-
1 preda
prèda f 1) добыча, жертва uccelli da preda -- хищные птицы fare preda -- захватить добычу, ограбить esserepreda di qd -- стать добычей <жертвой> кого-л darsi in preda a... -- отдаться во власть (+ G) essere in preda alle passioni -- быть во власти страстей cadere in preda alla disperazione -- впасть в отчаяние la casa fu preda alle fiamme -- дом стал жертвой огня 2) pl mil трофеи prede belliche -- военные трофеи diritto di preda -- право( победителя) на конфискацию -
2 preda
prèda f 1) добыча, жертва uccelli [animali] da preda — хищные птицы [животные] fare preda — захватить добычу, ограбить esserepreda di qd — стать добычей <жертвой> кого-л darsi in preda a … — отдаться во власть (+ G) essere in preda alle passioni — быть во власти страстей cadere in preda alla disperazione — впасть в отчаяние la casa fu preda alle fiamme — дом стал жертвой огня 2) pl mil трофеи prede belliche -
3 preda
preda s.f. 1. ( animale catturato) proie: l'aquila teneva tra gli artigli la preda l'aigle tenait sa proie entre ses serres. 2. ( fig) proie, victime: diventare preda di devenir la proie de; la città fu facile preda dei nemici la ville fut une proie facile pour les ennemis. 3. ( bottino) proie, prise, butin m.: i ladri hanno fatto buona preda les voleurs ont fait une belle prise. 4. ( Dir) prise: preda di guerra prise de guerre. -
4 preda
predapreda ['prε:da]sostantivo FemininBeute Feminin; (animale) Fang Maskulinanche figurato Opfer neutro; uccello da preda Raubvogel Maskulin; essere [oder cadere] in preda a qualcunoqualcosa jdm zum Opfer fallenOpfer von etwas sein, von etwas gepackt seinDizionario italiano-tedesco > preda
5 preda
6 preda
f preyin preda alla disperazione in despair* * *preda s.f.1 prey (anche fig.); ( animale cacciato) prey, quarry: animale, uccello da preda, animal, bird of prey; i cani incalzavano la preda, the hounds were after the prey (o quarry); preda di caccia, game // cadere in preda a..., to fall a prey to... (anche fig.): la città cadde in preda al nemico, the town fell a prey to the enemy; cadere in preda alle tentazioni, to fall a prey to temptations // essere in preda a..., to be a prey to...: la casa era in preda alle fiamme, the house was engulfed in flames (o was ravaged by fire); era in preda alla disperazione, al rimorso, he was a prey to despair, remorse; essere in preda al dolore, to be grief-stricken; in preda alla follia si lanciò dal ponte, in a fit of madness she threw herself from the bridge2 ( bottino, spoliazione) booty, plunder: preda di guerra, booty of war; diritto di preda, right to plunder; i rapinatori abbandonarono la preda, the robbers abandoned their booty; dare in preda, to give over to plunder.* * *['prɛda]sostantivo femminile1) prey (anche fig.); (animale cacciato) quarryanimale, uccello da preda — beast, bird of prey
in preda alla disperazione, al panico — in despair, in a panic, panic-stricken
2) (bottino) booty, plunder* * *preda/'prεda/sostantivo f.1 prey (anche fig.); (animale cacciato) quarry; animale, uccello da preda beast, bird of prey; cadere preda di to fall prey to; in preda alle fiamme in flames; in preda alla disperazione, al panico in despair, in a panic, panic-stricken; essere in preda al dubbio to be prey to doubt2 (bottino) booty, plunder; preda di guerra booty of war.7 preda
f1) добыча, жертваuccelli / animali da preda — хищные птицы / животныеfare preda — захватить добычу, ограбитьdarsi in preda a... — отдаться во властьessere in preda alle passioni — быть во власти страстейcadere in preda alla disperazione — впасть в отчаяниеprede belliche / di guerra — военные трофеиdiritto di preda — право ( победителя) на конфискацию•Syn:8 preda sf
['prɛda]essere in preda a — (paura, terrore) to be prey to
era in preda al panico — he was in a panic, he was panicking
9 preda
sf ['prɛda]essere in preda a — (paura, terrore) to be prey to
era in preda al panico — he was in a panic, he was panicking
10 preda
f. (anche fig. ) (bottino)1.добыча; (vittima) жертва2.•◆
è in preda alla disperazione — он в отчаянии11 preda
ж.1) добыча (отнятое, награбленное и т.п.)i ladri hanno fatto buona preda — воры хорошо поживились, воры ушли с богатой добычей
2) жертва ( убитое или пойманное животное), добыча ( охотника)3) власть, господство перен.* * *сущ.1) общ. добыча2) перен. жертва3) воен. трофеи12 prèda
f 1) плячка: il leone fiuta la prèda лъвът подушва плячката; 2) прен. жертва, власт, плен: essere in prèda a в плен съм на.13 preda
14 preda
f av; yağma15 preda di guerra
16 animale, uccello da preda
17 cadere preda di
18 essere in preda al dubbio
19 in preda alla disperazione, al panico
Dizionario Italiano-Inglese > in preda alla disperazione, al panico
20 in preda alle fiamme
См. также в других словарях:
preda — PREDÁ, predáu, vb. I. 1. tranz. A da cuiva în primire un obiect, un bun care îi revine de drept sau de care trebuie să răspundă; a înmâna, a încredinţa, a remite, a transmite. 2. refl. A se recunoaşte învins şi a se pune la dispoziţia duşmanului … Dicționar Român
preda — / prɛda/ s.f. [lat. praeda ]. [ciò che si prende con un atto di violenza: ricca p. ] ▶◀ bottino, spoglie, [riferito a denaro, valori] refurtiva. ● Espressioni: fig., cadere preda (di qualcuno) ▶◀ finire nelle mani; fare preda (di qualcosa)… … Enciclopedia Italiana
Preda — is locality within the municipality of Bergün, district of Albula, Canton Graubünden, Switzerland … Wikipedia
preda — preda. (Del lat. praeda). f. desus. prea (ǁ presa, botín) … Enciclopedia Universal
preda — (Del lat. praeda). f. desus. prea (ǁ presa, botín) … Diccionario de la lengua española
preda — prè·da s.f. CO 1. ciò di cui ci si impadronisce con violenza, spec. con valore collettivo, l insieme dei beni di cui si viene in possesso: spartirsi la preda, preda di guerra | estens., refurtiva, bottino: i rapinatori sono scappati abbandonando… … Dizionario italiano
Preda — Westauffahrt der Albulabahn bis Preda Bahnhof Preda Preda ist eine Ortscha … Deutsch Wikipedia
preda — {{hw}}{{preda}}{{/hw}}s. f. 1 Ciò che si toglie ad altri con la forza durante rapine, saccheggi e sim.: pirati in cerca di –p; prede di guerra. 2 Animale preso durante la caccia: carniere ricco di –p. 3 (fig.) Balia, potere | Darsi in preda a… … Enciclopedia di italiano
Preda — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Cristian Preda (* 1966), un professeur de science politique roumain. Marin Preda (1922–1980), un écrivain et éditeur roumain. Ştefan Preda (*… … Wikipédia en Français
Preda — Prẹda, Marin, rumänischer Schriftsteller, * Siliştea Gumeşti (Kreis Teleorman) 5. 8. 1922, ✝ Mogoşoaia 16. 5. 1980. Sein Roman »Moromeţii« (2 Bände, 1955 67; Band 1 deutsch unter dem Titel »Schatten über der Ebene«) bildet mit seiner Kunst der … Universal-Lexikon
PREDA (Stiftung) — PREDA ist eine in Olongapo (Philippinen) ansässige Stiftung, die es sich zur Aufgabe gemacht hat notleidende, vor allem sexuell ausgebeutete Kinder und Jugendliche auf den Philippinen zu unterstützen. Der Gründer der Stiftung Shay Cullen erhielt… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский