the silent cinema

ha fatto scena muta — he didn't utter a word

giuro che sarò muto come un pesce — I swear I won't say a word

un muto rimprovero — a silent reproach

rimanere muto — to remain silent

il telefono diventò muto — the phone went dead

restare muto come un pesce — to keep mum

muto come una tomba — as silent as the grave

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train

mi sorge il dubbio che... — I am beginning to suspect that...

mi sorge un dubbio, forse ho lasciato il gas acceso — I wonder, did I leave the gas on?

al sorgere del sole — at sunrise

la città sorge sulla riva di un fiume — the town rises on the bank of a river

mi è sorto un dubbio — that puts me in doubt

è sorta una nuova era — a new age has dawned

il sorgere del sole — sunrise

basare un argomento su — to base an argument on

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

governare su un paese — to rule (over) a country

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

su commissione — on commission

su ordine di qcn. — on sb.'s order

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs